谷水（卷十六）
關燈
小
中
大
向城也。
永嘉之亂14，結以為壘，号洛陽壘，故《洛陽記》曰『陵雲台西有金市，金市北對洛陽壘』者也。
又東曆大夏門下15，故夏門也。
陸機《與弟書》雲16：『門有三層，高百尺。
』魏明帝造，門内東側，際城有魏明帝所起景陽山17，餘基尚存。
孫盛《魏春秋》曰18：『景初元年，明帝愈崇宮殿雕飾觀閣，取白石英及紫石英及五色大石于太行谷城之山，起景陽山于芳林園，樹松竹草木，捕禽獸以充其中。
于時百役繁興，帝躬自掘土，率群臣三公已下，莫不展力。
』山之東，舊有九江，陸機《洛陽記》曰：『九江直作圓水。
水中作圓壇三破之，夾水得相徑通。
』《東京賦》曰：『濯龍芳林，九谷八溪，芙蓉覆水，秋蘭被涯。
』今也山則塊阜獨立19，江無複仿佛矣。
1崇天堂：城内殿堂名。
2榭（xiè）：建在高台上或水面上的木屋，多開窗戶，供人休憩及眺望，臨水的木屋也稱為榭。
3皇居創徙：指北魏孝文帝遷都之初。
4跸（bì）：本義是帝王出行時清理道路，禁止他人通行，引伸為帝王行止：“出稱警，入稱跸。
” 5夾建兩觀（ɡuàn）：本義是古代天子、諸侯宮門外張示法令的地方，《爾雅·釋宮》郭璞注雲：“宮門雙阙，舊章懸焉，使民觀之，因謂之觀。
” 6桁（hénɡ）：本義是梁上或門框、窗框上的橫木，引申泛指橫木。
朱桁，即漆上紅色的橫木。
塹（qiàn）：本義是下陷之處，此處指兩座觀中間的低處。
7禦路：皇宮正門直出的南北大道，又名天街。
晉朝禦路名為銅駝街。
8睥睨（pìnì）：最初指皇帝的一種儀仗，宮廷侍衛以淩厲的眼神斜着眼監視進見的臣子。
睨即斜眼看，後來睥睨有側目而視、眼神傲慢的意思。
9“屋台”句：鐘、漏和鼓都是古代的計時和報時器具。
10庑（wǔ）：堂下周圍的廊屋。
11高祖：北魏孝文帝廟号高祖。
12阿（ē）：依附。
13憑結：緊靠、連接。
14永嘉之亂：西晉惠帝永興元年（三〇四），原為晉朝雇傭兵将領的南匈奴首領劉淵起兵于離石（在今山西省中部）反晉，國号漢（後改稱趙，史稱前趙）。
延至晉懷帝永嘉四年（三一〇），劉淵死，其子劉聰繼位，麾下大将羯人石勒大敗晉軍，攻破洛陽。
石勒縱容部屬肆意搶掠，俘虜晉懷帝，殺太子、宗室、官員及士兵百姓三萬餘人，并挖掘陵墓和焚毀宮殿，史稱“永嘉之亂”。
15大夏門：漢魏洛陽城北門。
16陸機：西晉著名文學家，吳郡（今江蘇蘇州）人，祖父陸遜為三國名将，曾任東吳丞相、上大将軍；父陸抗曾任東吳大司馬。
陸機與其弟陸雲合稱“二陸”，吳國滅亡後出仕晉朝，後死于“八王之亂”。
17際：旁邊。
18孫盛：東晉名士、史學家，十歲時随族人避亂于江左，官至秘書監，加給事中。
博學多聞，《晉書》本傳稱：“笃學不倦，自少至老，手不釋卷。
”撰有《魏氏春秋》、《晉陽秋》等史書，今散佚。
19塊阜：小山丘。
譯文 谷水又往東流，經過金墉城的北面。
魏明帝在洛陽城的西北角建築這座城，稱為金墉城。
在城的東北角築起一座多層高樓，《晉宮閣名》說的“金墉有崇天堂”，就是這裡。
地面架設木闆築起台榭，從前稱為白樓。
剛遷都的時候，宮殿尚未完成，皇帝在這裡暫時居住。
在舊台上再築起台榭，正所謂“台以停停”（樓台高聳）了。
南門名為乾光門，兩邊建了兩座樓觀，觀下的護城河上，架設了漆了紅色的橋梁，是專供皇帝行走的禦路。
東門名曰含春門，門的北面有小門。
城上的西面建有一列樓觀，每隔五十步一處瞭望樓，屋台上放置一口鐘，配合鼓聲報時之用。
西北部是一排互相連接的廊屋，隐密遮蔽，寬廣的台榭緊靠着城牆。
在夏天酷暑的日子，高祖孝文帝常到城上避暑。
并造了一個綠水池，就在金墉城内。
谷水經過洛陽小城的北面，小城依傍着舊城，與金墉城連接，是舊時向城的故址。
永嘉之亂時，把幾座城連結起來，成為防守的堡壘，稱為洛陽壘，所以《洛陽記》說：“陵雲台的西面有金市，金市北對洛陽壘。
”又往東流，經過大夏門下，這是從前的夏門。
陸機《與弟書》說：“夏門有三層，高約一百尺。
”這是魏明帝時建造，門内的東邊，靠近城旁有魏明帝所起的景陽山，殘餘的基址還在。
孫盛《魏春秋》說：“景初元年（二三七），明帝擴大宮殿觀閣，修築得更高大，雕飾得更華麗，從太行山和谷城山采掘白石英、紫石英及五色大石，在芳林園内築起一座景陽山。
山上遍植松樹竹林和各種草木，捕捉珍禽異獸放養其中。
當時各種工役同時進行，明帝親自到來掘土，帶領群臣參加工程建設，三公以下無人不出來盡力。
景陽山的東面，從前有九江，陸機《洛陽記》說：“九江彙成一個圓形水池，池中央造了一個圓壇，三道堤把水池一分為三，堤架在水上，與圓壇相通。
”《東京賦》說：“有濯龍園、芳林園，有九谷池、八溪池，荷花覆蓋水面，秋蘭長滿水邊。
”如今景陽山隻是一座寂寞的孤丘，九江則不留痕迹了。
賞析與點評 金墉城是魏晉洛陽城西北角高台上的城堡，建于曹魏明帝曹叡時期，其後西晉、前趙、後趙、北魏、北周以至隋朝和唐朝初年一直沿用。
金墉城形勢險要，可以俯瞰洛陽，是戰略要地，也是當權者囚禁失勢對手的地方，曾發生過不少驚心動魄的曆史事件。
華林園、天淵池 【】注谷水又東，枝分南入華林園，曆疏圃南。
圃中有古玉井，井悉以珉玉為之1，以缁石為口2，工作精密，猶不變古，璨焉如新3。
又徑瑤華宮南，曆景陽山北，山有都亭堂，上結方湖，湖中起禦坐石也。
禦坐前建蓬萊山。
曲池接筵，飛沼拂席4，南面射侯5，夾席武峙6。
背山堂上，則石路崎岖，岩嶂峻險，雲台風觀，纓巒帶阜，遊觀者升降阿閣，出入虹陛，望之狀凫沒鸾舉矣7。
其中引水飛臯，傾瀾瀑布，或枉渚聲溜8，潺潺不斷。
竹柏蔭于層石，繡薄叢于泉側，微飙暫拂9，則芳溢于六空，實為神居矣。
其水東注天淵池，池中有魏文帝九華台，殿基悉是洛中故碑累之，今造釣台于其上。
1珉（mín）：亦作瑉，意指像玉的石頭。
2缁（zī）：黑色布帛，此處借用為黑色。
3璨（càn）：明亮、燦爛。
4沼（zhǎo）：本義是積水的窪地，此處借用為水花，飛沼即飛流而下的水花。
5射侯：箭靶。
6夾席：即箭道兩旁。
武峙：指相對的位置擺放武器設施。
7凫（fú）：野鴨。
鸾（luán）：鳳凰的一種。
8枉：此處是經過的意思；渚（zhǔ）：水中的小洲。
9飙（biāo）：狂風。
微飙，指微風。
譯文 谷水又往東流，分出一條水道，向南流入華林園，經過疏圃的南面。
圃中有古代的玉井，井内全部鋪砌珉玉，又以黑色的石頭砌成井口，制作精緻，風格古樸，光彩璀璨，像新造一樣。
又經過瑤華宮的南面，流過景陽山的北面，山旁有都亭堂，與上面的方湖連接，湖中堆起石頭築成禦座。
禦座前面是人工建造的蓬萊山。
彎彎曲曲的湖岸上，座席一個接一個，飛流而下的水花散落在座席上，南面的座席兩旁，放置箭靶。
蓬萊山背後的殿堂上，卻是崎岖不平的石路，岩峰高聳險峻，山上有雲台風觀，周圍山巒崗阜環抱，遊人在樓閣之間上上下下，從長虹般的曲階進進出出。
從遠處望去，山巒樓閣忽然像水鳥潛入水中，又忽然像鳳凰騰空飛翔。
又引水從山巒之間飛流而下，傾瀉為瀑布，泉水流經池渚，淙淙有聲，潺潺不斷。
翠竹蒼柏在層層疊起的山石上投下濃蔭，繁花盛放在泉水旁堆成錦簇，微風吹拂，陣陣芳香在空中飄散，這真的是神仙的住處了。
水往東流，注入天淵池，池中有魏文帝的九華台，殿基全是洛陽一帶的舊石碑堆疊而成，現在上面建造了一座釣台。
賞析與點評 華林園原名芳林園，始建于三國魏明帝時，其後因避廢帝曹芳諱，改名華林園。
華林園是洛陽城内的離宮，魏晉及其後的北魏時代為皇帝後妃的休閑遊樂之地，但這裡也是醞釀政治陰謀的地方。
史載：晉惠帝不慧，遊于華林園，聞蛤蟆聲，謂左右曰：“此鳴者為官乎？私乎？”及天下慌亂，百姓餓死，朝臣向惠帝報告百姓沒有飯吃，惠帝竟說：“何不食肉糜？”這聞名千古的故事就發生在華林園。
晉室南渡，東晉皇室在都城建邺（後改名建康，今江蘇省南京市）城内，也修建華林園，同樣是皇帝後妃的休閑遊樂之地，也同樣發生過多次政治事件。
聽訟觀、華林隸簿（劉桢磨石處） 【】注池南直魏文帝茅茨堂1，前有《茅茨碑》，是黃初中所立也。
其水自天淵池東出華林園，徑聽訟觀南，故平望觀也。
魏明帝常言：『獄，天下之命也。
』每斷大獄，恒幸觀聽之。
以太和三年，更從今名。
觀西北接華林隸簿2，昔劉桢磨石處也3。
《文士傳》曰：『文帝之在東宮也4，宴諸文學5，酒酣，命甄後出拜6，坐者鹹伏，惟劉桢平視之。
太祖以為不敬，送徒隸簿。
後太祖乘步牽車乘城7，降閱簿作，諸徒鹹敬，而桢拒，坐磨石不動。
太祖曰：「此非劉桢也？石如何性？」桢曰：「石出荊山玄岩之下，外炳五色之章，内秉堅貞之志，雕之不增文，磨之不加瑩，禀氣貞正，禀性自然。
」太祖曰：「名豈虛哉？複為文學。
」』 1茅茨（máocí）：用茅草覆蓋的屋。
古帝王在宮中或離宮建造這種房屋表示節儉。
2隸簿：被判服勞役犯人的收押所。
3劉桢：建安七子之一。
劉桢被曹操召為丞相掾屬（丞相幕僚），與曹丕兄弟頗有往來。
4文帝：曹丕。
東宮：太子所居宮殿稱為東宮。
5文學：文學侍從官員。
6甄後：魏文帝曹丕的正室，魏明帝曹叡之生母。
原為袁紹幼子袁熙之妻，以美色聞名。
曹操滅袁氏，曹丕率先入袁府，娶甄氏為正妻。
其後傳聞甄氏與曹丕弟曹植有不倫之戀。
曹丕篡漢稱帝，都洛陽，甄氏則被留在邺城，仍為夫人，不立為皇後。
甄氏愈發失意，有怨言，被曹
永嘉之亂14，結以為壘，号洛陽壘，故《洛陽記》曰『陵雲台西有金市，金市北對洛陽壘』者也。
又東曆大夏門下15，故夏門也。
陸機《與弟書》雲16：『門有三層，高百尺。
』魏明帝造，門内東側，際城有魏明帝所起景陽山17，餘基尚存。
孫盛《魏春秋》曰18：『景初元年，明帝愈崇宮殿雕飾觀閣，取白石英及紫石英及五色大石于太行谷城之山，起景陽山于芳林園，樹松竹草木，捕禽獸以充其中。
于時百役繁興，帝躬自掘土，率群臣三公已下，莫不展力。
』山之東，舊有九江，陸機《洛陽記》曰：『九江直作圓水。
水中作圓壇三破之，夾水得相徑通。
』《東京賦》曰：『濯龍芳林，九谷八溪，芙蓉覆水，秋蘭被涯。
』今也山則塊阜獨立19，江無複仿佛矣。
1崇天堂：城内殿堂名。
2榭（xiè）：建在高台上或水面上的木屋，多開窗戶，供人休憩及眺望，臨水的木屋也稱為榭。
3皇居創徙：指北魏孝文帝遷都之初。
4跸（bì）：本義是帝王出行時清理道路，禁止他人通行，引伸為帝王行止：“出稱警，入稱跸。
” 5夾建兩觀（ɡuàn）：本義是古代天子、諸侯宮門外張示法令的地方，《爾雅·釋宮》郭璞注雲：“宮門雙阙，舊章懸焉，使民觀之，因謂之觀。
” 6桁（hénɡ）：本義是梁上或門框、窗框上的橫木，引申泛指橫木。
朱桁，即漆上紅色的橫木。
塹（qiàn）：本義是下陷之處，此處指兩座觀中間的低處。
7禦路：皇宮正門直出的南北大道，又名天街。
晉朝禦路名為銅駝街。
8睥睨（pìnì）：最初指皇帝的一種儀仗，宮廷侍衛以淩厲的眼神斜着眼監視進見的臣子。
睨即斜眼看，後來睥睨有側目而視、眼神傲慢的意思。
9“屋台”句：鐘、漏和鼓都是古代的計時和報時器具。
10庑（wǔ）：堂下周圍的廊屋。
11高祖：北魏孝文帝廟号高祖。
12阿（ē）：依附。
13憑結：緊靠、連接。
14永嘉之亂：西晉惠帝永興元年（三〇四），原為晉朝雇傭兵将領的南匈奴首領劉淵起兵于離石（在今山西省中部）反晉，國号漢（後改稱趙，史稱前趙）。
延至晉懷帝永嘉四年（三一〇），劉淵死，其子劉聰繼位，麾下大将羯人石勒大敗晉軍，攻破洛陽。
石勒縱容部屬肆意搶掠，俘虜晉懷帝，殺太子、宗室、官員及士兵百姓三萬餘人，并挖掘陵墓和焚毀宮殿，史稱“永嘉之亂”。
15大夏門：漢魏洛陽城北門。
16陸機：西晉著名文學家，吳郡（今江蘇蘇州）人，祖父陸遜為三國名将，曾任東吳丞相、上大将軍；父陸抗曾任東吳大司馬。
陸機與其弟陸雲合稱“二陸”，吳國滅亡後出仕晉朝，後死于“八王之亂”。
17際：旁邊。
18孫盛：東晉名士、史學家，十歲時随族人避亂于江左，官至秘書監，加給事中。
博學多聞，《晉書》本傳稱：“笃學不倦，自少至老，手不釋卷。
”撰有《魏氏春秋》、《晉陽秋》等史書，今散佚。
19塊阜：小山丘。
譯文 谷水又往東流，經過金墉城的北面。
魏明帝在洛陽城的西北角建築這座城，稱為金墉城。
在城的東北角築起一座多層高樓，《晉宮閣名》說的“金墉有崇天堂”，就是這裡。
地面架設木闆築起台榭，從前稱為白樓。
剛遷都的時候，宮殿尚未完成，皇帝在這裡暫時居住。
在舊台上再築起台榭，正所謂“台以停停”（樓台高聳）了。
南門名為乾光門，兩邊建了兩座樓觀，觀下的護城河上，架設了漆了紅色的橋梁，是專供皇帝行走的禦路。
東門名曰含春門，門的北面有小門。
城上的西面建有一列樓觀，每隔五十步一處瞭望樓，屋台上放置一口鐘，配合鼓聲報時之用。
西北部是一排互相連接的廊屋，隐密遮蔽，寬廣的台榭緊靠着城牆。
在夏天酷暑的日子，高祖孝文帝常到城上避暑。
并造了一個綠水池，就在金墉城内。
谷水經過洛陽小城的北面，小城依傍着舊城，與金墉城連接，是舊時向城的故址。
永嘉之亂時，把幾座城連結起來，成為防守的堡壘，稱為洛陽壘，所以《洛陽記》說：“陵雲台的西面有金市，金市北對洛陽壘。
”又往東流，經過大夏門下，這是從前的夏門。
陸機《與弟書》說：“夏門有三層，高約一百尺。
”這是魏明帝時建造，門内的東邊，靠近城旁有魏明帝所起的景陽山，殘餘的基址還在。
孫盛《魏春秋》說：“景初元年（二三七），明帝擴大宮殿觀閣，修築得更高大，雕飾得更華麗，從太行山和谷城山采掘白石英、紫石英及五色大石，在芳林園内築起一座景陽山。
山上遍植松樹竹林和各種草木，捕捉珍禽異獸放養其中。
當時各種工役同時進行，明帝親自到來掘土，帶領群臣參加工程建設，三公以下無人不出來盡力。
景陽山的東面，從前有九江，陸機《洛陽記》說：“九江彙成一個圓形水池，池中央造了一個圓壇，三道堤把水池一分為三，堤架在水上，與圓壇相通。
”《東京賦》說：“有濯龍園、芳林園，有九谷池、八溪池，荷花覆蓋水面，秋蘭長滿水邊。
”如今景陽山隻是一座寂寞的孤丘，九江則不留痕迹了。
賞析與點評 金墉城是魏晉洛陽城西北角高台上的城堡，建于曹魏明帝曹叡時期，其後西晉、前趙、後趙、北魏、北周以至隋朝和唐朝初年一直沿用。
金墉城形勢險要，可以俯瞰洛陽，是戰略要地，也是當權者囚禁失勢對手的地方，曾發生過不少驚心動魄的曆史事件。
華林園、天淵池 【】注谷水又東，枝分南入華林園，曆疏圃南。
圃中有古玉井，井悉以珉玉為之1，以缁石為口2，工作精密，猶不變古，璨焉如新3。
又徑瑤華宮南，曆景陽山北，山有都亭堂，上結方湖，湖中起禦坐石也。
禦坐前建蓬萊山。
曲池接筵，飛沼拂席4，南面射侯5，夾席武峙6。
背山堂上，則石路崎岖，岩嶂峻險，雲台風觀，纓巒帶阜，遊觀者升降阿閣，出入虹陛，望之狀凫沒鸾舉矣7。
其中引水飛臯，傾瀾瀑布，或枉渚聲溜8，潺潺不斷。
竹柏蔭于層石，繡薄叢于泉側，微飙暫拂9，則芳溢于六空，實為神居矣。
其水東注天淵池，池中有魏文帝九華台，殿基悉是洛中故碑累之，今造釣台于其上。
1珉（mín）：亦作瑉，意指像玉的石頭。
2缁（zī）：黑色布帛，此處借用為黑色。
3璨（càn）：明亮、燦爛。
4沼（zhǎo）：本義是積水的窪地，此處借用為水花，飛沼即飛流而下的水花。
5射侯：箭靶。
6夾席：即箭道兩旁。
武峙：指相對的位置擺放武器設施。
7凫（fú）：野鴨。
鸾（luán）：鳳凰的一種。
8枉：此處是經過的意思；渚（zhǔ）：水中的小洲。
9飙（biāo）：狂風。
微飙，指微風。
譯文 谷水又往東流，分出一條水道，向南流入華林園，經過疏圃的南面。
圃中有古代的玉井，井内全部鋪砌珉玉，又以黑色的石頭砌成井口，制作精緻，風格古樸，光彩璀璨，像新造一樣。
又經過瑤華宮的南面，流過景陽山的北面，山旁有都亭堂，與上面的方湖連接，湖中堆起石頭築成禦座。
禦座前面是人工建造的蓬萊山。
彎彎曲曲的湖岸上，座席一個接一個，飛流而下的水花散落在座席上，南面的座席兩旁，放置箭靶。
蓬萊山背後的殿堂上，卻是崎岖不平的石路，岩峰高聳險峻，山上有雲台風觀，周圍山巒崗阜環抱，遊人在樓閣之間上上下下，從長虹般的曲階進進出出。
從遠處望去，山巒樓閣忽然像水鳥潛入水中，又忽然像鳳凰騰空飛翔。
又引水從山巒之間飛流而下，傾瀉為瀑布，泉水流經池渚，淙淙有聲，潺潺不斷。
翠竹蒼柏在層層疊起的山石上投下濃蔭，繁花盛放在泉水旁堆成錦簇，微風吹拂，陣陣芳香在空中飄散，這真的是神仙的住處了。
水往東流，注入天淵池，池中有魏文帝的九華台，殿基全是洛陽一帶的舊石碑堆疊而成，現在上面建造了一座釣台。
賞析與點評 華林園原名芳林園，始建于三國魏明帝時，其後因避廢帝曹芳諱，改名華林園。
華林園是洛陽城内的離宮，魏晉及其後的北魏時代為皇帝後妃的休閑遊樂之地，但這裡也是醞釀政治陰謀的地方。
史載：晉惠帝不慧，遊于華林園，聞蛤蟆聲，謂左右曰：“此鳴者為官乎？私乎？”及天下慌亂，百姓餓死，朝臣向惠帝報告百姓沒有飯吃，惠帝竟說：“何不食肉糜？”這聞名千古的故事就發生在華林園。
晉室南渡，東晉皇室在都城建邺（後改名建康，今江蘇省南京市）城内，也修建華林園，同樣是皇帝後妃的休閑遊樂之地，也同樣發生過多次政治事件。
聽訟觀、華林隸簿（劉桢磨石處） 【】注池南直魏文帝茅茨堂1，前有《茅茨碑》，是黃初中所立也。
其水自天淵池東出華林園，徑聽訟觀南，故平望觀也。
魏明帝常言：『獄，天下之命也。
』每斷大獄，恒幸觀聽之。
以太和三年，更從今名。
觀西北接華林隸簿2，昔劉桢磨石處也3。
《文士傳》曰：『文帝之在東宮也4，宴諸文學5，酒酣，命甄後出拜6，坐者鹹伏，惟劉桢平視之。
太祖以為不敬，送徒隸簿。
後太祖乘步牽車乘城7，降閱簿作，諸徒鹹敬，而桢拒，坐磨石不動。
太祖曰：「此非劉桢也？石如何性？」桢曰：「石出荊山玄岩之下，外炳五色之章，内秉堅貞之志，雕之不增文，磨之不加瑩，禀氣貞正，禀性自然。
」太祖曰：「名豈虛哉？複為文學。
」』 1茅茨（máocí）：用茅草覆蓋的屋。
古帝王在宮中或離宮建造這種房屋表示節儉。
2隸簿：被判服勞役犯人的收押所。
3劉桢：建安七子之一。
劉桢被曹操召為丞相掾屬（丞相幕僚），與曹丕兄弟頗有往來。
4文帝：曹丕。
東宮：太子所居宮殿稱為東宮。
5文學：文學侍從官員。
6甄後：魏文帝曹丕的正室，魏明帝曹叡之生母。
原為袁紹幼子袁熙之妻，以美色聞名。
曹操滅袁氏，曹丕率先入袁府，娶甄氏為正妻。
其後傳聞甄氏與曹丕弟曹植有不倫之戀。
曹丕篡漢稱帝，都洛陽，甄氏則被留在邺城，仍為夫人，不立為皇後。
甄氏愈發失意，有怨言，被曹