江水（卷三十三至卷三十五）
關燈
小
中
大
本篇導讀
古代中國典籍所稱的“江”，即《水經注》的“江水”，又稱“大江”，就是現代人所說的“長江”。
長江是中國境内最長的河流，也是亞洲第一、世界第三的長河，據現代的實地考察測量發現，長江的幹流發源于青藏高原東部巴顔喀拉山格拉丹東峰，流經青海、西藏、雲南、四川、重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇等省區，最終在上海市崇明島以東彙入太平洋，全長約六千三百公裡。
先秦典籍《尚書》、《爾雅》、《左傳》，都提及過這條“江”。
自漢代以後，中原人對它認知增加，開始稱它為“大江”，三國東吳、東晉、南朝時，在江東（其實是大江的東南方，古人認為是東方）建國，出現了“長江”的名稱。
但當時的長江是形容大江的源遠流長，不是固定專有名詞。
長江的不同段落，有不同的名稱：自江源至當曲河口稱沱沱河，以下至青海玉樹巴塘河口為通天河，玉樹至四川宜賓稱金沙江。
宜賓以下統稱“長江”，但不同段落也各有名稱：宜賓至湖北宜昌又稱川江，湖北枝江至湖南嶽陽城陵矶又稱荊江，安徽省境内的江段又稱皖江，江蘇南京以下至長江口的江段又稱揚子江。
揚子江這一名稱源于隋代揚州（今江蘇省揚州市）、京口（今江蘇省鎮江市）之間的大江著名渡口揚子津，後來揚子一名，成為清末以來西方人對長江的稱謂（theYangtzeRiver）。
郦道元是北朝人，他從未涉足南朝，更未到過長江流經的任何地方，但他在《水經注》中，有關大江的山川形勢、風光民俗，描述得非常詳細，恍似身曆其境，事緣他搜集、抄錄了大量東晉、南朝人的記述，而這些記述，早已散佚不存，幸賴《水經注》的收錄而留下一鱗半爪，供後世賞閱。
經岷山1，在蜀郡氐道縣2，大江所出，東南過其縣北。
又東南過犍為武陽縣3，青衣水4、沫水5從西南來，合而注之。
又東南過僰道縣北6，若水7、淹水合從西來注之8。
又東，渚水北流注之。
又東過江陽縣南9，洛水從三危山10，東過廣魏洛縣南11，東南注之。
又東，過符縣北邪12，東南鳛部水從符關東北注之13。
又東北至巴郡江州縣東14，強水、涪水、漢水、白水、宕渠水15，五水合，南流注之。
又東至枳縣西16，延江水從牂柯郡北流西屈注之17。
又東過魚複縣南18，夷水出焉19。
又東出江關，入南郡界20。
又東過巫縣南21，鹽水從縣東南流注之。
又東過秭歸縣之南22，又東過夷陵縣南23，又東南過夷道縣北24，夷水從佷山縣南，東北注之。
又東過枝江縣南25，沮水從北來注之26。
又南過江陵縣南27。
又東至華容縣西28，夏水出焉。
又東南當華容縣南，湧水入焉。
又東南，油水從東南來注之。
又東至長沙下隽縣北29，澧水、沅水、資水合東流注之30。
湘水從南來注之31。
又東北至江夏沙羨縣西北32，沔水從北來注之33。
又東過邾縣南34、鄂縣北35。
又東過蕲春縣南36，蕲水從北東注之。
又東過下雉縣北37，利水從東陵西南注之。
1岷山：山脈名，是青藏高原往東延伸的部分，從今甘肅省南部延伸至四川省西北部，全長約五百公裡，主峰雪寶頂，海拔五千五百八十八米，位于四川省松潘縣境内。
岷山峰巒重疊，河谷深切，形勢險峻，為野生大熊貓産地之一。
2蜀郡：今四川省西部成都平原一帶，古蜀國地，戰國時為秦國所滅，設置蜀郡，治所在今成都境内。
氐道縣：在蜀郡北部，即今松潘縣，因有氐人聚居而命名。
秦漢時期，有蠻夷聚居的縣稱為道。
3犍為：漢武帝建元六年（前一三五），割廣漢郡南部僰道等縣，及新征服的南夷地置犍為郡。
治所在僰道縣，即今四川省宜賓市，範圍相當于今四川省宜賓、内江、樂山、泸州等市，及雲南省東北部昭通市、貴州省西部六盤水市一帶。
近代出土的漢簡，犍為多寫成楗為。
武陽縣：今四川彭山境内。
4青衣水：今名青衣江。
5沫水：今名大渡河。
6僰（bó）道縣：西漢時為犍為（古代犍為一帶西南夷部族名）郡治所在，最初在瞥（piē）縣，即今貴州省遵義市西，其後移治僰道，即今四川省宜賓市。
7若水：今名雅砻江。
8淹水：又稱繩水，即今金沙江。
9江陽縣：今四川省泸州市。
10洛水：又名雒水，即今沱江。
三危山：古代三危山有多處，此處在今四川省成都以北。
今甘肅敦煌也有三危山。
11廣魏：即廣漢郡，郦道元是北魏官員，改稱廣漢為廣魏。
洛縣：廣漢郡治所。
12符縣北邪：符字下有脫文，應為符節縣，今四川省合江縣。
北邪意思不明，熊會貞認為邪字是多出的衍文，此句應是“又東，過符縣北”。
可從。
13鳛（xí）部水：今名習水。
14巴郡江州縣：巴郡，古國名，戰國時秦滅巴國，設置巴郡，範圍相當于今重慶市及四川省東部，治所在江州縣，即今重慶市中心。
15“強水”句：強水，即今羌水；涪水，即今涪（音浮）江；漢水，又名西漢水，即今嘉陵江；白水，即今白龍江；宕渠水，即今渠江。
16枳縣：今重慶市涪陵區。
17延江水：今烏江。
牂牁（zānɡkē）郡：本義是水中木柱，船隻停泊時綁系之用。
又為古代南方河流名，相當于今西江上遊北盤江，在貴州省境内。
又為古部族名，居水濱，善水性，先秦典籍《管子》有“南至吳、越、巴、牂柯……”的說法。
漢武帝元鼎六年（前一一一）開西南夷設置牂牁郡，治所在且蘭縣（今貴州省貴陽市附近，一說在福泉市一帶），屬益州刺史部。
18魚複縣：今重慶市東端的奉節縣。
19夷水：今名清江河，流經湖北省西南部恩施等縣市，往東至宜昌市以南注入長江。
夷水源頭，不與長江連接，郦道元弄錯了。
20南郡：原為春秋時楚國首都郢（y?nɡ）所在地，戰國時，秦攻楚，取其郢都，設置南郡，治所在江陵縣，即楚郢都故址。
21巫縣：今湖北省巫山縣。
22秭歸縣：今湖北省秭歸縣，傳為屈原故裡。
23夷陵縣：今湖北省宜昌市。
24夷道縣：今湖北省宜都市。
25枝江縣：今湖北省枝江市。
26沮水：今名沮漳河。
27江陵縣：今湖北省荊州市江陵區，有楚國故都遺址。
28華容縣：今湖南省華容縣。
縣境有夏水，注入長江。
29長沙下隽縣：長沙郡，戰國時楚國南部地，秦滅楚設置長沙郡，因郡治臨湘江，中有長形沙洲而命名，臨湘縣即今湖南省長沙市，沙洲今名橘子洲。
下隽縣，在漢長沙郡東北部，今湖北省通城縣。
30澧水、沅水、資水：此三水與下文湘水為今湖南省四大河流，俱注入洞庭湖。
31湘水：今名湘江，為今湖南省四大河流之首。
32沙羨縣：江夏郡沙羨縣，古縣名，在武昌以南江岸，現已廢。
33沔（miǎn）水：又名漢水，今名漢江，是長江中遊最大支流，在今武漢市注入長江。
江、漢會合處三城隔江鼎立，即江以南的武昌，江以北、漢以東的漢口，及江以北、漢以西的漢陽，合稱武漢三鎮，現合并為武漢市，為湖北省會。
34邾縣：今湖北省黃岡市。
35鄂縣：今湖北省鄂州市境内。
36蕲（qí）春縣：今湖北省蕲春縣。
37下雉縣：今湖北省陽新縣境内。
譯文 岷山位于蜀郡氐道縣，是大江源頭所出，往東南流，經過縣城的北面。
又往東南流，經過犍為郡武陽縣，青衣水、沫水從西南方流過來，彙合而注入大江。
又東南流，經過僰道縣的北面，若水、淹水合流後，從西面而來注入大江。
又往東流，渚水往北流，注入大江。
大江又往東流，經過江陽縣南面，洛水從三危山發源，往東流經過廣魏郡洛縣南面，往東南流注入大江。
又往東流，經過符節縣北面，東南方的鳛部水從符關而來，往東北流注入大江。
又往東北流，到巴郡江州縣東面，強水、涪水、漢水、白水、宕渠水五條河流彙合之後，向南流，注入大江。
又往東流，到枳縣西面，延江水從牂柯郡向北流，折向西，注入大江。
又往東流，經過魚複縣南面，夷水流出。
江水又往東流，出江關，進入南郡境界。
又往東流，經過巫縣南面，鹽水從縣的東南面流注大江。
又往東流，經過秭歸縣的南面；又往東流，經過夷陵縣南面；又往東南流，經過夷道縣北面，夷水從佷山縣南面而來，往東北流注入大江。
又往東流，經過枝江縣南面，沮水從北面而來，注入大江。
又往南流，經過江陵縣南面。
又往東流，到華容縣西面，夏水流出來。
又往東南流，正對華容縣南面，湧水注入。
又往東南流，油水從東南方而來，注入大江。
又往東流，到長沙郡下隽縣北面，澧水、沅水、資水會合，往東流，注入大江。
湘水從南面而來，注入大江。
又往東北流，到江夏郡沙羨縣西北面，沔水從北方而來，注入大江。
又往東流，經過邾縣南面、鄂縣北面。
又往東流，經過蕲春縣南面，蕲水從北方而來，向東流，注入大江。
又往東流，經過下雉縣北面，利水從東陵西南面而來，注入大江。
岷山、大江源頭 經岷山在蜀郡氐道縣，大江所出，東南過其縣北。
注岷山，即渎山也，水曰渎水矣，又謂之汶阜山，在徼外1，江水所導也。
《益州記》曰2：『大江泉源，即今所聞，始發羊膊嶺下3，緣崖散漫，小水百數，殆未濫觞矣4。
東南下百餘裡，至白馬嶺，而曆天彭阙5，亦謂之為天彭谷也。
秦昭王以李冰為蜀守，冰見氐道縣有天彭山，兩山相對，其形如阙，謂之天彭門，亦曰天彭阙。
』江水自此已上至微弱，所謂發源濫觞者也。
漢元延中，岷山崩，壅江水，三日不流。
揚雄《反離騷》雲6： 『自岷山投諸江流，以吊屈原，名曰《反騷》也。
』 1徼（jiào）外：邊塞外，邊境外。
2《益州記》：任豫（南朝宋）撰，記述益州史地。
益州為漢十三州部之一，管轄蜀、巴、廣漢、犍為等郡，其範圍包括今四川省、重慶市，及相鄰的貴州、雲南部分地區。
3羊膊嶺：今地不明，明朝《讀史方輿紀要》引述當時人說法：“江源出松潘衛北二百三十裡之大分水嶺”，并判斷說“或以為即羊膊嶺，似誤”。
4觞：即酒杯。
濫觞指江河發源處水量很小，僅可浮起酒杯。
5天彭阙：古代蜀人認為上天有天門，為人間通往天上的進出口，天門在高山之間的深谷中，稱之為阙。
西漢文學家揚雄所撰《蜀王本紀》說，“謂汶山（岷山）為天彭阙，号曰天彭門，雲亡者悉過其中，鬼神精靈數見”（把岷稱為天彭阙，号稱天彭門，據說死去的人都從這裡通過，因此經常有鬼神精靈出現）。
6揚雄《反離騷》：西漢著名文學家揚雄為憑吊屈原而作的賦。
揚雄，蜀郡成都人。
譯文 岷山在蜀郡氐道縣，大江源頭就從這裡出來，往東南流，經過縣城的北面。
岷山就是渎山，水稱為渎水，又稱之為汶阜山，位于邊境之外，是江水所流出的地方。
《益州記》說：“大江源頭的泉水，據現在所知，從羊膊嶺下開始發源，數以百計的涓涓細流，随着山崖散開，水淺得幾乎連酒杯也浮不起來。
水往東南傾瀉而下一百多裡，到了白馬嶺，經過天彭阙，又稱為天彭谷。
秦昭王任命李冰為蜀郡太守，李冰見到氐道縣有天彭山，兩座山嶺互相對峙，形狀就像門阙，因此稱之為天彭門，又名天彭阙。
”江水從這裡往上遊，水十分微弱，就是經文所謂源頭的水僅能浮起酒杯。
漢朝元延年間（漢成帝·前一二至前九），岷山發生山崩，堵塞了江水，斷流了三日，揚雄《反離騷》說：“從岷山投入江流之中，以吊祭屈原，名為《反騷》。
” 賞析與點評 由于關山阻隔，古人難以實地探測大江的源頭，從《尚書·禹貢》以來，以為岷江就是長江的正源，而岷江發源于岷山，于是長期以來各種文獻典籍，認為長江的源頭在今四川北部與甘肅交界的岷山，将岷江直接稱之為“江”或“大江”。
明朝末年，徐弘祖（霞客）在他的《遊記》中，首先提出金沙江才是長江正源的意見，但很少有人接受，及至近代，經地理學家實地考察，才把長江的正源确定為金沙江。
李冰大堰、石人、觀阪、臨邛縣 【】注江水又曆都安縣1，縣有桃關、漢武帝祠。
李冰作大堰于此，壅江作堋，堋有左右口，謂之湔堋2。
江入郫江3、撿江以行舟4。
《益州記》曰：『江至都安，堰其右，撿其左，其正流遂東，郫江之右也。
』因山頹水，坐緻竹木，以溉諸郡。
又穿羊摩江、灌江，西于玉女房下白沙郵5，作三石人，立水中，刻要江神6。
水竭不至足，盛不沒肩。
是以蜀人旱則借以為溉，雨則不遏其流。
故《記》曰7：『水旱從人，不知饑馑，沃野千裡，世号陸海8，謂之天府也9。
』郵在堰上，俗謂之都安大堰，亦曰湔堰，又謂之金堤。
左思《蜀都賦》雲『西逾金堤』者也。
諸葛亮北征，以此堰農本、國之所資，以征丁千二百人主護之，有堰官。
益州刺史皇甫晏至都安，屯觀坂，從事何旅曰：『今所安營，地名觀坂，上觀下反，其征不祥。
』不從，果為牙門張和所殺10。
江水又徑臨邛縣11，王莽之監邛也。
縣有火井12、鹽水13，昏夜之時，光興上照。
1都安縣：漢縣，後世改為灌縣，由于都江堰位于其境，一九八八年五月更名為都江堰市。
2湔（jiān）：意思是洗刷。
堋：氐羌人把堰稱為“堋”，都江堰因此稱為“湔堋”，即分水堤的意思。
3郫（pí）江：岷江其中一條分支，從都江堰分出，到成都南與錦江合流，途經郫縣，因郫江得名。
今四川省成都市有郫縣。
4撿江：岷江分支。
5玉女：即女神，玉女房，地名，大概指女居所。
晉朝人常璩《華陽國志》記述古代巴蜀史地，有“李冰于玉女房下白沙郵作三石人立三水中，與江神要約：水竭不至足，盛不沒肩”，大概是郦道元此條注文所本，但文字稍有差異。
白沙郵：地名。
6刻要：在石人腰部刻上标尺。
7《記》：指《益州記》。
8陸海：指物産豐饒如海洋。
9天府：上天府庫的意思。
後世稱四川為“天府之國”。
10牙門：即侍衛。
11臨邛縣：漢蜀郡下轄有臨邛縣，相當于今四川省邛崃市一帶。
12火井：即噴火的井，地底蘊藏豐富天然氣或石油。
13鹽水：可以煮鹽的地下鹹水。
譯文 江水又經過都安縣，縣境有桃關、漢武帝祠。
李冰在這裡建造了大堰，攔截了江流，堰壩的左右兩邊都有出水口，（水在堰上流過）稱為湔堋。
大江流入郫江、撿江以便舟楫通行。
《益州記》說：“大江到了都安，右方築了堰壩、左方建了堤堰控制流水，大江的正流于是移往東面，在郫江的右方。
”水流順山勢而下，把山中竹木投入江中，不費氣力便可送到目的地，江水又可以灌溉附近各郡。
李冰又鑿穿羊摩江、灌江，在西邊的玉女房下白沙郵，造了三尊石人，豎立在水中，在石人身上刻了标尺，用作鎮江之神。
水量枯竭時，露不出石人足；水盛時，浸不過石人肩。
于是蜀人天旱時放水灌溉，多雨時便不堵塞水流。
因此《益州記》說：“水旱都可以由人安排，沒有饑荒，沃野千裡，世人把蜀地稱為陸海，又稱天府。
”郵亭就建在堰壩上，民間稱之為都安大堰，又名為湔堰，又稱為金堤。
左思《蜀都賦》說“往西越過金堤”就是這裡。
諸葛亮北征，把這堰壩視為農業的命脈、國家财政的來源，他征調了一千二百兵丁守護堰壩，設立堰官。
益州刺史皇甫晏到了都安，屯兵于觀坂，從事（官名）何旅對他說：“現在紮營的地方，地名觀坂，上是觀，下是反，這是不祥之兆。
”皇甫晏不聽他的話，果然被牙門（侍衛）張和所殺。
江水又經過臨邛縣，王莽時改名監邛。
縣境内有火井、鹽水，黑夜時分，就會出現一片火光。
賞析與點評 都江堰是古代長江流域最重要的水利工程，戰國時秦國蜀郡太守李冰父子主持設計修建，經過曆代整修，兩千多年來依然在成都平原發揮巨大的作用：引水灌溉、防洪及城市供水。
現今是重要古迹和世界文化遺産。
成都、蜀郡、益州、萬頃池、石犀淵、郡學 【】注江水又東徑成都縣，縣以漢武帝元鼎二年立。
縣有二江，雙流郡下。
故揚子雲《蜀都賦》曰『兩江珥其前』者也1。
《風俗通》曰2：『秦昭王使李冰為蜀守，開成都兩江，溉田萬頃。
江神歲取童女二人為婦。
冰以其女與神為婚，徑至神祠，勸神酒，酒杯恒澹澹3，冰厲聲以責之，因忽不見。
良久有兩牛鬥于江岸旁，有間，冰還，流汗，謂官屬曰：「吾鬥大亟4，當相助也。
南向腰中正白者，我绶5也。
」主簿刺殺北面者6，江神遂死。
蜀人慕其氣決，凡壯健者，因名冰兒也。
』秦惠王二十七年，遣張儀與司馬錯等滅蜀，遂置蜀郡焉。
王莽改之曰導江也。
儀築成都以象鹹陽。
晉太康中，蜀郡為王國，更為成都内史。
益州刺史治。
《地理風俗記》曰：『華陽黑水惟梁州7。
』漢武帝元朔二年改梁曰益州，以新啟犍為、牂柯、越巂，州之疆壤益廣，故稱益雲。
初治廣漢之雒縣，後乃徙此。
故李固《與弟圄書》曰8：『固今年五十七，鬓發已白，所謂容身而遊，滿腹而去。
周觀天下，獨未見益州耳。
昔嚴夫子常言：「經有五，涉其四；州有九，遊其八。
」欲類此子矣。
』 初張儀築城取土處，去城十裡，因以養魚，今萬頃池是也。
城北又有龍堤池，城東有千秋池，西有柳池，西北有天井池，津流徑通，冬夏不竭。
西南兩江有七橋：直西門郫江上，曰沖治橋；西南石牛門曰市橋，吳漢入蜀9，自廣都令輕騎先往焚之，橋下謂之石犀淵，李冰昔作石犀五頭，以厭水精10，穿石犀，渠于南江，命之曰犀牛裡，後轉犀牛二頭，一頭在府市市橋門，一頭沉之于淵也；大城南門曰江橋；橋南曰萬裡橋；西上曰夷星橋；下曰笮橋，南岸道東有文學，始文翁為蜀守11，立講堂，作石室于南城，永初後，學堂遇火，後守更增二石室，後州奪郡學，移夷星橋南岸道東。
1揚子：即揚雄，字子雲，蜀郡成都縣人，為人口吃，但潛心思考，早年傾慕同鄉先輩司馬相如，他模仿司馬相如撰寫辭賦，聲名遠播，其中《蜀都賦》鋪陳蜀郡成都的史事和繁榮景象，後世文人争相模仿，例如班固《兩都賦》、張衡《二京賦》以及晉朝左思《三都賦》等。
揚雄又仿《論語》作《法言》，模仿《易經》作《太玄》，都保留至今。
西漢末王莽執政，揚雄贊揚王莽的托古改制政治理想，撰寫歌頌王莽的《劇秦美新》，為後世所诟病。
珥（ěr）：垂珠耳環。
此處指兩條水道在成都城兩側流過。
2《風俗通》：又名《風俗通義》，漢獻帝時學者應劭撰，原書三十卷，今僅存十篇，保存了不少有關音律、樂器、神靈、山澤陂薮、姓氏源流的資料，是中國早期的百科全書式知識彙編。
3澹澹（dàn）：此處是水波泛起的意思。
4亟（jí）：急的意思。
5绶：官印上的绶帶，官員常系在腰間以示身份。
6主簿：郡吏或縣吏的首領為主簿，從當地人中選任。
7“華陽”句：此句源于《尚書·禹貢》，華陽，指華山（秦嶺）以南；黑水，曆來争議頗多，有學者認為是指金沙江。
意思是秦嶺以南地區就是《禹貢》九州之中的梁州。
8李固：東漢中期大臣兼學者，官拜太尉，不滿外戚梁冀專橫，被誣陷而死。
9吳漢：漢光武帝大将，奉命領兵平定割據益州的公孫述。
10厭：鎮伏。
水精：水中妖怪。
11文翁：西漢蜀郡太守，治蜀首重教育，在成都興辦儒學，選派學生及小吏至長安，學習儒家經典，或學習律令，結業回歸鄉裡，提升蜀郡文化。
長江是中國境内最長的河流，也是亞洲第一、世界第三的長河，據現代的實地考察測量發現，長江的幹流發源于青藏高原東部巴顔喀拉山格拉丹東峰，流經青海、西藏、雲南、四川、重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇等省區，最終在上海市崇明島以東彙入太平洋，全長約六千三百公裡。
先秦典籍《尚書》、《爾雅》、《左傳》，都提及過這條“江”。
自漢代以後，中原人對它認知增加，開始稱它為“大江”，三國東吳、東晉、南朝時，在江東（其實是大江的東南方，古人認為是東方）建國，出現了“長江”的名稱。
但當時的長江是形容大江的源遠流長，不是固定專有名詞。
長江的不同段落，有不同的名稱：自江源至當曲河口稱沱沱河，以下至青海玉樹巴塘河口為通天河，玉樹至四川宜賓稱金沙江。
宜賓以下統稱“長江”，但不同段落也各有名稱：宜賓至湖北宜昌又稱川江，湖北枝江至湖南嶽陽城陵矶又稱荊江，安徽省境内的江段又稱皖江，江蘇南京以下至長江口的江段又稱揚子江。
揚子江這一名稱源于隋代揚州（今江蘇省揚州市）、京口（今江蘇省鎮江市）之間的大江著名渡口揚子津，後來揚子一名，成為清末以來西方人對長江的稱謂（theYangtzeRiver）。
郦道元是北朝人，他從未涉足南朝，更未到過長江流經的任何地方，但他在《水經注》中，有關大江的山川形勢、風光民俗，描述得非常詳細，恍似身曆其境，事緣他搜集、抄錄了大量東晉、南朝人的記述，而這些記述，早已散佚不存，幸賴《水經注》的收錄而留下一鱗半爪，供後世賞閱。
經岷山1，在蜀郡氐道縣2，大江所出，東南過其縣北。
又東南過犍為武陽縣3，青衣水4、沫水5從西南來，合而注之。
又東南過僰道縣北6，若水7、淹水合從西來注之8。
又東，渚水北流注之。
又東過江陽縣南9，洛水從三危山10，東過廣魏洛縣南11，東南注之。
又東，過符縣北邪12，東南鳛部水從符關東北注之13。
又東北至巴郡江州縣東14，強水、涪水、漢水、白水、宕渠水15，五水合，南流注之。
又東至枳縣西16，延江水從牂柯郡北流西屈注之17。
又東過魚複縣南18，夷水出焉19。
又東出江關，入南郡界20。
又東過巫縣南21，鹽水從縣東南流注之。
又東過秭歸縣之南22，又東過夷陵縣南23，又東南過夷道縣北24，夷水從佷山縣南，東北注之。
又東過枝江縣南25，沮水從北來注之26。
又南過江陵縣南27。
又東至華容縣西28，夏水出焉。
又東南當華容縣南，湧水入焉。
又東南，油水從東南來注之。
又東至長沙下隽縣北29，澧水、沅水、資水合東流注之30。
湘水從南來注之31。
又東北至江夏沙羨縣西北32，沔水從北來注之33。
又東過邾縣南34、鄂縣北35。
又東過蕲春縣南36，蕲水從北東注之。
又東過下雉縣北37，利水從東陵西南注之。
1岷山：山脈名，是青藏高原往東延伸的部分，從今甘肅省南部延伸至四川省西北部，全長約五百公裡，主峰雪寶頂，海拔五千五百八十八米，位于四川省松潘縣境内。
岷山峰巒重疊，河谷深切，形勢險峻，為野生大熊貓産地之一。
2蜀郡：今四川省西部成都平原一帶，古蜀國地，戰國時為秦國所滅，設置蜀郡，治所在今成都境内。
氐道縣：在蜀郡北部，即今松潘縣，因有氐人聚居而命名。
秦漢時期，有蠻夷聚居的縣稱為道。
3犍為：漢武帝建元六年（前一三五），割廣漢郡南部僰道等縣，及新征服的南夷地置犍為郡。
治所在僰道縣，即今四川省宜賓市，範圍相當于今四川省宜賓、内江、樂山、泸州等市，及雲南省東北部昭通市、貴州省西部六盤水市一帶。
近代出土的漢簡，犍為多寫成楗為。
武陽縣：今四川彭山境内。
4青衣水：今名青衣江。
5沫水：今名大渡河。
6僰（bó）道縣：西漢時為犍為（古代犍為一帶西南夷部族名）郡治所在，最初在瞥（piē）縣，即今貴州省遵義市西，其後移治僰道，即今四川省宜賓市。
7若水：今名雅砻江。
8淹水：又稱繩水，即今金沙江。
9江陽縣：今四川省泸州市。
10洛水：又名雒水，即今沱江。
三危山：古代三危山有多處，此處在今四川省成都以北。
今甘肅敦煌也有三危山。
11廣魏：即廣漢郡，郦道元是北魏官員，改稱廣漢為廣魏。
洛縣：廣漢郡治所。
12符縣北邪：符字下有脫文，應為符節縣，今四川省合江縣。
北邪意思不明，熊會貞認為邪字是多出的衍文，此句應是“又東，過符縣北”。
可從。
13鳛（xí）部水：今名習水。
14巴郡江州縣：巴郡，古國名，戰國時秦滅巴國，設置巴郡，範圍相當于今重慶市及四川省東部，治所在江州縣，即今重慶市中心。
15“強水”句：強水，即今羌水；涪水，即今涪（音浮）江；漢水，又名西漢水，即今嘉陵江；白水，即今白龍江；宕渠水，即今渠江。
16枳縣：今重慶市涪陵區。
17延江水：今烏江。
牂牁（zānɡkē）郡：本義是水中木柱，船隻停泊時綁系之用。
又為古代南方河流名，相當于今西江上遊北盤江，在貴州省境内。
又為古部族名，居水濱，善水性，先秦典籍《管子》有“南至吳、越、巴、牂柯……”的說法。
漢武帝元鼎六年（前一一一）開西南夷設置牂牁郡，治所在且蘭縣（今貴州省貴陽市附近，一說在福泉市一帶），屬益州刺史部。
18魚複縣：今重慶市東端的奉節縣。
19夷水：今名清江河，流經湖北省西南部恩施等縣市，往東至宜昌市以南注入長江。
夷水源頭，不與長江連接，郦道元弄錯了。
20南郡：原為春秋時楚國首都郢（y?nɡ）所在地，戰國時，秦攻楚，取其郢都，設置南郡，治所在江陵縣，即楚郢都故址。
21巫縣：今湖北省巫山縣。
22秭歸縣：今湖北省秭歸縣，傳為屈原故裡。
23夷陵縣：今湖北省宜昌市。
24夷道縣：今湖北省宜都市。
25枝江縣：今湖北省枝江市。
26沮水：今名沮漳河。
27江陵縣：今湖北省荊州市江陵區，有楚國故都遺址。
28華容縣：今湖南省華容縣。
縣境有夏水，注入長江。
29長沙下隽縣：長沙郡，戰國時楚國南部地，秦滅楚設置長沙郡，因郡治臨湘江，中有長形沙洲而命名，臨湘縣即今湖南省長沙市，沙洲今名橘子洲。
下隽縣，在漢長沙郡東北部，今湖北省通城縣。
30澧水、沅水、資水：此三水與下文湘水為今湖南省四大河流，俱注入洞庭湖。
31湘水：今名湘江，為今湖南省四大河流之首。
32沙羨縣：江夏郡沙羨縣，古縣名，在武昌以南江岸，現已廢。
33沔（miǎn）水：又名漢水，今名漢江，是長江中遊最大支流，在今武漢市注入長江。
江、漢會合處三城隔江鼎立，即江以南的武昌，江以北、漢以東的漢口，及江以北、漢以西的漢陽，合稱武漢三鎮，現合并為武漢市，為湖北省會。
34邾縣：今湖北省黃岡市。
35鄂縣：今湖北省鄂州市境内。
36蕲（qí）春縣：今湖北省蕲春縣。
37下雉縣：今湖北省陽新縣境内。
譯文 岷山位于蜀郡氐道縣，是大江源頭所出，往東南流，經過縣城的北面。
又往東南流，經過犍為郡武陽縣，青衣水、沫水從西南方流過來，彙合而注入大江。
又東南流，經過僰道縣的北面，若水、淹水合流後，從西面而來注入大江。
又往東流，渚水往北流，注入大江。
大江又往東流，經過江陽縣南面，洛水從三危山發源，往東流經過廣魏郡洛縣南面，往東南流注入大江。
又往東流，經過符節縣北面，東南方的鳛部水從符關而來，往東北流注入大江。
又往東北流，到巴郡江州縣東面，強水、涪水、漢水、白水、宕渠水五條河流彙合之後，向南流，注入大江。
又往東流，到枳縣西面，延江水從牂柯郡向北流，折向西，注入大江。
又往東流，經過魚複縣南面，夷水流出。
江水又往東流，出江關，進入南郡境界。
又往東流，經過巫縣南面，鹽水從縣的東南面流注大江。
又往東流，經過秭歸縣的南面；又往東流，經過夷陵縣南面；又往東南流，經過夷道縣北面，夷水從佷山縣南面而來，往東北流注入大江。
又往東流，經過枝江縣南面，沮水從北面而來，注入大江。
又往南流，經過江陵縣南面。
又往東流，到華容縣西面，夏水流出來。
又往東南流，正對華容縣南面，湧水注入。
又往東南流，油水從東南方而來，注入大江。
又往東流，到長沙郡下隽縣北面，澧水、沅水、資水會合，往東流，注入大江。
湘水從南面而來，注入大江。
又往東北流，到江夏郡沙羨縣西北面，沔水從北方而來，注入大江。
又往東流，經過邾縣南面、鄂縣北面。
又往東流，經過蕲春縣南面，蕲水從北方而來，向東流，注入大江。
又往東流，經過下雉縣北面，利水從東陵西南面而來，注入大江。
岷山、大江源頭 經岷山在蜀郡氐道縣，大江所出，東南過其縣北。
注岷山，即渎山也，水曰渎水矣，又謂之汶阜山，在徼外1，江水所導也。
《益州記》曰2：『大江泉源，即今所聞，始發羊膊嶺下3，緣崖散漫，小水百數，殆未濫觞矣4。
東南下百餘裡，至白馬嶺，而曆天彭阙5，亦謂之為天彭谷也。
秦昭王以李冰為蜀守，冰見氐道縣有天彭山，兩山相對，其形如阙，謂之天彭門，亦曰天彭阙。
』江水自此已上至微弱，所謂發源濫觞者也。
漢元延中，岷山崩，壅江水，三日不流。
揚雄《反離騷》雲6： 『自岷山投諸江流，以吊屈原，名曰《反騷》也。
』 1徼（jiào）外：邊塞外，邊境外。
2《益州記》：任豫（南朝宋）撰，記述益州史地。
益州為漢十三州部之一，管轄蜀、巴、廣漢、犍為等郡，其範圍包括今四川省、重慶市，及相鄰的貴州、雲南部分地區。
3羊膊嶺：今地不明，明朝《讀史方輿紀要》引述當時人說法：“江源出松潘衛北二百三十裡之大分水嶺”，并判斷說“或以為即羊膊嶺，似誤”。
4觞：即酒杯。
濫觞指江河發源處水量很小，僅可浮起酒杯。
5天彭阙：古代蜀人認為上天有天門，為人間通往天上的進出口，天門在高山之間的深谷中，稱之為阙。
西漢文學家揚雄所撰《蜀王本紀》說，“謂汶山（岷山）為天彭阙，号曰天彭門，雲亡者悉過其中，鬼神精靈數見”（把岷稱為天彭阙，号稱天彭門，據說死去的人都從這裡通過，因此經常有鬼神精靈出現）。
6揚雄《反離騷》：西漢著名文學家揚雄為憑吊屈原而作的賦。
揚雄，蜀郡成都人。
譯文 岷山在蜀郡氐道縣，大江源頭就從這裡出來，往東南流，經過縣城的北面。
岷山就是渎山，水稱為渎水，又稱之為汶阜山，位于邊境之外，是江水所流出的地方。
《益州記》說：“大江源頭的泉水，據現在所知，從羊膊嶺下開始發源，數以百計的涓涓細流，随着山崖散開，水淺得幾乎連酒杯也浮不起來。
水往東南傾瀉而下一百多裡，到了白馬嶺，經過天彭阙，又稱為天彭谷。
秦昭王任命李冰為蜀郡太守，李冰見到氐道縣有天彭山，兩座山嶺互相對峙，形狀就像門阙，因此稱之為天彭門，又名天彭阙。
”江水從這裡往上遊，水十分微弱，就是經文所謂源頭的水僅能浮起酒杯。
漢朝元延年間（漢成帝·前一二至前九），岷山發生山崩，堵塞了江水，斷流了三日，揚雄《反離騷》說：“從岷山投入江流之中，以吊祭屈原，名為《反騷》。
” 賞析與點評 由于關山阻隔，古人難以實地探測大江的源頭，從《尚書·禹貢》以來，以為岷江就是長江的正源，而岷江發源于岷山，于是長期以來各種文獻典籍，認為長江的源頭在今四川北部與甘肅交界的岷山，将岷江直接稱之為“江”或“大江”。
明朝末年，徐弘祖（霞客）在他的《遊記》中，首先提出金沙江才是長江正源的意見，但很少有人接受，及至近代，經地理學家實地考察，才把長江的正源确定為金沙江。
李冰大堰、石人、觀阪、臨邛縣 【】注江水又曆都安縣1，縣有桃關、漢武帝祠。
李冰作大堰于此，壅江作堋，堋有左右口，謂之湔堋2。
江入郫江3、撿江以行舟4。
《益州記》曰：『江至都安，堰其右，撿其左，其正流遂東，郫江之右也。
』因山頹水，坐緻竹木，以溉諸郡。
又穿羊摩江、灌江，西于玉女房下白沙郵5，作三石人，立水中，刻要江神6。
水竭不至足，盛不沒肩。
是以蜀人旱則借以為溉，雨則不遏其流。
故《記》曰7：『水旱從人，不知饑馑，沃野千裡，世号陸海8，謂之天府也9。
』郵在堰上，俗謂之都安大堰，亦曰湔堰，又謂之金堤。
左思《蜀都賦》雲『西逾金堤』者也。
諸葛亮北征，以此堰農本、國之所資，以征丁千二百人主護之，有堰官。
益州刺史皇甫晏至都安，屯觀坂，從事何旅曰：『今所安營，地名觀坂，上觀下反，其征不祥。
』不從，果為牙門張和所殺10。
江水又徑臨邛縣11，王莽之監邛也。
縣有火井12、鹽水13，昏夜之時，光興上照。
1都安縣：漢縣，後世改為灌縣，由于都江堰位于其境，一九八八年五月更名為都江堰市。
2湔（jiān）：意思是洗刷。
堋：氐羌人把堰稱為“堋”，都江堰因此稱為“湔堋”，即分水堤的意思。
3郫（pí）江：岷江其中一條分支，從都江堰分出，到成都南與錦江合流，途經郫縣，因郫江得名。
今四川省成都市有郫縣。
4撿江：岷江分支。
5玉女：即女神，玉女房，地名，大概指女居所。
晉朝人常璩《華陽國志》記述古代巴蜀史地，有“李冰于玉女房下白沙郵作三石人立三水中，與江神要約：水竭不至足，盛不沒肩”，大概是郦道元此條注文所本，但文字稍有差異。
白沙郵：地名。
6刻要：在石人腰部刻上标尺。
7《記》：指《益州記》。
8陸海：指物産豐饒如海洋。
9天府：上天府庫的意思。
後世稱四川為“天府之國”。
10牙門：即侍衛。
11臨邛縣：漢蜀郡下轄有臨邛縣，相當于今四川省邛崃市一帶。
12火井：即噴火的井，地底蘊藏豐富天然氣或石油。
13鹽水：可以煮鹽的地下鹹水。
譯文 江水又經過都安縣，縣境有桃關、漢武帝祠。
李冰在這裡建造了大堰，攔截了江流，堰壩的左右兩邊都有出水口，（水在堰上流過）稱為湔堋。
大江流入郫江、撿江以便舟楫通行。
《益州記》說：“大江到了都安，右方築了堰壩、左方建了堤堰控制流水，大江的正流于是移往東面，在郫江的右方。
”水流順山勢而下，把山中竹木投入江中，不費氣力便可送到目的地，江水又可以灌溉附近各郡。
李冰又鑿穿羊摩江、灌江，在西邊的玉女房下白沙郵，造了三尊石人，豎立在水中，在石人身上刻了标尺，用作鎮江之神。
水量枯竭時，露不出石人足；水盛時，浸不過石人肩。
于是蜀人天旱時放水灌溉，多雨時便不堵塞水流。
因此《益州記》說：“水旱都可以由人安排，沒有饑荒，沃野千裡，世人把蜀地稱為陸海，又稱天府。
”郵亭就建在堰壩上，民間稱之為都安大堰，又名為湔堰，又稱為金堤。
左思《蜀都賦》說“往西越過金堤”就是這裡。
諸葛亮北征，把這堰壩視為農業的命脈、國家财政的來源，他征調了一千二百兵丁守護堰壩，設立堰官。
益州刺史皇甫晏到了都安，屯兵于觀坂，從事（官名）何旅對他說：“現在紮營的地方，地名觀坂，上是觀，下是反，這是不祥之兆。
”皇甫晏不聽他的話，果然被牙門（侍衛）張和所殺。
江水又經過臨邛縣，王莽時改名監邛。
縣境内有火井、鹽水，黑夜時分，就會出現一片火光。
賞析與點評 都江堰是古代長江流域最重要的水利工程，戰國時秦國蜀郡太守李冰父子主持設計修建，經過曆代整修，兩千多年來依然在成都平原發揮巨大的作用：引水灌溉、防洪及城市供水。
現今是重要古迹和世界文化遺産。
成都、蜀郡、益州、萬頃池、石犀淵、郡學 【】注江水又東徑成都縣，縣以漢武帝元鼎二年立。
縣有二江，雙流郡下。
故揚子雲《蜀都賦》曰『兩江珥其前』者也1。
《風俗通》曰2：『秦昭王使李冰為蜀守，開成都兩江，溉田萬頃。
江神歲取童女二人為婦。
冰以其女與神為婚，徑至神祠，勸神酒，酒杯恒澹澹3，冰厲聲以責之，因忽不見。
良久有兩牛鬥于江岸旁，有間，冰還，流汗，謂官屬曰：「吾鬥大亟4，當相助也。
南向腰中正白者，我绶5也。
」主簿刺殺北面者6，江神遂死。
蜀人慕其氣決，凡壯健者，因名冰兒也。
』秦惠王二十七年，遣張儀與司馬錯等滅蜀，遂置蜀郡焉。
王莽改之曰導江也。
儀築成都以象鹹陽。
晉太康中，蜀郡為王國，更為成都内史。
益州刺史治。
《地理風俗記》曰：『華陽黑水惟梁州7。
』漢武帝元朔二年改梁曰益州，以新啟犍為、牂柯、越巂，州之疆壤益廣，故稱益雲。
初治廣漢之雒縣，後乃徙此。
故李固《與弟圄書》曰8：『固今年五十七，鬓發已白，所謂容身而遊，滿腹而去。
周觀天下，獨未見益州耳。
昔嚴夫子常言：「經有五，涉其四；州有九，遊其八。
」欲類此子矣。
』 初張儀築城取土處，去城十裡，因以養魚，今萬頃池是也。
城北又有龍堤池，城東有千秋池，西有柳池，西北有天井池，津流徑通，冬夏不竭。
西南兩江有七橋：直西門郫江上，曰沖治橋；西南石牛門曰市橋，吳漢入蜀9，自廣都令輕騎先往焚之，橋下謂之石犀淵，李冰昔作石犀五頭，以厭水精10，穿石犀，渠于南江，命之曰犀牛裡，後轉犀牛二頭，一頭在府市市橋門，一頭沉之于淵也；大城南門曰江橋；橋南曰萬裡橋；西上曰夷星橋；下曰笮橋，南岸道東有文學，始文翁為蜀守11，立講堂，作石室于南城，永初後，學堂遇火，後守更增二石室，後州奪郡學，移夷星橋南岸道東。
1揚子：即揚雄，字子雲，蜀郡成都縣人，為人口吃，但潛心思考，早年傾慕同鄉先輩司馬相如，他模仿司馬相如撰寫辭賦，聲名遠播，其中《蜀都賦》鋪陳蜀郡成都的史事和繁榮景象，後世文人争相模仿，例如班固《兩都賦》、張衡《二京賦》以及晉朝左思《三都賦》等。
揚雄又仿《論語》作《法言》，模仿《易經》作《太玄》，都保留至今。
西漢末王莽執政，揚雄贊揚王莽的托古改制政治理想，撰寫歌頌王莽的《劇秦美新》，為後世所诟病。
珥（ěr）：垂珠耳環。
此處指兩條水道在成都城兩側流過。
2《風俗通》：又名《風俗通義》，漢獻帝時學者應劭撰，原書三十卷，今僅存十篇，保存了不少有關音律、樂器、神靈、山澤陂薮、姓氏源流的資料，是中國早期的百科全書式知識彙編。
3澹澹（dàn）：此處是水波泛起的意思。
4亟（jí）：急的意思。
5绶：官印上的绶帶，官員常系在腰間以示身份。
6主簿：郡吏或縣吏的首領為主簿，從當地人中選任。
7“華陽”句：此句源于《尚書·禹貢》，華陽，指華山（秦嶺）以南；黑水，曆來争議頗多，有學者認為是指金沙江。
意思是秦嶺以南地區就是《禹貢》九州之中的梁州。
8李固：東漢中期大臣兼學者，官拜太尉，不滿外戚梁冀專橫，被誣陷而死。
9吳漢：漢光武帝大将，奉命領兵平定割據益州的公孫述。
10厭：鎮伏。
水精：水中妖怪。
11文翁：西漢蜀郡太守，治蜀首重教育，在成都興辦儒學，選派學生及小吏至長安，學習儒家經典，或學習律令，結業回歸鄉裡，提升蜀郡文化。