谷水（卷十六）
關燈
小
中
大
本篇導讀
洛水的北岸會合了多條從崤山、邙山流出的小支流，谷水是其中之一。
谷水雖然短小，但流經洛陽城，而洛陽是古代多個朝代的首都：東周、東漢、曹魏、西晉以及《水經注》成書時的北魏，因此保留了大量史迹和故事，《水經》谷水經文雖然隻得三十四個字，但郦道元用了八千多字為谷水作注。
經谷水出弘農黾池縣南谷冢林谷陽谷1；東北過谷城縣北；又東過河南縣北；東南入于洛。
1弘農：漢郡名，漢武帝始設弘農郡，郡治弘農縣，在秦關函谷附近，故址在今河南省三門峽市轄靈寶市東北。
其地處長安、洛陽之間的黃河南岸，一直是曆代軍事政治要地。
黾（miǎn）池縣，又寫成渑池，今縣，漢弘農郡屬縣，現隸屬河南省三門峽市。
戰國時，秦王與趙王曾在此相會，蔺相如為趙王解窘。
墦（fán）：分兩列左右交替排列的墳墓群稱為墦，墦冢林谷陽谷即谷陽谷中墳冢林立。
譯文 谷水源頭從弘農郡黾池縣南面墦冢如林的谷陽谷流出；往東北流，經過谷城縣的北面；又往東流，經過河南縣的北面；往東南流，彙入洛水。
成周、定鼎、問鼎 經又東過河南縣北，東南入于洛。
注河南王城西北，谷水之右有石碛1，碛南出為死谷2，北出為湖溝。
魏太和四年，暴水流高三丈，此地下3，停流以成湖渚，造溝以通水，東西十裡，決湖以注瀍水。
谷水又徑河南王城西北，所謂成周矣。
《公羊》曰：『成周者何？東周也。
』何休曰：『名為成周者，周道始成，王所都也。
』《地理志》曰：『河南河南縣，故郏、鄏地也。
』京相璠曰：『郏山名；鄏地邑也。
蔔年定鼎4，為王之東都，謂之新邑，是為王城。
其城東南名曰鼎門，蓋九鼎所從入也，故謂是地為鼎中。
楚子伐陸渾之戎5，問鼎于此6。
』 1碛（qì）：淺水中的沙石、淺灘。
2死谷：尾闾不通的谷水分支。
3下：地勢低窪。
4定鼎：相傳周公營建東都時，占蔔詢問上天周朝曆年長短，又在東都放置象征天命所在的九鼎。
因此古人稱定都為“定鼎”。
5楚子：《春秋》經文對楚國國君的稱謂。
楚人以蠻夷自居，不顧周朝封建禮制，自稱楚王，孔子據周天子的封爵，在《春秋》中稱楚君為“楚子”。
陸渾之戎：古代居于洛河上遊山區的允姓部落，被中原諸侯歸類為戎，晉獻公曾娶兩位戎女，小戎女生晉惠公。
6問鼎：公元前六〇六年，楚莊王征伐陸渾之戎，打到洛水邊，“觀兵于周疆”，即在周都洛邑陳兵示威，周定王派王孫滿前往慰問，楚王向使者查問九鼎的輕重。
後人據此典故，稱争奪政權為“問鼎”，現代漢語則以争奪冠軍為“問鼎”。
譯文 谷水又往東流，經過河南縣的北面，往東南注入洛水。
（谷水又經過）河南王城西北面，谷水的右方有一片石灘，水從石灘的南面流出的，就是尾闾不通的死谷；往北流出的成為湖溝。
魏太和四年（四八〇），谷水暴漲，洪水高達三丈，這裡地勢低窪，積水成為湖泊，于是開鑿了一條水道，以宣洩積水，水道從東到西長約十裡，把湖泊的積水引入瀍水。
谷水又流經河南王城的西北方，也就是所謂的成周。
《春秋公羊傳》說：“什麼是成周呢？就是東周。
”何休說：“取名成周，是因為周朝的政制剛形成，這是周王建都的地方。
”《地理志》說：“河南郡河南縣，從前是郏、鄏地方。
”京相璠說：“郏是山名；鄏是城邑。
（周公）占蔔取得立國的年數，确定安置九鼎的地點，立為周王的東都，稱為新邑，名為王城。
”成周東南面的城門名為鼎門，大概是九鼎從這裡進城，因此把這地方稱為鼎中。
楚國的君主攻伐洛陽以西的陸渾之戎，兵臨成周城下，在這裡探聽九鼎的狀況，問鼎的輕重。
賞析與點評 西周初年，周公為了控制東方，在洛水北岸建築了兩座城：靠西的是“王城”，是周人的政治軍事中心，周平王東遷之後，成為周天子的居所；靠東的是安置殷朝遺民的洛邑。
前五一六年周敬王即位，因王城内王子朝勢大，遷居到過去殷民居處之地。
後因王子朝之亂，晉國率諸侯為周敬王于前五一〇年修築新都，位于今洛陽白馬寺以東。
新城沿用“成周”之名，俗稱“東周”；舊城稱為“王城”，俗稱“西周”。
從此成周與王城分為兩地，但都在今日洛陽市附近。
到周赧王時，周王才遷回王城舊都。
谷、洛鬥處 【】注《述征記》曰：『谷、洛二水，本于王城東北合流，所謂谷、洛鬥也。
』今城之東南缺千步1，世又謂之谷、洛鬥處2，俱為非也。
餘按史傳，周靈王之時，谷、洛二水鬥，毀王宮，王将堨之，太子晉谏王，不聽，遺堰三堤尚存。
《左傳》：『襄公二十五年，齊人城郏，穆叔如周賀。
』韋昭曰：『洛水在王城南，谷水在王城北，東入于瀍。
至靈王時，谷水盛出于王城西，而南流合于洛。
兩水相格，有似于鬥，而毀王城西南也。
』颍容著《春秋條例》言『西城梁門枯水處，世謂之死谷』是也3。
始知緣生行中造次入關4，經究故事5，與實違矣。
考王封周桓公于是為西周6，及其孫惠公，封少子于鞏為東周7，故有東西之名矣。
秦滅周，以為三川郡，項羽封申陽為河南王，漢以為河南郡，王莽又名之曰保忠信卿。
光武都洛陽，以為尹8。
尹，正也，所以董正京畿，率先百郡也。
1缺千步：不足一千步。
2鬥：互相争奪、角力。
3《春秋條例》：此書已佚。
“颍容”句：道元據文獻記述及遺留史迹，确定谷、洛鬥處在城西。
4緣生：郭緣生撰《述征記》。
造次（zàocì）：匆忙、輕率的意思。
5經究故事：即查證史事。
6是：此地。
春秋後期，在王子朝之亂後（見下一則），周天子遷居成周，周考王元年（前四四〇）周考王封其弟王子揭于王城，是為西周桓公，于是周王畿一分為二。
7封少子于鞏：周顯王二年（前三六七）又封少子王子班于鞏，稱為東周，于是周王畿内三小國并立，直至被秦所滅。
此處疑有脫字。
8尹：漢朝各郡長官為太守，京城所在的行政區長官稱為尹，西漢為京兆尹，東漢為河南尹，以示區别。
譯文 《述征記》說：“谷水和洛水原本在王城的東北方合流，即所謂谷、洛相鬥地點。
”現今距離城牆的東南方不到一千步，民間又說是谷、洛相鬥的所在地，這些說法都不正确。
我參閱史傳，周靈王的時候，谷、洛二水相鬥，沖毀了王宮，靈王打算築堤攔阻，太子晉出言谏止，靈王不聽，當時所築的三道堤堰仍然存在。
《左傳》記載：“襄公二十五年（前五四八），齊人協助周天子修築郏城，穆叔到周祝賀。
”韋昭說：“洛水在王城的南面，谷水在王城的北面，往東注入瀍水。
到了周靈王時，谷水泛濫，在王城西面溢出，往南流，與洛水合流。
兩水互相沖激，就像相鬥一樣，因此沖毀了王城的西南角。
”颍容撰述的《春秋條例》所說“西城梁門枯涸無水的地方，民間稱為死谷”，就是這裡。
由此看來，郭緣生旅途匆匆，入關時所查考過的史迹，與實際情況有所不符。
周考王把這城分封給周桓公，稱為西周，到了桓公的孫子惠公，又把鞏城分封給小兒子，稱為東周，所以又有東、西周的名稱了。
秦滅周之後，在這裡設立三川郡，項羽分封申陽為河南王，漢朝設置河南郡，王莽又改名為保忠信卿。
光武帝定都洛陽，把行政長官稱為尹。
尹是正的意思，用意就是要把京畿納入正軌，作為天下百郡的典範。
賞析與點評 谷水彙入洛水之處，水流湍急，經常發生水患，古人認為是谷洛二水相鬥造成的。
郦道元在此處帶出東周洛陽城為百郡典範的來曆。
千金堨、王子朝之亂 【】注谷水又東流徑乾祭門北，子朝之亂1，晉所開也，東至千金堨2。
《河南十二縣境簿》曰：『河南縣城東十五裡有千金堨。
』《洛陽記》曰『千金堨舊堰谷水，魏時更修此堰，謂之千金堨。
積石為堨而開溝渠五所，謂之五龍渠。
渠上立堨，堨之東首，立一石人，石人腹上刻勒雲：『太和五年二月八日庚戌造築此堨。
』更開溝渠此水衡渠上，其水助其堅也，必經年曆世，是故部立石人以記之』雲爾。
蓋魏明帝修王、張故績也3。
堨是都水使者陳協所造。
《語林》曰：『陳協數進阮步兵酒4，後晉文王欲修九龍堰5，阮舉協，文王用之。
』掘地得古承水銅龍六枚，堰遂成。
1子朝：即王子朝，是周景王（？至前五二〇）的庶長子。
景王嫡後生有兩子，名曰猛、匄（音丐），軟弱無能，而庶兄王子朝卻有勇有謀，有王者風範。
景王崩，遺命由子朝繼位，大夫單旗（單穆公）、劉卷（劉文公）殺顧命大臣賓孟，立王子猛為王，是為悼王。
大臣尹文公、甘平公、召莊公不服，集合家兵，以南宮極為帥起兵擁立王子朝，悼王大敗，逃出洛邑，向晉國告急。
諸大臣立王子朝為王。
晉國大軍護送悼王入居王城，逐王子朝，但悼王猛借兵複辟，不得人心，一日三驚，當年冬天憂懼而死。
單旗、劉卷擁立悼王的同母弟王子匄為王，是為敬王。
晉國軍隊撤退後，王子朝率軍攻打王城，敬王派兵迎戰。
敬王的軍隊不堪一擊，王子朝入居王城。
敬王逃到狄泉（又作翟泉，今孟津金村附近）。
周王室兩王并立，人稱王子朝為西王，敬王為東王。
其後晉國再次出兵，敗王子朝，子朝奔楚，迎敬王入居成周。
至此，王子朝之亂平定。
2堨（è）：堤壩。
3王、張：東漢治水大臣王梁、張純。
4阮步兵：即阮籍，為漢魏之際“建安七子”之一，又是“竹林七賢”之一。
曾任步兵校尉，人稱阮步兵，在司馬懿、司馬昭父子執政下任官，動辄飲酒佯狂，得以壽終。
他曾登上漢高祖與項羽争天下的要塞廣武城，有感而發說：“時無英雄，使豎子成名。
” 5晉文王：司馬昭封晉王，死後谥号為“文”，因此稱晉文王。
譯文 谷水又往東流，經過乾祭門的北面，東周王子朝叛亂，晉侯為了平亂開了這道城門，往東至千金堨。
《河南十二縣境簿》說：“距離河南縣城以東十五裡，有千金堨。
”《洛陽記》說：“千金堨是從前為了攔截谷水而建，曹魏時重修這堤堰，稱之為千金堨。
堤堰是以石塊疊砌。
開了五條渠道，稱為五龍渠。
渠上築了堤堰，堤堰的東
谷水雖然短小，但流經洛陽城，而洛陽是古代多個朝代的首都：東周、東漢、曹魏、西晉以及《水經注》成書時的北魏，因此保留了大量史迹和故事，《水經》谷水經文雖然隻得三十四個字，但郦道元用了八千多字為谷水作注。
經谷水出弘農黾池縣南谷冢林谷陽谷1；東北過谷城縣北；又東過河南縣北；東南入于洛。
1弘農：漢郡名，漢武帝始設弘農郡，郡治弘農縣，在秦關函谷附近，故址在今河南省三門峽市轄靈寶市東北。
其地處長安、洛陽之間的黃河南岸，一直是曆代軍事政治要地。
黾（miǎn）池縣，又寫成渑池，今縣，漢弘農郡屬縣，現隸屬河南省三門峽市。
戰國時，秦王與趙王曾在此相會，蔺相如為趙王解窘。
墦（fán）：分兩列左右交替排列的墳墓群稱為墦，墦冢林谷陽谷即谷陽谷中墳冢林立。
譯文 谷水源頭從弘農郡黾池縣南面墦冢如林的谷陽谷流出；往東北流，經過谷城縣的北面；又往東流，經過河南縣的北面；往東南流，彙入洛水。
成周、定鼎、問鼎 經又東過河南縣北，東南入于洛。
注河南王城西北，谷水之右有石碛1，碛南出為死谷2，北出為湖溝。
魏太和四年，暴水流高三丈，此地下3，停流以成湖渚，造溝以通水，東西十裡，決湖以注瀍水。
谷水又徑河南王城西北，所謂成周矣。
《公羊》曰：『成周者何？東周也。
』何休曰：『名為成周者，周道始成，王所都也。
』《地理志》曰：『河南河南縣，故郏、鄏地也。
』京相璠曰：『郏山名；鄏地邑也。
蔔年定鼎4，為王之東都，謂之新邑，是為王城。
其城東南名曰鼎門，蓋九鼎所從入也，故謂是地為鼎中。
楚子伐陸渾之戎5，問鼎于此6。
』 1碛（qì）：淺水中的沙石、淺灘。
2死谷：尾闾不通的谷水分支。
3下：地勢低窪。
4定鼎：相傳周公營建東都時，占蔔詢問上天周朝曆年長短，又在東都放置象征天命所在的九鼎。
因此古人稱定都為“定鼎”。
5楚子：《春秋》經文對楚國國君的稱謂。
楚人以蠻夷自居，不顧周朝封建禮制，自稱楚王，孔子據周天子的封爵，在《春秋》中稱楚君為“楚子”。
陸渾之戎：古代居于洛河上遊山區的允姓部落，被中原諸侯歸類為戎，晉獻公曾娶兩位戎女，小戎女生晉惠公。
6問鼎：公元前六〇六年，楚莊王征伐陸渾之戎，打到洛水邊，“觀兵于周疆”，即在周都洛邑陳兵示威，周定王派王孫滿前往慰問，楚王向使者查問九鼎的輕重。
後人據此典故，稱争奪政權為“問鼎”，現代漢語則以争奪冠軍為“問鼎”。
譯文 谷水又往東流，經過河南縣的北面，往東南注入洛水。
（谷水又經過）河南王城西北面，谷水的右方有一片石灘，水從石灘的南面流出的，就是尾闾不通的死谷；往北流出的成為湖溝。
魏太和四年（四八〇），谷水暴漲，洪水高達三丈，這裡地勢低窪，積水成為湖泊，于是開鑿了一條水道，以宣洩積水，水道從東到西長約十裡，把湖泊的積水引入瀍水。
谷水又流經河南王城的西北方，也就是所謂的成周。
《春秋公羊傳》說：“什麼是成周呢？就是東周。
”何休說：“取名成周，是因為周朝的政制剛形成，這是周王建都的地方。
”《地理志》說：“河南郡河南縣，從前是郏、鄏地方。
”京相璠說：“郏是山名；鄏是城邑。
（周公）占蔔取得立國的年數，确定安置九鼎的地點，立為周王的東都，稱為新邑，名為王城。
”成周東南面的城門名為鼎門，大概是九鼎從這裡進城，因此把這地方稱為鼎中。
楚國的君主攻伐洛陽以西的陸渾之戎，兵臨成周城下，在這裡探聽九鼎的狀況，問鼎的輕重。
賞析與點評 西周初年，周公為了控制東方，在洛水北岸建築了兩座城：靠西的是“王城”，是周人的政治軍事中心，周平王東遷之後，成為周天子的居所；靠東的是安置殷朝遺民的洛邑。
前五一六年周敬王即位，因王城内王子朝勢大，遷居到過去殷民居處之地。
後因王子朝之亂，晉國率諸侯為周敬王于前五一〇年修築新都，位于今洛陽白馬寺以東。
新城沿用“成周”之名，俗稱“東周”；舊城稱為“王城”，俗稱“西周”。
從此成周與王城分為兩地，但都在今日洛陽市附近。
到周赧王時，周王才遷回王城舊都。
谷、洛鬥處 【】注《述征記》曰：『谷、洛二水，本于王城東北合流，所謂谷、洛鬥也。
』今城之東南缺千步1，世又謂之谷、洛鬥處2，俱為非也。
餘按史傳，周靈王之時，谷、洛二水鬥，毀王宮，王将堨之，太子晉谏王，不聽，遺堰三堤尚存。
《左傳》：『襄公二十五年，齊人城郏，穆叔如周賀。
』韋昭曰：『洛水在王城南，谷水在王城北，東入于瀍。
至靈王時，谷水盛出于王城西，而南流合于洛。
兩水相格，有似于鬥，而毀王城西南也。
』颍容著《春秋條例》言『西城梁門枯水處，世謂之死谷』是也3。
始知緣生行中造次入關4，經究故事5，與實違矣。
考王封周桓公于是為西周6，及其孫惠公，封少子于鞏為東周7，故有東西之名矣。
秦滅周，以為三川郡，項羽封申陽為河南王，漢以為河南郡，王莽又名之曰保忠信卿。
光武都洛陽，以為尹8。
尹，正也，所以董正京畿，率先百郡也。
1缺千步：不足一千步。
2鬥：互相争奪、角力。
3《春秋條例》：此書已佚。
“颍容”句：道元據文獻記述及遺留史迹，确定谷、洛鬥處在城西。
4緣生：郭緣生撰《述征記》。
造次（zàocì）：匆忙、輕率的意思。
5經究故事：即查證史事。
6是：此地。
春秋後期，在王子朝之亂後（見下一則），周天子遷居成周，周考王元年（前四四〇）周考王封其弟王子揭于王城，是為西周桓公，于是周王畿一分為二。
7封少子于鞏：周顯王二年（前三六七）又封少子王子班于鞏，稱為東周，于是周王畿内三小國并立，直至被秦所滅。
此處疑有脫字。
8尹：漢朝各郡長官為太守，京城所在的行政區長官稱為尹，西漢為京兆尹，東漢為河南尹，以示區别。
譯文 《述征記》說：“谷水和洛水原本在王城的東北方合流，即所謂谷、洛相鬥地點。
”現今距離城牆的東南方不到一千步，民間又說是谷、洛相鬥的所在地，這些說法都不正确。
我參閱史傳，周靈王的時候，谷、洛二水相鬥，沖毀了王宮，靈王打算築堤攔阻，太子晉出言谏止，靈王不聽，當時所築的三道堤堰仍然存在。
《左傳》記載：“襄公二十五年（前五四八），齊人協助周天子修築郏城，穆叔到周祝賀。
”韋昭說：“洛水在王城的南面，谷水在王城的北面，往東注入瀍水。
到了周靈王時，谷水泛濫，在王城西面溢出，往南流，與洛水合流。
兩水互相沖激，就像相鬥一樣，因此沖毀了王城的西南角。
”颍容撰述的《春秋條例》所說“西城梁門枯涸無水的地方，民間稱為死谷”，就是這裡。
由此看來，郭緣生旅途匆匆，入關時所查考過的史迹，與實際情況有所不符。
周考王把這城分封給周桓公，稱為西周，到了桓公的孫子惠公，又把鞏城分封給小兒子，稱為東周，所以又有東、西周的名稱了。
秦滅周之後，在這裡設立三川郡，項羽分封申陽為河南王，漢朝設置河南郡，王莽又改名為保忠信卿。
光武帝定都洛陽，把行政長官稱為尹。
尹是正的意思，用意就是要把京畿納入正軌，作為天下百郡的典範。
賞析與點評 谷水彙入洛水之處，水流湍急，經常發生水患，古人認為是谷洛二水相鬥造成的。
郦道元在此處帶出東周洛陽城為百郡典範的來曆。
千金堨、王子朝之亂 【】注谷水又東流徑乾祭門北，子朝之亂1，晉所開也，東至千金堨2。
《河南十二縣境簿》曰：『河南縣城東十五裡有千金堨。
』《洛陽記》曰『千金堨舊堰谷水，魏時更修此堰，謂之千金堨。
積石為堨而開溝渠五所，謂之五龍渠。
渠上立堨，堨之東首，立一石人，石人腹上刻勒雲：『太和五年二月八日庚戌造築此堨。
』更開溝渠此水衡渠上，其水助其堅也，必經年曆世，是故部立石人以記之』雲爾。
蓋魏明帝修王、張故績也3。
堨是都水使者陳協所造。
《語林》曰：『陳協數進阮步兵酒4，後晉文王欲修九龍堰5，阮舉協，文王用之。
』掘地得古承水銅龍六枚，堰遂成。
1子朝：即王子朝，是周景王（？至前五二〇）的庶長子。
景王嫡後生有兩子，名曰猛、匄（音丐），軟弱無能，而庶兄王子朝卻有勇有謀，有王者風範。
景王崩，遺命由子朝繼位，大夫單旗（單穆公）、劉卷（劉文公）殺顧命大臣賓孟，立王子猛為王，是為悼王。
大臣尹文公、甘平公、召莊公不服，集合家兵，以南宮極為帥起兵擁立王子朝，悼王大敗，逃出洛邑，向晉國告急。
諸大臣立王子朝為王。
晉國大軍護送悼王入居王城，逐王子朝，但悼王猛借兵複辟，不得人心，一日三驚，當年冬天憂懼而死。
單旗、劉卷擁立悼王的同母弟王子匄為王，是為敬王。
晉國軍隊撤退後，王子朝率軍攻打王城，敬王派兵迎戰。
敬王的軍隊不堪一擊，王子朝入居王城。
敬王逃到狄泉（又作翟泉，今孟津金村附近）。
周王室兩王并立，人稱王子朝為西王，敬王為東王。
其後晉國再次出兵，敗王子朝，子朝奔楚，迎敬王入居成周。
至此，王子朝之亂平定。
2堨（è）：堤壩。
3王、張：東漢治水大臣王梁、張純。
4阮步兵：即阮籍，為漢魏之際“建安七子”之一，又是“竹林七賢”之一。
曾任步兵校尉，人稱阮步兵，在司馬懿、司馬昭父子執政下任官，動辄飲酒佯狂，得以壽終。
他曾登上漢高祖與項羽争天下的要塞廣武城，有感而發說：“時無英雄，使豎子成名。
” 5晉文王：司馬昭封晉王，死後谥号為“文”，因此稱晉文王。
譯文 谷水又往東流，經過乾祭門的北面，東周王子朝叛亂，晉侯為了平亂開了這道城門，往東至千金堨。
《河南十二縣境簿》說：“距離河南縣城以東十五裡，有千金堨。
”《洛陽記》說：“千金堨是從前為了攔截谷水而建，曹魏時重修這堤堰，稱之為千金堨。
堤堰是以石塊疊砌。
開了五條渠道，稱為五龍渠。
渠上築了堤堰，堤堰的東