泿水等（卷三十七）
關燈
小
中
大
本篇導讀
《水經注》記載了多條南方的河流，卷三十七就有淹水、葉榆水、夷水、油水、澧水、沅水、泿水等大河，以及流入這些大河的許多支流。
但由于唐、宋以前，南方仍是地廣人稀的煙瘴之地，土著民族部落散居河谷山林之中，開發程度甚低，成為朝廷貶斥官員、流放罪犯的地方。
而南方居民主要是百越部族，散布于廣大的山林、水濱，與中原文化差異甚大。
古代中原人士對南方的情況不甚了解，從流放歸來的官吏、南征還鄉的士兵，以及曾經南下的商旅等人口中得知的信息，多是奇風異俗，處處潛伏危機，使人聞之生畏，但南方的奇珍異寶，又引人入勝。
《水經》經文和郦道元《水經注》對于南方河流的記載，有不少錯誤。
其中泿水的錯誤非常嚴重。
《水經注》所記載的泿水，基本上是現代的珠江水系，據現代的地理知識，珠江是由三大水系彙合而成，三大水系分别是西江、北江和東江，在古番禺（即現代的廣州）一帶分為衆多水道，交錯成珠江三角洲，分流注入珠江口。
《水經》的著者和郦道元都未到過南方，更未涉足珠江流域，因此他們有關南方河流的信息，多是合并不同資料和傳說而成，未經查證，因此《水經》和《水經注》所記述的泿水，與現代所知的珠江水系頗有差異。
現代所知的珠江最大水源是流經廣西的西江，而西江的源頭在雲貴高原，稱為南盤江。
但《水經》和《水經注》所記述的泿水源頭，是今廣西柳州附近的洛清江，洛清江源頭在廣西、湖南交界山區，也就是《水經》的“武陵镡成縣北界沅水谷”，往南流會合柳江之後，在桂平注入西江主流，稱為浔江；往東流，在梧州（古代的蒼梧）會合桂江，開始稱為西江。
桂江的上遊，就是舉世聞名的山水風景區：桂林漓江。
《水經》和《水經注》完全沒有提及柳江以上的水系，可知當時中原人對這一帶的認知仍然模糊不清。
《水經》和《水經注》也無法弄清楚東江與西江的關系，于是依照傳聞，在泿水注入南海之後，卻有“餘水”重新出現，往東再轉往北流，經一千五百裡，再與員水會合，然後再注入南海。
這條“餘水”竟然逆流而上，實在不可想象。
事實上，這條餘水就是現代流經廣東龍川、河源、惠州、東莞的東江。
《水經》和《水經注》所記述的餘水，與員水會合，這條員水，應該就是流經現代潮州的韓江，而韓江的上遊梅江，在龍川附近，與東江隻有一嶺之隔，很可能古代曾經發生過河流改道，而傳聞之中，東江與梅江相通。
經泿水出武陵镡成縣北界沅水谷1，南至郁林潭中縣2，與鄰水合3。
又東至蒼梧猛陵縣為郁溪4；又東至高要縣為大水5；又東至南海番禺縣西6，分為二：其一，南入于海；其一，又東過縣東，南入于海。
其餘水又東至龍川為涅水7，屈北入員水。
員水又東南一千五百裡，入南海。
1泿（yín）水：古代傳說中的南方河流，《山海經·南山經》之中有禱過之山“泿水出焉，而南流注于海。
其中有虎蛟，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦”。
由于南方偏遠，中原人把嶺南的大河附會為《山海經》提及的泿水。
武陵镡成縣：漢高祖改秦黔中郡為武陵郡，治所在索縣。
漢武陵郡範圍相當于今湖南省西部沅江流域，并延伸至鄰近的湖北、重慶、貴州、廣西一帶。
镡城縣，據《淮南子·人間訓》記述，秦始皇征伐嶺南，派尉屠睢發兵五十萬南下，分為五軍，其中一軍塞镡城之嶺。
镡城縣具體位置不詳，應在湖南、廣西交界山區，東晉時縣廢。
2郁林潭中縣：漢郁林郡相當于今廣西壯族自治區西部，及貴州省相鄰山區，治所為潭中縣，即今柳州市。
3鄰水：漢朝鄰水又稱潭水，相當于今廣西境内的柳江。
4蒼梧：相當于今廣東、廣西交界地區，治所在廣信縣（在今廣西梧州市或廣東封開縣）。
猛陵縣：在廣信縣以西，今廣西藤縣境内。
5高要縣：漢朝隸屬蒼梧郡，今廣東省肇慶市區。
6南海番禺縣：漢南海郡，相當于今廣東省中部及東部，治所在番禺縣，即今廣州市老城中心。
7龍川：秦開嶺南時所設置南海郡四縣（番禺、四會、博羅、龍川）之一，治所在今廣東省龍川縣佗城鎮。
秦末，龍川縣令趙佗割據嶺南，建立南越國。
譯文 泿水的源頭從武陵郡镡成縣北界的沅水谷流出，往南流，到了郁林郡潭中縣，與鄰水會合。
又往東流，到了蒼梧郡猛陵縣，稱為郁溪；又往東流，到了高要縣，稱為大水；又往東流，到了南海郡番禺縣的西面，分為兩條水道：其一，往南流注入大海；其一，又往東流，經過縣城的東面，往南流注入大海。
它延伸的水道又往東流，到了龍川縣稱為涅水，轉彎向北流，彙入員水。
員水又往東南流一千五百裡，注入南海。
泿水源 經泿水出武陵镡成縣北界沅水谷1。
注《山海經》曰『禱過之山，泿水出焉，而南流注于海』是也。
經南至郁林潭中縣，與鄰水合。
注水出無陽縣，縣故镡成也。
晉義熙中2，改從今名。
俗謂之移溪，溪水南曆潭中，
但由于唐、宋以前，南方仍是地廣人稀的煙瘴之地，土著民族部落散居河谷山林之中，開發程度甚低，成為朝廷貶斥官員、流放罪犯的地方。
而南方居民主要是百越部族，散布于廣大的山林、水濱，與中原文化差異甚大。
古代中原人士對南方的情況不甚了解，從流放歸來的官吏、南征還鄉的士兵，以及曾經南下的商旅等人口中得知的信息，多是奇風異俗，處處潛伏危機，使人聞之生畏，但南方的奇珍異寶，又引人入勝。
《水經》經文和郦道元《水經注》對于南方河流的記載，有不少錯誤。
其中泿水的錯誤非常嚴重。
《水經注》所記載的泿水，基本上是現代的珠江水系，據現代的地理知識，珠江是由三大水系彙合而成，三大水系分别是西江、北江和東江，在古番禺（即現代的廣州）一帶分為衆多水道，交錯成珠江三角洲，分流注入珠江口。
《水經》的著者和郦道元都未到過南方，更未涉足珠江流域，因此他們有關南方河流的信息，多是合并不同資料和傳說而成，未經查證，因此《水經》和《水經注》所記述的泿水，與現代所知的珠江水系頗有差異。
現代所知的珠江最大水源是流經廣西的西江，而西江的源頭在雲貴高原，稱為南盤江。
但《水經》和《水經注》所記述的泿水源頭，是今廣西柳州附近的洛清江，洛清江源頭在廣西、湖南交界山區，也就是《水經》的“武陵镡成縣北界沅水谷”，往南流會合柳江之後，在桂平注入西江主流，稱為浔江；往東流，在梧州（古代的蒼梧）會合桂江，開始稱為西江。
桂江的上遊，就是舉世聞名的山水風景區：桂林漓江。
《水經》和《水經注》完全沒有提及柳江以上的水系，可知當時中原人對這一帶的認知仍然模糊不清。
《水經》和《水經注》也無法弄清楚東江與西江的關系，于是依照傳聞，在泿水注入南海之後，卻有“餘水”重新出現，往東再轉往北流，經一千五百裡，再與員水會合，然後再注入南海。
這條“餘水”竟然逆流而上，實在不可想象。
事實上，這條餘水就是現代流經廣東龍川、河源、惠州、東莞的東江。
《水經》和《水經注》所記述的餘水，與員水會合，這條員水，應該就是流經現代潮州的韓江，而韓江的上遊梅江，在龍川附近，與東江隻有一嶺之隔，很可能古代曾經發生過河流改道，而傳聞之中，東江與梅江相通。
經泿水出武陵镡成縣北界沅水谷1，南至郁林潭中縣2，與鄰水合3。
又東至蒼梧猛陵縣為郁溪4；又東至高要縣為大水5；又東至南海番禺縣西6，分為二：其一，南入于海；其一，又東過縣東，南入于海。
其餘水又東至龍川為涅水7，屈北入員水。
員水又東南一千五百裡，入南海。
1泿（yín）水：古代傳說中的南方河流，《山海經·南山經》之中有禱過之山“泿水出焉，而南流注于海。
其中有虎蛟，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦”。
由于南方偏遠，中原人把嶺南的大河附會為《山海經》提及的泿水。
武陵镡成縣：漢高祖改秦黔中郡為武陵郡，治所在索縣。
漢武陵郡範圍相當于今湖南省西部沅江流域，并延伸至鄰近的湖北、重慶、貴州、廣西一帶。
镡城縣，據《淮南子·人間訓》記述，秦始皇征伐嶺南，派尉屠睢發兵五十萬南下，分為五軍，其中一軍塞镡城之嶺。
镡城縣具體位置不詳，應在湖南、廣西交界山區，東晉時縣廢。
2郁林潭中縣：漢郁林郡相當于今廣西壯族自治區西部，及貴州省相鄰山區，治所為潭中縣，即今柳州市。
3鄰水：漢朝鄰水又稱潭水，相當于今廣西境内的柳江。
4蒼梧：相當于今廣東、廣西交界地區，治所在廣信縣（在今廣西梧州市或廣東封開縣）。
猛陵縣：在廣信縣以西，今廣西藤縣境内。
5高要縣：漢朝隸屬蒼梧郡，今廣東省肇慶市區。
6南海番禺縣：漢南海郡，相當于今廣東省中部及東部，治所在番禺縣，即今廣州市老城中心。
7龍川：秦開嶺南時所設置南海郡四縣（番禺、四會、博羅、龍川）之一，治所在今廣東省龍川縣佗城鎮。
秦末，龍川縣令趙佗割據嶺南，建立南越國。
譯文 泿水的源頭從武陵郡镡成縣北界的沅水谷流出，往南流，到了郁林郡潭中縣，與鄰水會合。
又往東流，到了蒼梧郡猛陵縣，稱為郁溪；又往東流，到了高要縣，稱為大水；又往東流，到了南海郡番禺縣的西面，分為兩條水道：其一，往南流注入大海；其一，又往東流，經過縣城的東面，往南流注入大海。
它延伸的水道又往東流，到了龍川縣稱為涅水，轉彎向北流，彙入員水。
員水又往東南流一千五百裡，注入南海。
泿水源 經泿水出武陵镡成縣北界沅水谷1。
注《山海經》曰『禱過之山，泿水出焉，而南流注于海』是也。
經南至郁林潭中縣，與鄰水合。
注水出無陽縣，縣故镡成也。
晉義熙中2，改從今名。
俗謂之移溪，溪水南曆潭中，