谷水（卷十六）
關燈
小
中
大
端豎立了一尊石人，石人腹部刻有文字：‘太和五年（二三一）二月八日庚戌，築成此堨。
’又開鑿一條溝渠，當大水來到，就可以攔截水流，以保障渠道的牢固，經久不壞，因此豎立石人記錄下來。
”這是魏明帝重修王梁、張純的舊工程時所立。
千金堨的堤堰是都水使者陳協所造。
《語林》說：“陳協多次送酒給阮步兵（籍），後來晉文王司馬昭有意重修九龍堰，阮籍推薦了陳協，文王任用他。
”動工掘地時，出土了六枚古代的承水銅龍。
堤堰終于順利完成。
賞析與點評 春秋時期晉侯為周天子平定動亂之後，借其餘威，為周天子都城修築堤堰，以減輕水患，以示其尊王态度。
其後曆代修整，以保障洛陽安全。
千金渠、張方入洛 【】注水曆堨東注，謂之千金渠。
逮于晉世，大水暴注，溝渎洩壞，又廣功焉。
石人東脅下文雲1：『太始七年六月二十三日，大水迸瀑2，出常流上三丈，蕩壞二堨。
五龍洩水，南注瀉下，加歲久漱齧3，每澇即壞4，曆載消棄大功，今故無令遏5，更于西開洩，名曰代龍渠。
』地形正平，誠得為洩至理。
千金不與水勢激争，無緣當壞，由其卑下，水得逾上漱齧故也。
今增高千金于舊一丈四尺，五龍自然必曆世無患。
若五龍歲久複壞，可轉于西更開二堨、二渠。
合用二十三萬五千六百九十八功，以其年十月二十三日起作，功重人少，到八年四月二十日畢。
代龍渠即九龍渠也。
後張方入洛6，破千金堨。
永嘉初，汝陰太守李矩、汝南太守袁孚修之，以利漕運，公私賴之。
水積年渠堨頹毀，石砌殆盡，遺基見存，朝廷太和中修複故堨。
按千金堨石人西脅下文雲：『若溝渠久疏，深引水者當于河南城北、石碛西，更開渠北出，使首狐丘7。
故溝東下，因故易就8碛堅便時，事業已訖，然後見之。
加邊方多事，人力苦少，又渠堨新成，未患于水，是以不敢預修通之。
若于後當複興功者，宜就西碛，故書之于石，以遺後賢矣。
』雖石碛淪敗，故迹可憑，準之于文，北引渠東合舊渎。
1脅（xié）：腋下。
2迸（bènɡ）：奔散、湧出。
3漱（shù）：洗滌、沖刷。
齧（niè）：逐點逐點咬。
此處指沖刷侵蝕。
4澇（lào）：發大水，雨多成災。
5遏（è）：抑制、阻止、攔截。
6張方入洛：西晉八王之亂時，張方為河間王司馬颙（yónɡ）手下大将，太安二年（三〇三），率精兵七萬從關中東出函谷關入河南，在洛陽附近與長沙王司馬乂三十萬大軍展開大規模決戰。
攻克洛陽後，将司馬乂燒死，其後縱兵大掠，挾持晉惠帝及司馬穎前往長安。
成為洛陽史上又一次浩劫，史稱“張方入洛”。
7使首狐丘：典故出自《禮記·檀弓上》：“太公（姜太公）封于營丘，比及五世（連續五代國君），皆反葬于周（都返回周本土安葬）。
君子曰：‘樂樂其所自生，禮不忘其本。
’古之人有言曰：狐死正丘首。
仁也。
”意思是不忘本，回歸原位。
8因故：即循故道。
譯文 渠水經過堤堰，往東流注，稱為千金渠。
到了晉朝，曾經大水暴漲，溝渠水道都沖壞了，于是又擴大重建。
石人的東側脅下，刻了文字：“太（泰）始七年（二七一）六月二十三日，大水暴發，洪流洶湧而來，超越正常的水位三丈，沖壞了兩道堤堰。
從五龍渠宣洩出來的水，往南流注瀉下，堤堰經年累月地受到侵蝕，每逢水澇都有損壞，這次大水使曆年的巨大工程全都毀掉，所以不再建造堤堰攔水，改在西面開渠洩流，稱為代龍渠。
”由于地形平坦，開渠洩流确實掌握了治水的至理。
千金堰不直接阻擋兇猛的水勢，不會被沖壞，但由于地勢較低，大水可能越過堤堰，對它沖刷侵蝕，因此把千金堰比舊堰加高一丈四尺，五龍渠自然必定會長久沒有水患了。
假如五龍渠以後年久損壞，可以轉向西面再修築兩道堤堰、兩條渠道。
工程總共用了二十三萬五千六百九十八人次，在這年的十月二十三日動工，由于工程浩大，人手不足，到八年（二七二）四月二十日才完成。
代龍渠就是九龍渠。
其後張方領兵攻入洛陽，破壞了千金堨。
永嘉初年（三〇七），汝陰太守李矩、汝南太守袁孚把它重修，以利于漕運，無論官府還是百姓都依賴這條水道。
積年累月，渠道和堤堰又再毀壞，砌堰的石塊失散零落，隻有遺址還在。
朝廷在太和年間（四七七至四九九）修複了舊堤堨。
查看了千金堨石人的西脅下，刻有文字說：“假如溝渠年久荒廢，進行挖深河道引水工程的人，應該在河南城的北面、石灘的西面，另開一條渠道，通往北面，與舊渠道會合。
舊溝流向東方，循故道較為容易施工，石灘又較為堅固，節省工程時間，完成之後，就可以見到功效。
但卻因為邊境多事，人力不足，而且渠道和堤堰剛剛建成，尚未受到水災威脅，所以不敢預先把它修通。
假如後世有需要重新動工，在西邊石灘上施工較為适宜，因此把這些意見刻在石上，留給後世賢者參考。
”現在石灘雖也已淹沒了，但遺迹仍依稀可辨，參照石人上所刻文字，引渠往北流出，再往東與舊渠道會合。
賞析與點評 郦道元詳細記錄了千金渠的修建曆史和人力物力的投放，為古代水利工程保留了珍貴的數據。
臯門橋 【】注舊渎又東，晉惠帝造石梁于水上，按橋西門之南頰文1，稱晉元康二年十一月二十日2，改治石巷、水門，除豎枋，更為函枋，立作覆枋屋3，前後辟級續石障4，使南北入岸，築治漱處，破石以為殺矣。
到三年三月十五日畢訖。
并紀列門廣長深淺于左右巷，東西長七尺，南北龍尾廣十二丈，巷渎口高三丈，謂之臯門橋。
潘嶽《西征賦》曰5：『駐馬臯門。
』即此處也。
谷水又東，又結石梁，跨水制城6，西梁也。
1頰（jiá）：本義是臉的兩側，此處指橋的南側面。
2晉元康：晉惠帝年号。
3覆枋屋：枋，兩柱間起聯系作用的橫木。
直枋，直角式橫豎結構；函枋，券洞式的拱門結構；覆枋屋，即有覆蓋的廊橋。
4級：石階。
5潘嶽：字安仁，西晉文學家，著名的古代美男子。
6跨水制城：制約入城水流。
譯文 舊渠道又往東流，晉惠帝時，建造了一座石橋跨過水上，石橋西門朝南的一面刻了文字，說：“晉元康二年（二九二）十一月二十日，改建石巷、水門，拆除了直豎式的枋柱，改為券洞式的拱門，在橋上建屋覆蓋，前後兩端加砌石級，與石造堤岸連接，使南北兩頭都伸入岸上，又把易遭水流沖刷的地方加固，在石岸鑿出坑紋以減煞水勢。
到三年三月十五日完工。
”又在左右兩旁的通道上記錄了門的長、闊、深淺：從東到西長七尺，從南到北橋頭龍尾寬十二丈，橋洞通水口高三丈，稱為臯門橋。
潘嶽《西征賦》說：“在臯門停下了馬。
”就在這裡。
谷水又往東流，又建了一條石橋，橫跨水上，以制約入城水流，這就是西梁。
賞析與點評 這節記述谷水的石橋，從描述中可見古代橋梁的不同建築方法。
金谷 【】注谷水又東，左會金谷水。
水出太白原，東南流曆金谷，謂之金谷水，東南流徑晉衛尉卿石崇之故居1。
石季倫《金谷詩集叙》曰：『餘以元康七年，從太仆出為征虜将軍2，有别廬在河南界金谷澗中，有清泉茂樹，衆果、竹、柏、藥草備具。
』金谷水又東南流入于谷。
1石崇：字季倫，小名齊奴，西晉開國元勳司徒石苞的第六子，年少聰慧，勇而有謀，石苞認為石崇有本事聚積财富，不分财産給他。
其後因參與滅吳之戰而封安陽鄉侯，拜黃門郎，升遷至散騎常侍、侍中，甚得晉武帝器重。
晉惠帝時，依附賈後而權勢顯赫，官拜太仆，他不擇手段掠奪财富，以生活奢華聞名天下。
其後在八王之亂中被殺。
2太仆：九卿之一，主管皇室車馬儀仗的長官。
譯文 谷水又往東流，左方會合金谷水。
金谷水發源于太白原，往東南流，經過金谷，稱為金谷水，往東南流，經過晉朝衛尉卿石崇（季倫）的故居。
石季倫《金谷詩集叙》說：“元康七年（二九七），我從太仆出任征虜将軍。
在河南境内的金谷澗中建有别墅，這裡有清洌的泉水，茂密的樹林，各種果樹、修竹、翠柏和藥草齊備。
”金谷水又往東南流，注入谷水。
賞析與點評 金谷是魏晉時代洛陽近郊的風景名勝，不少達官、名士、富豪在這裡建造園林别業，其中最著名的是當時的洛陽首富石崇，他在金谷建造“金谷園”，招待名士文人詩酒唱和，稱為“金谷二十四友”。
二十四友中較為後世所知者，有潘嶽、陸機、陸雲、左思、劉琨等。
石崇與潘嶽關系最好，潘嶽字安仁，後世稱他為“潘安”，有天下第一美男的稱譽，他曾寫《金谷集詩》贈與石崇，其中最後兩句是“投分寄石友，白首同所歸”。
石崇在政治上依附當權的賈皇後，永康元年（三〇〇），趙王司馬倫起兵誅除賈氏，石崇被免官。
石崇權勢顯赫時，納名妓綠珠為妾，居住在金谷園中，極得石崇喜愛。
趙王倫親信謀士孫秀早已仰慕綠珠才貌，得勢後派人請求石崇相贈。
石崇不予理會，後來孫秀誣陷石崇勾結淮南王司馬允謀反，派人收捕石崇。
石崇當時在金谷園中一座樓閣上宴客，見狀對綠珠說：“我今天因你而獲罪。
”綠珠流淚道：“妾當效死君前。
”于是堕樓而亡。
事見《世說新語》。
金谷園的位置，目前有多種說法：其一是今洛陽火車站對面的金谷園村，其二是在白馬寺附近，其三是在孟津縣送莊鎮鳳凰台村附近，其四是孟津白鶴鎮北黃河岸邊。
但已無從核實。
金墉城 【】注谷水又東徑金墉城北，魏明帝于洛陽城西北角築之，謂之金墉城。
起層樓于東北隅，《晉宮閣名》曰：『金墉有崇天堂1。
』即此。
地上架木為榭2，故白樓矣。
皇居創徙3，宮極未就，止跸于此4。
構宵榭于故台，所謂台以停停也。
南曰乾光門，夾建兩觀5，觀下列朱桁于塹6，以為禦路7；東曰含春門，北有?門。
城上西面列觀，五十步一睥睨8，屋台置一鐘以和漏鼓9。
西北連庑函蔭10，墉比廣榭。
炎夏之日，高祖常以避暑11。
為綠水池一所，在金墉者也。
谷水徑洛陽小城北，因阿舊城12，憑結金墉13，故
’又開鑿一條溝渠，當大水來到，就可以攔截水流，以保障渠道的牢固，經久不壞，因此豎立石人記錄下來。
”這是魏明帝重修王梁、張純的舊工程時所立。
千金堨的堤堰是都水使者陳協所造。
《語林》說：“陳協多次送酒給阮步兵（籍），後來晉文王司馬昭有意重修九龍堰，阮籍推薦了陳協，文王任用他。
”動工掘地時，出土了六枚古代的承水銅龍。
堤堰終于順利完成。
賞析與點評 春秋時期晉侯為周天子平定動亂之後，借其餘威，為周天子都城修築堤堰，以減輕水患，以示其尊王态度。
其後曆代修整，以保障洛陽安全。
千金渠、張方入洛 【】注水曆堨東注，謂之千金渠。
逮于晉世，大水暴注，溝渎洩壞，又廣功焉。
石人東脅下文雲1：『太始七年六月二十三日，大水迸瀑2，出常流上三丈，蕩壞二堨。
五龍洩水，南注瀉下，加歲久漱齧3，每澇即壞4，曆載消棄大功，今故無令遏5，更于西開洩，名曰代龍渠。
』地形正平，誠得為洩至理。
千金不與水勢激争，無緣當壞，由其卑下，水得逾上漱齧故也。
今增高千金于舊一丈四尺，五龍自然必曆世無患。
若五龍歲久複壞，可轉于西更開二堨、二渠。
合用二十三萬五千六百九十八功，以其年十月二十三日起作，功重人少，到八年四月二十日畢。
代龍渠即九龍渠也。
後張方入洛6，破千金堨。
永嘉初，汝陰太守李矩、汝南太守袁孚修之，以利漕運，公私賴之。
水積年渠堨頹毀，石砌殆盡，遺基見存，朝廷太和中修複故堨。
按千金堨石人西脅下文雲：『若溝渠久疏，深引水者當于河南城北、石碛西，更開渠北出，使首狐丘7。
故溝東下，因故易就8碛堅便時，事業已訖，然後見之。
加邊方多事，人力苦少，又渠堨新成，未患于水，是以不敢預修通之。
若于後當複興功者，宜就西碛，故書之于石，以遺後賢矣。
』雖石碛淪敗，故迹可憑，準之于文，北引渠東合舊渎。
1脅（xié）：腋下。
2迸（bènɡ）：奔散、湧出。
3漱（shù）：洗滌、沖刷。
齧（niè）：逐點逐點咬。
此處指沖刷侵蝕。
4澇（lào）：發大水，雨多成災。
5遏（è）：抑制、阻止、攔截。
6張方入洛：西晉八王之亂時，張方為河間王司馬颙（yónɡ）手下大将，太安二年（三〇三），率精兵七萬從關中東出函谷關入河南，在洛陽附近與長沙王司馬乂三十萬大軍展開大規模決戰。
攻克洛陽後，将司馬乂燒死，其後縱兵大掠，挾持晉惠帝及司馬穎前往長安。
成為洛陽史上又一次浩劫，史稱“張方入洛”。
7使首狐丘：典故出自《禮記·檀弓上》：“太公（姜太公）封于營丘，比及五世（連續五代國君），皆反葬于周（都返回周本土安葬）。
君子曰：‘樂樂其所自生，禮不忘其本。
’古之人有言曰：狐死正丘首。
仁也。
”意思是不忘本，回歸原位。
8因故：即循故道。
譯文 渠水經過堤堰，往東流注，稱為千金渠。
到了晉朝，曾經大水暴漲，溝渠水道都沖壞了，于是又擴大重建。
石人的東側脅下，刻了文字：“太（泰）始七年（二七一）六月二十三日，大水暴發，洪流洶湧而來，超越正常的水位三丈，沖壞了兩道堤堰。
從五龍渠宣洩出來的水，往南流注瀉下，堤堰經年累月地受到侵蝕，每逢水澇都有損壞，這次大水使曆年的巨大工程全都毀掉，所以不再建造堤堰攔水，改在西面開渠洩流，稱為代龍渠。
”由于地形平坦，開渠洩流确實掌握了治水的至理。
千金堰不直接阻擋兇猛的水勢，不會被沖壞，但由于地勢較低，大水可能越過堤堰，對它沖刷侵蝕，因此把千金堰比舊堰加高一丈四尺，五龍渠自然必定會長久沒有水患了。
假如五龍渠以後年久損壞，可以轉向西面再修築兩道堤堰、兩條渠道。
工程總共用了二十三萬五千六百九十八人次，在這年的十月二十三日動工，由于工程浩大，人手不足，到八年（二七二）四月二十日才完成。
代龍渠就是九龍渠。
其後張方領兵攻入洛陽，破壞了千金堨。
永嘉初年（三〇七），汝陰太守李矩、汝南太守袁孚把它重修，以利于漕運，無論官府還是百姓都依賴這條水道。
積年累月，渠道和堤堰又再毀壞，砌堰的石塊失散零落，隻有遺址還在。
朝廷在太和年間（四七七至四九九）修複了舊堤堨。
查看了千金堨石人的西脅下，刻有文字說：“假如溝渠年久荒廢，進行挖深河道引水工程的人，應該在河南城的北面、石灘的西面，另開一條渠道，通往北面，與舊渠道會合。
舊溝流向東方，循故道較為容易施工，石灘又較為堅固，節省工程時間，完成之後，就可以見到功效。
但卻因為邊境多事，人力不足，而且渠道和堤堰剛剛建成，尚未受到水災威脅，所以不敢預先把它修通。
假如後世有需要重新動工，在西邊石灘上施工較為适宜，因此把這些意見刻在石上，留給後世賢者參考。
”現在石灘雖也已淹沒了，但遺迹仍依稀可辨，參照石人上所刻文字，引渠往北流出，再往東與舊渠道會合。
賞析與點評 郦道元詳細記錄了千金渠的修建曆史和人力物力的投放，為古代水利工程保留了珍貴的數據。
臯門橋 【】注舊渎又東，晉惠帝造石梁于水上，按橋西門之南頰文1，稱晉元康二年十一月二十日2，改治石巷、水門，除豎枋，更為函枋，立作覆枋屋3，前後辟級續石障4，使南北入岸，築治漱處，破石以為殺矣。
到三年三月十五日畢訖。
并紀列門廣長深淺于左右巷，東西長七尺，南北龍尾廣十二丈，巷渎口高三丈，謂之臯門橋。
潘嶽《西征賦》曰5：『駐馬臯門。
』即此處也。
谷水又東，又結石梁，跨水制城6，西梁也。
1頰（jiá）：本義是臉的兩側，此處指橋的南側面。
2晉元康：晉惠帝年号。
3覆枋屋：枋，兩柱間起聯系作用的橫木。
直枋，直角式橫豎結構；函枋，券洞式的拱門結構；覆枋屋，即有覆蓋的廊橋。
4級：石階。
5潘嶽：字安仁，西晉文學家，著名的古代美男子。
6跨水制城：制約入城水流。
譯文 舊渠道又往東流，晉惠帝時，建造了一座石橋跨過水上，石橋西門朝南的一面刻了文字，說：“晉元康二年（二九二）十一月二十日，改建石巷、水門，拆除了直豎式的枋柱，改為券洞式的拱門，在橋上建屋覆蓋，前後兩端加砌石級，與石造堤岸連接，使南北兩頭都伸入岸上，又把易遭水流沖刷的地方加固，在石岸鑿出坑紋以減煞水勢。
到三年三月十五日完工。
”又在左右兩旁的通道上記錄了門的長、闊、深淺：從東到西長七尺，從南到北橋頭龍尾寬十二丈，橋洞通水口高三丈，稱為臯門橋。
潘嶽《西征賦》說：“在臯門停下了馬。
”就在這裡。
谷水又往東流，又建了一條石橋，橫跨水上，以制約入城水流，這就是西梁。
賞析與點評 這節記述谷水的石橋，從描述中可見古代橋梁的不同建築方法。
金谷 【】注谷水又東，左會金谷水。
水出太白原，東南流曆金谷，謂之金谷水，東南流徑晉衛尉卿石崇之故居1。
石季倫《金谷詩集叙》曰：『餘以元康七年，從太仆出為征虜将軍2，有别廬在河南界金谷澗中，有清泉茂樹，衆果、竹、柏、藥草備具。
』金谷水又東南流入于谷。
1石崇：字季倫，小名齊奴，西晉開國元勳司徒石苞的第六子，年少聰慧，勇而有謀，石苞認為石崇有本事聚積财富，不分财産給他。
其後因參與滅吳之戰而封安陽鄉侯，拜黃門郎，升遷至散騎常侍、侍中，甚得晉武帝器重。
晉惠帝時，依附賈後而權勢顯赫，官拜太仆，他不擇手段掠奪财富，以生活奢華聞名天下。
其後在八王之亂中被殺。
2太仆：九卿之一，主管皇室車馬儀仗的長官。
譯文 谷水又往東流，左方會合金谷水。
金谷水發源于太白原，往東南流，經過金谷，稱為金谷水，往東南流，經過晉朝衛尉卿石崇（季倫）的故居。
石季倫《金谷詩集叙》說：“元康七年（二九七），我從太仆出任征虜将軍。
在河南境内的金谷澗中建有别墅，這裡有清洌的泉水，茂密的樹林，各種果樹、修竹、翠柏和藥草齊備。
”金谷水又往東南流，注入谷水。
賞析與點評 金谷是魏晉時代洛陽近郊的風景名勝，不少達官、名士、富豪在這裡建造園林别業，其中最著名的是當時的洛陽首富石崇，他在金谷建造“金谷園”，招待名士文人詩酒唱和，稱為“金谷二十四友”。
二十四友中較為後世所知者，有潘嶽、陸機、陸雲、左思、劉琨等。
石崇與潘嶽關系最好，潘嶽字安仁，後世稱他為“潘安”，有天下第一美男的稱譽，他曾寫《金谷集詩》贈與石崇，其中最後兩句是“投分寄石友，白首同所歸”。
石崇在政治上依附當權的賈皇後，永康元年（三〇〇），趙王司馬倫起兵誅除賈氏，石崇被免官。
石崇權勢顯赫時，納名妓綠珠為妾，居住在金谷園中，極得石崇喜愛。
趙王倫親信謀士孫秀早已仰慕綠珠才貌，得勢後派人請求石崇相贈。
石崇不予理會，後來孫秀誣陷石崇勾結淮南王司馬允謀反，派人收捕石崇。
石崇當時在金谷園中一座樓閣上宴客，見狀對綠珠說：“我今天因你而獲罪。
”綠珠流淚道：“妾當效死君前。
”于是堕樓而亡。
事見《世說新語》。
金谷園的位置，目前有多種說法：其一是今洛陽火車站對面的金谷園村，其二是在白馬寺附近，其三是在孟津縣送莊鎮鳳凰台村附近，其四是孟津白鶴鎮北黃河岸邊。
但已無從核實。
金墉城 【】注谷水又東徑金墉城北，魏明帝于洛陽城西北角築之，謂之金墉城。
起層樓于東北隅，《晉宮閣名》曰：『金墉有崇天堂1。
』即此。
地上架木為榭2，故白樓矣。
皇居創徙3，宮極未就，止跸于此4。
構宵榭于故台，所謂台以停停也。
南曰乾光門，夾建兩觀5，觀下列朱桁于塹6，以為禦路7；東曰含春門，北有?門。
城上西面列觀，五十步一睥睨8，屋台置一鐘以和漏鼓9。
西北連庑函蔭10，墉比廣榭。
炎夏之日，高祖常以避暑11。
為綠水池一所，在金墉者也。
谷水徑洛陽小城北，因阿舊城12，憑結金墉13，故