濟水（卷七至卷八）
關燈
小
中
大
本卷導讀
濟水是古代中原的重要河流之一，古籍中以江、淮、河、濟為“四渎”，而中國第一篇地理文獻《尚書·禹貢》，以名山大川為九州的分界，其中“濟河惟兖州”，兖州就在濟水和大河之間。
但由于曆史上黃河多次改道，對濟水構成嚴重的幹擾，所以不同時期的濟水，水道流向變化甚大，自從清朝鹹豐五年六月十九日（一八五五年八月一日），黃河在開封決堤，改道奪取濟水河道出海，從前的濟水，已變成黃河下遊主流，濟水從地圖上消失，原本在濟水南岸的山東省會濟南市，仍留下殘存的地名印記而已。
古人認為，濟水分為兩段，前段在黃河以北，“源出河北濟河而南也（濟水的源頭出于大河以北，穿越大河，再從大河向南流出）”，兩條大河互相交叉穿越，在地形的結構上不太合理，但這說法可能保留了一些遠古的記憶。
近代有學者認為，黃河的下遊在鄭州、開封一帶進入大平原，水流縱橫奔流，在曆史上主河道曾多次在東北、東南之間擺動（正東受泰山山區所阻，不可能直往東流），《尚書·禹貢》所記述的河道向東北偏北流，但《禹貢》以前的黃河，有可能曾經向東南流，注入黃海，而發源于太行以南王屋山的濟水，則向東北偏東流，注入渤海，兩條水道互不相連，各成水系。
到《禹貢》撰寫之前，黃河改道，折向東北流，切斷了濟水，再往北流經北方的沼澤，散為多條水道（九河），注入渤海。
經此改道，濟水被分為兩段，上遊小部分注入黃河，成為黃河的支流；下遊從黃河分出，繼續向東北偏北流，注入渤海。
濟水又稱為沇水，沇與兖互通，因此黃河下遊與濟水下遊之間的地帶稱為“兖州”。
而民間對濟河的記憶，仍是一條與大河不同的獨立水道，是古代傳說中的“四渎”之一，源頭在王屋山，而尾闾入渤海，因此有濟水穿越黃河的說法。
這推斷是否成立，仍有待地質學家的驗證。
經濟水出河東垣縣東王屋山1，為沇水2；又東至溫縣西北3，為濟水；又東過其縣北，屈從縣東南流，過城西4；又南當鞏縣北，南入于河。
與河合流，又東過成臯縣北5；又東過荥陽縣北6；又東至礫溪南，東出過荥澤北7；又東過陽武縣南8；又東過封丘縣北9；又東過平丘縣南10；又東過濟陽縣北11；又東過冤朐縣南12；又東過定陶縣南13；又屈從縣東北流。
又東至乘氏縣西14，分為二，其一水東南流，其一水從縣東北流，入钜野澤15；又東北過壽張縣西界16，安民亭南，汶水從東北來注之；又北過須昌縣西；又北過谷城縣西17；又北過臨邑縣東；又東北過盧縣北18；又東北過台縣北；又東北過菅縣南；又東過梁鄒縣北19；又東北過臨濟縣南；又東北過利縣西20；又東北過甲下邑，入于河。
其一水東南流者，過乘氏縣南；又東過昌邑縣北21；又東過金鄉縣南22；又東過東缗縣北23；又東過方與縣北，為菏水。
菏水又東過湖陸縣南，東入于泗水。
又東南過沛縣東北24；又東南過留縣北25；又東過彭城縣北26；獲水從西來注之；又東南過徐縣北；又東至下邳睢陵縣南27，入于淮。
1“濟水出”句：戰國後期，秦兼并魏國西部領土，設置河東郡，即今山西省南部臨汾市及運城市。
垣縣在河東郡東部，今山西省垣曲縣，王屋山在縣東，又稱“天壇山”，又位于河南省濟源市西北四十公裡處，王屋山風景區位于濟源境内。
為道教名山，道教經典《列子》所說的“愚公移山”故事，發生在王屋山。
因山中有洞，俨如王者之宮，故名王屋。
主峰之巅有石壇，據說為軒轅黃帝祭天之所。
漢魏時列為道教十大洞天之首，稱為“天下第一洞天”。
2沇（yǎn）水：東漢學者許慎《說文解字》：“沇：水，出河東東垣王屋山，東為泲。
從水允聲。
” 3溫縣：在黃河北岸，屬河内郡，今河南省溫縣。
4隤（tuí）城：河内郡修武縣有隤城（《後漢書·郡國志》）。
5成臯（ɡāo）縣：成臯，古東虢國，春秋時被鄭國所滅，改設制邑，又名虎牢，春秋戰國時為戰略重地，秦末楚漢相争，兩軍主力在此對峙。
漢置成臯縣，後世黃河水患頻繁，縣廢，并入荥陽。
今荥陽市汜水鎮西北有成臯故城遺址。
6荥陽縣：戰國時韓國在荥澤之北築城，稱為荥陽，為戰略重地。
漢置荥陽縣，後世陸續并入河陰、廣武、汜水、成臯四縣，成為今荥陽市。
7荥澤：《尚書·禹貢》有“荥陂既潴”的記述，意思是濟水自溫縣流入黃河，向南溢出，成為荥水，流至邙山東南麓，積水為澤，稱為荥澤。
8陽武縣：戰國時韓、魏交界地，秦攻取，設置陽武縣，縣境有博浪沙，即張良行刺始皇未遂地點。
秦以後經多次廢複，縣城亦曾遷徙，一九五三年與原武縣合并為原陽縣。
9封丘縣：古中原兵家必争之地，春秋時屬衛國，戰國初屬韓，宋、韓黃池之戰即發生于此地。
公元前二四二年，秦攻奪韓國的平丘等十二城，設置東郡，封丘是其中之一。
今為河南省封丘縣，屬新鄉市。
10平丘縣：西漢初，分封丘東部置平丘縣，西晉時撤，并入封丘。
11濟陽縣：春秋戰國時為齊國西部邊境，在濟水北岸，位于今河南省蘭考縣東北，與山東交界處。
東漢光武帝劉秀出生于此縣，因此升格為濟陽郡，東晉南朝時，濟陽江氏、蔡氏為名門望族。
隋朝以後郡縣俱撤。
今山東省濟南市以北有濟陽縣，秦漢時為漯陰縣、著縣等縣地，金朝置濟陽縣。
兩濟陽縣同名異地，而且置縣時代不同。
12冤朐（qú）縣：秦置宛朐縣，亦作冤句、冤朐。
故城在今山東省菏澤市西南。
13定陶縣：西周時為曹國封邑，春秋時曹為宋國所滅，改稱陶。
其後範蠡“以陶為天下之中”，在此定居經商，十九年間，三緻千金，死後葬于陶。
秦以後稱為定陶。
今山東省定陶縣。
14乘氏縣：西漢時置，南北朝廢。
在钜野澤南岸。
15钜野澤：古代湖泊名，春秋時在齊、魯、宋三國交界，秦末彭越曾在钜野澤聚衆為遊兵，後來與劉邦結盟對抗項羽。
由于泥沙填積，南北朝以後逐漸湮廢成陸地，湖水轉移至其東北方，積聚為梁山泊，即《水浒傳》聚義之地，今已縮小，改稱東平湖。
16壽張縣：原名壽良，東漢改名壽張，一九六四年廢縣，縣境分别劃入河南及山東省。
17谷城縣：在東平湖北，有谷城山。
18盧縣：在今山東省平陰縣北。
19梁鄒縣：在今山東省鄒平縣北。
20利縣：在今山東省廣饒市北。
21昌邑縣：秦朝在钜野澤以南設昌邑縣，隸屬砀郡。
在今山東省西部。
漢景帝中元六年（前一四四），分設山陽國，治所在昌邑，後廢國為郡。
漢武帝分封其愛子劉髆為昌邑王，先武帝死，其子為第一代海昏侯、漢廢帝劉賀。
今山東省東部有昌邑市，始設縣于北宋初，同名異地。
22金鄉縣：位于今山東省西南部，西漢昌邑國東缗縣地，在縣内高平山為武帝之子鑿山築墓時掘出金礦，因此名為金鄉。
東漢設縣至今。
23東缗縣：秦朝置縣，東晉時廢。
24沛縣：在今江蘇省北部，隸屬徐州市。
春秋戰國時期，沛為宋國城邑，宋國滅後，楚國得沛地，設縣。
秦時置沛縣，屬泗水郡（出土秦封泥有“四川郡”，或許後世誤讀為泗水）。
漢高祖劉邦于秦時在沛縣為吏，後據沛縣起兵反秦。
25留縣：秦縣，在沛縣東南泗水西岸，屬泗水郡。
張良在此縣結識劉邦，其後成為開國功臣。
劉邦稱帝後，封張良為留侯。
留縣廢于唐朝。
26彭城縣：今江蘇省徐州市。
上古為大彭氏國地，相傳首領稱為彭祖，八百歲。
自古以來是中原戰略要地，戰國時曾為宋國都城，宋亡後入楚。
秦漢之際為西楚霸王項羽都城。
直至現代，徐州附近發生過多次關鍵性戰役。
27下邳（pī）睢陵縣：下邳，秦縣，屬東海郡，東漢設置下邳國，晉以後改為郡；睢陵，下邳郡屬縣。
譯文 濟水發源于河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水；又往東到了溫縣的西北面，稱為濟水；又往東經過這個縣的北面，曲折地從縣的東南面流去；經過隤城的西面；又往南對着鞏縣的北面，往南注入大河。
濟水與大河合流，又往東經過成臯縣的北面；又往東經過荥陽縣的北面；又往東到了礫溪的南面，往東流出，經過荥澤的北面；又往東經過陽武縣的南面；又往東經過封丘縣的北面；又往東經過平丘縣的南面；又往東經過濟陽縣的北面；又往東經過冤朐縣的南面；又往東經過定陶縣的南面；又曲折地從縣的東北面流去；又往東到了乘氏縣的西面，分為兩條水道，其中一條水道往東南流，另一條水道從乘氏縣的東北方流去，注入钜野澤；又往東北經過壽張縣的西界，安民亭的南面，汶水從東北方而來注入濟水；又往北經過須昌縣的西面；又往北經過谷城縣的西面；又往北經過臨邑縣的東面；又往東北經過盧縣的北面；又往東北經過台縣的北面；又往東北經過菅縣的南面；又往東經過梁鄒縣的北面；又往東北經過臨濟縣的南面；又往東北經過利縣的西面；又往東北經過甲下邑，注入大河。
另外一條往東南流的水道，經過乘氏縣的南面；又往東經過昌邑縣的北面；又往東經過金鄉縣的南面；又往東經過東缗縣的北面；又往東經過方與縣的北面，稱為菏水。
菏水又往東經過湖陸縣的南面，往東注入泗水。
又往東南經過沛縣的東北面；又往東南經過留縣的北面；又往東經過彭城縣的北面，獲水從西面而來注入；又往東南經過徐縣的北面；又往東到了下邳郡睢陵縣的南面，注入淮水。
濟水源頭、王屋山 經濟水出河東垣縣東王屋山，為沇水。
注《山海經》曰：『王屋之山聯水出焉，西北流，注于泰澤。
』郭景純雲：『聯、沇聲相近，即沇水也。
潛行地下，至共山南1，複出于東丘。
今原城東北有東丘城2。
』孔安國曰：『泉源為沇，流去為濟。
』《春秋說題辭》曰：『濟，齊也；齊，度也，貞也。
』《風俗通》曰3：『濟出常山房子縣贊皇山4，廟在東郡臨邑縣。
濟者，齊也，齊其度量也。
』餘按二濟同名，所出不同，鄉原亦别，斯乃應氏之非矣5。
今濟水重源出轵縣西北平地6。
水有二源：東源出原城東北，昔晉文公伐原以信，而原降，即此城也。
俗以濟水重源所發，因複謂之濟源城。
其水南徑其城東故縣之原鄉。
杜預曰『沁水縣西北有原城』者是也。
南流與西源合，西源出原城西，東流水注之。
水出西南，東北流注于濟。
1共山：今河南省輝縣市為西周共伯封邑，因境内有共山得名。
相傳是古代共工氏居地，春秋屬衛，戰國歸魏，秦、漢為河内郡共縣，隋、唐為共城縣，明以後為輝縣。
2原城：在今河南省濟源市境内，西周、東周時，今濟源一帶有原、樊、向、蘇、單等諸侯國，原是其中之一。
3《風俗通》：東漢學者應劭撰。
4贊皇山：常山郡房子縣贊皇山，在今河北省石家莊市附近，距離王屋山數百裡。
5“郭景純”至“之非矣”段：郦道元指出郭璞、應劭等前人的錯誤。
6轵（zhǐ）縣：今河南省濟源市轵城鎮。
春秋戰國時為位于今山西省南部的晉國（及其後的韓國）東出中原的交通孔道，稱為“轵道”，東端設關城防守，稱為“轵關”，秦朝置縣，隋以後廢。
譯文 濟水發源于河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水。
《山海經》說：“聯水從王屋山流出，往西北流，注入泰澤。
”郭景純說：“聯、沇二字的讀音相近，聯水就是沇水。
潛流在地底，到了共山的南面，在東丘重新冒出地面。
現今原城的東北方有東丘城。
”孔安國說：“源頭的泉水稱為沇，流出之後稱為濟。
”《春秋說題辭》說：“濟，是齊的意思；齊，是度的意思，貞的意思。
”《風俗通》說：“濟水發源于常山郡房子縣的贊皇山，濟水廟在東郡的臨邑縣。
濟，是齊的意思，齊一度量的意思。
”我查核兩處濟水，同一名稱，發源不同，流向也有差異，這是應氏的錯誤。
現今濟水重新冒出的源頭在轵縣西北方的平地，水源有兩處：東源從原城的東北面流出，就是從前晉文公攻伐原重承諾，原人因而投降，就是這座城。
民間認為這裡是濟水重新發源的地方，因此又稱之為濟源城。
這條水道往南流，經過濟源城東面舊縣城所在的原鄉。
杜預說“沁水縣的西北面有原城”就是這城。
濟水往南流，與西源會合，西源發源于原城的西面，有東流水注入。
東流水發源于西南，往東北流，注入濟水。
賞析與點評 濟水發源于王屋山，王屋山是太行山向南延伸的餘脈。
王屋山為後世人所熟悉，是因為《列子·湯問》篇中有“愚公移山”的故事。
故事的開頭說：“太行、王屋二山，方七百裡，高萬仞，本在冀州之南、河陽之北。
”這兩列山脈是華北大平原西側的屏障，山脈以西便是現代的山西省黃土高原和汾河流域。
山脈阻隔了從山西通往大平原的交通，于是古人想象以神力把兩列山脈移走，但這隻是幻想而已，想要交通順暢，隻能靠世世代代一點一滴地開山辟路，于是産生了愚公移山的故事。
太行山和王屋山中，有不少河流流向平原，其中濟水和沁水都往東南流注入大河。
古人沿着河谷開辟道路，貫通太行、王屋山脈的兩側。
春秋時代的晉國，封地在山西，晉國要稱霸中原，必須打通及控制濟水、沁水河谷中的道路，進入大河北岸的平原。
晉國把這地區稱為“河内”，而大河以南（即洛陽、鄭、宋一帶）應該就是河外。
秦朝和漢朝，設置了河内郡，成為洛陽北面的屏障，地位十分重要，濟水和沁水，都是河内郡的主要河流。
郦道元又指出，河北大平原的中部，有另一條發源于太行山脈贊皇山的濟水，同名異地，道元作出了辨析。
荥澤、石門、浚儀渠、王景治河、三皇山（
但由于曆史上黃河多次改道，對濟水構成嚴重的幹擾，所以不同時期的濟水，水道流向變化甚大，自從清朝鹹豐五年六月十九日（一八五五年八月一日），黃河在開封決堤，改道奪取濟水河道出海，從前的濟水，已變成黃河下遊主流，濟水從地圖上消失，原本在濟水南岸的山東省會濟南市，仍留下殘存的地名印記而已。
古人認為，濟水分為兩段，前段在黃河以北，“源出河北濟河而南也（濟水的源頭出于大河以北，穿越大河，再從大河向南流出）”，兩條大河互相交叉穿越，在地形的結構上不太合理，但這說法可能保留了一些遠古的記憶。
近代有學者認為，黃河的下遊在鄭州、開封一帶進入大平原，水流縱橫奔流，在曆史上主河道曾多次在東北、東南之間擺動（正東受泰山山區所阻，不可能直往東流），《尚書·禹貢》所記述的河道向東北偏北流，但《禹貢》以前的黃河，有可能曾經向東南流，注入黃海，而發源于太行以南王屋山的濟水，則向東北偏東流，注入渤海，兩條水道互不相連，各成水系。
到《禹貢》撰寫之前，黃河改道，折向東北流，切斷了濟水，再往北流經北方的沼澤，散為多條水道（九河），注入渤海。
經此改道，濟水被分為兩段，上遊小部分注入黃河，成為黃河的支流；下遊從黃河分出，繼續向東北偏北流，注入渤海。
濟水又稱為沇水，沇與兖互通，因此黃河下遊與濟水下遊之間的地帶稱為“兖州”。
而民間對濟河的記憶，仍是一條與大河不同的獨立水道，是古代傳說中的“四渎”之一，源頭在王屋山，而尾闾入渤海，因此有濟水穿越黃河的說法。
這推斷是否成立，仍有待地質學家的驗證。
經濟水出河東垣縣東王屋山1，為沇水2；又東至溫縣西北3，為濟水；又東過其縣北，屈從縣東南流，過城西4；又南當鞏縣北，南入于河。
與河合流，又東過成臯縣北5；又東過荥陽縣北6；又東至礫溪南，東出過荥澤北7；又東過陽武縣南8；又東過封丘縣北9；又東過平丘縣南10；又東過濟陽縣北11；又東過冤朐縣南12；又東過定陶縣南13；又屈從縣東北流。
又東至乘氏縣西14，分為二，其一水東南流，其一水從縣東北流，入钜野澤15；又東北過壽張縣西界16，安民亭南，汶水從東北來注之；又北過須昌縣西；又北過谷城縣西17；又北過臨邑縣東；又東北過盧縣北18；又東北過台縣北；又東北過菅縣南；又東過梁鄒縣北19；又東北過臨濟縣南；又東北過利縣西20；又東北過甲下邑，入于河。
其一水東南流者，過乘氏縣南；又東過昌邑縣北21；又東過金鄉縣南22；又東過東缗縣北23；又東過方與縣北，為菏水。
菏水又東過湖陸縣南，東入于泗水。
又東南過沛縣東北24；又東南過留縣北25；又東過彭城縣北26；獲水從西來注之；又東南過徐縣北；又東至下邳睢陵縣南27，入于淮。
1“濟水出”句：戰國後期，秦兼并魏國西部領土，設置河東郡，即今山西省南部臨汾市及運城市。
垣縣在河東郡東部，今山西省垣曲縣，王屋山在縣東，又稱“天壇山”，又位于河南省濟源市西北四十公裡處，王屋山風景區位于濟源境内。
為道教名山，道教經典《列子》所說的“愚公移山”故事，發生在王屋山。
因山中有洞，俨如王者之宮，故名王屋。
主峰之巅有石壇，據說為軒轅黃帝祭天之所。
漢魏時列為道教十大洞天之首，稱為“天下第一洞天”。
2沇（yǎn）水：東漢學者許慎《說文解字》：“沇：水，出河東東垣王屋山，東為泲。
從水允聲。
” 3溫縣：在黃河北岸，屬河内郡，今河南省溫縣。
4隤（tuí）城：河内郡修武縣有隤城（《後漢書·郡國志》）。
5成臯（ɡāo）縣：成臯，古東虢國，春秋時被鄭國所滅，改設制邑，又名虎牢，春秋戰國時為戰略重地，秦末楚漢相争，兩軍主力在此對峙。
漢置成臯縣，後世黃河水患頻繁，縣廢，并入荥陽。
今荥陽市汜水鎮西北有成臯故城遺址。
6荥陽縣：戰國時韓國在荥澤之北築城，稱為荥陽，為戰略重地。
漢置荥陽縣，後世陸續并入河陰、廣武、汜水、成臯四縣，成為今荥陽市。
7荥澤：《尚書·禹貢》有“荥陂既潴”的記述，意思是濟水自溫縣流入黃河，向南溢出，成為荥水，流至邙山東南麓，積水為澤，稱為荥澤。
8陽武縣：戰國時韓、魏交界地，秦攻取，設置陽武縣，縣境有博浪沙，即張良行刺始皇未遂地點。
秦以後經多次廢複，縣城亦曾遷徙，一九五三年與原武縣合并為原陽縣。
9封丘縣：古中原兵家必争之地，春秋時屬衛國，戰國初屬韓，宋、韓黃池之戰即發生于此地。
公元前二四二年，秦攻奪韓國的平丘等十二城，設置東郡，封丘是其中之一。
今為河南省封丘縣，屬新鄉市。
10平丘縣：西漢初，分封丘東部置平丘縣，西晉時撤，并入封丘。
11濟陽縣：春秋戰國時為齊國西部邊境，在濟水北岸，位于今河南省蘭考縣東北，與山東交界處。
東漢光武帝劉秀出生于此縣，因此升格為濟陽郡，東晉南朝時，濟陽江氏、蔡氏為名門望族。
隋朝以後郡縣俱撤。
今山東省濟南市以北有濟陽縣，秦漢時為漯陰縣、著縣等縣地，金朝置濟陽縣。
兩濟陽縣同名異地，而且置縣時代不同。
12冤朐（qú）縣：秦置宛朐縣，亦作冤句、冤朐。
故城在今山東省菏澤市西南。
13定陶縣：西周時為曹國封邑，春秋時曹為宋國所滅，改稱陶。
其後範蠡“以陶為天下之中”，在此定居經商，十九年間，三緻千金，死後葬于陶。
秦以後稱為定陶。
今山東省定陶縣。
14乘氏縣：西漢時置，南北朝廢。
在钜野澤南岸。
15钜野澤：古代湖泊名，春秋時在齊、魯、宋三國交界，秦末彭越曾在钜野澤聚衆為遊兵，後來與劉邦結盟對抗項羽。
由于泥沙填積，南北朝以後逐漸湮廢成陸地，湖水轉移至其東北方，積聚為梁山泊，即《水浒傳》聚義之地，今已縮小，改稱東平湖。
16壽張縣：原名壽良，東漢改名壽張，一九六四年廢縣，縣境分别劃入河南及山東省。
17谷城縣：在東平湖北，有谷城山。
18盧縣：在今山東省平陰縣北。
19梁鄒縣：在今山東省鄒平縣北。
20利縣：在今山東省廣饒市北。
21昌邑縣：秦朝在钜野澤以南設昌邑縣，隸屬砀郡。
在今山東省西部。
漢景帝中元六年（前一四四），分設山陽國，治所在昌邑，後廢國為郡。
漢武帝分封其愛子劉髆為昌邑王，先武帝死，其子為第一代海昏侯、漢廢帝劉賀。
今山東省東部有昌邑市，始設縣于北宋初，同名異地。
22金鄉縣：位于今山東省西南部，西漢昌邑國東缗縣地，在縣内高平山為武帝之子鑿山築墓時掘出金礦，因此名為金鄉。
東漢設縣至今。
23東缗縣：秦朝置縣，東晉時廢。
24沛縣：在今江蘇省北部，隸屬徐州市。
春秋戰國時期，沛為宋國城邑，宋國滅後，楚國得沛地，設縣。
秦時置沛縣，屬泗水郡（出土秦封泥有“四川郡”，或許後世誤讀為泗水）。
漢高祖劉邦于秦時在沛縣為吏，後據沛縣起兵反秦。
25留縣：秦縣，在沛縣東南泗水西岸，屬泗水郡。
張良在此縣結識劉邦，其後成為開國功臣。
劉邦稱帝後，封張良為留侯。
留縣廢于唐朝。
26彭城縣：今江蘇省徐州市。
上古為大彭氏國地，相傳首領稱為彭祖，八百歲。
自古以來是中原戰略要地，戰國時曾為宋國都城，宋亡後入楚。
秦漢之際為西楚霸王項羽都城。
直至現代，徐州附近發生過多次關鍵性戰役。
27下邳（pī）睢陵縣：下邳，秦縣，屬東海郡，東漢設置下邳國，晉以後改為郡；睢陵，下邳郡屬縣。
譯文 濟水發源于河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水；又往東到了溫縣的西北面，稱為濟水；又往東經過這個縣的北面，曲折地從縣的東南面流去；經過隤城的西面；又往南對着鞏縣的北面，往南注入大河。
濟水與大河合流，又往東經過成臯縣的北面；又往東經過荥陽縣的北面；又往東到了礫溪的南面，往東流出，經過荥澤的北面；又往東經過陽武縣的南面；又往東經過封丘縣的北面；又往東經過平丘縣的南面；又往東經過濟陽縣的北面；又往東經過冤朐縣的南面；又往東經過定陶縣的南面；又曲折地從縣的東北面流去；又往東到了乘氏縣的西面，分為兩條水道，其中一條水道往東南流，另一條水道從乘氏縣的東北方流去，注入钜野澤；又往東北經過壽張縣的西界，安民亭的南面，汶水從東北方而來注入濟水；又往北經過須昌縣的西面；又往北經過谷城縣的西面；又往北經過臨邑縣的東面；又往東北經過盧縣的北面；又往東北經過台縣的北面；又往東北經過菅縣的南面；又往東經過梁鄒縣的北面；又往東北經過臨濟縣的南面；又往東北經過利縣的西面；又往東北經過甲下邑，注入大河。
另外一條往東南流的水道，經過乘氏縣的南面；又往東經過昌邑縣的北面；又往東經過金鄉縣的南面；又往東經過東缗縣的北面；又往東經過方與縣的北面，稱為菏水。
菏水又往東經過湖陸縣的南面，往東注入泗水。
又往東南經過沛縣的東北面；又往東南經過留縣的北面；又往東經過彭城縣的北面，獲水從西面而來注入；又往東南經過徐縣的北面；又往東到了下邳郡睢陵縣的南面，注入淮水。
濟水源頭、王屋山 經濟水出河東垣縣東王屋山，為沇水。
注《山海經》曰：『王屋之山聯水出焉，西北流，注于泰澤。
』郭景純雲：『聯、沇聲相近，即沇水也。
潛行地下，至共山南1，複出于東丘。
今原城東北有東丘城2。
』孔安國曰：『泉源為沇，流去為濟。
』《春秋說題辭》曰：『濟，齊也；齊，度也，貞也。
』《風俗通》曰3：『濟出常山房子縣贊皇山4，廟在東郡臨邑縣。
濟者，齊也，齊其度量也。
』餘按二濟同名，所出不同，鄉原亦别，斯乃應氏之非矣5。
今濟水重源出轵縣西北平地6。
水有二源：東源出原城東北，昔晉文公伐原以信，而原降，即此城也。
俗以濟水重源所發，因複謂之濟源城。
其水南徑其城東故縣之原鄉。
杜預曰『沁水縣西北有原城』者是也。
南流與西源合，西源出原城西，東流水注之。
水出西南，東北流注于濟。
1共山：今河南省輝縣市為西周共伯封邑，因境内有共山得名。
相傳是古代共工氏居地，春秋屬衛，戰國歸魏，秦、漢為河内郡共縣，隋、唐為共城縣，明以後為輝縣。
2原城：在今河南省濟源市境内，西周、東周時，今濟源一帶有原、樊、向、蘇、單等諸侯國，原是其中之一。
3《風俗通》：東漢學者應劭撰。
4贊皇山：常山郡房子縣贊皇山，在今河北省石家莊市附近，距離王屋山數百裡。
5“郭景純”至“之非矣”段：郦道元指出郭璞、應劭等前人的錯誤。
6轵（zhǐ）縣：今河南省濟源市轵城鎮。
春秋戰國時為位于今山西省南部的晉國（及其後的韓國）東出中原的交通孔道，稱為“轵道”，東端設關城防守，稱為“轵關”，秦朝置縣，隋以後廢。
譯文 濟水發源于河東郡垣縣東面的王屋山，稱為沇水。
《山海經》說：“聯水從王屋山流出，往西北流，注入泰澤。
”郭景純說：“聯、沇二字的讀音相近，聯水就是沇水。
潛流在地底，到了共山的南面，在東丘重新冒出地面。
現今原城的東北方有東丘城。
”孔安國說：“源頭的泉水稱為沇，流出之後稱為濟。
”《春秋說題辭》說：“濟，是齊的意思；齊，是度的意思，貞的意思。
”《風俗通》說：“濟水發源于常山郡房子縣的贊皇山，濟水廟在東郡的臨邑縣。
濟，是齊的意思，齊一度量的意思。
”我查核兩處濟水，同一名稱，發源不同，流向也有差異，這是應氏的錯誤。
現今濟水重新冒出的源頭在轵縣西北方的平地，水源有兩處：東源從原城的東北面流出，就是從前晉文公攻伐原重承諾，原人因而投降，就是這座城。
民間認為這裡是濟水重新發源的地方，因此又稱之為濟源城。
這條水道往南流，經過濟源城東面舊縣城所在的原鄉。
杜預說“沁水縣的西北面有原城”就是這城。
濟水往南流，與西源會合，西源發源于原城的西面，有東流水注入。
東流水發源于西南，往東北流，注入濟水。
賞析與點評 濟水發源于王屋山，王屋山是太行山向南延伸的餘脈。
王屋山為後世人所熟悉，是因為《列子·湯問》篇中有“愚公移山”的故事。
故事的開頭說：“太行、王屋二山，方七百裡，高萬仞，本在冀州之南、河陽之北。
”這兩列山脈是華北大平原西側的屏障，山脈以西便是現代的山西省黃土高原和汾河流域。
山脈阻隔了從山西通往大平原的交通，于是古人想象以神力把兩列山脈移走，但這隻是幻想而已，想要交通順暢，隻能靠世世代代一點一滴地開山辟路，于是産生了愚公移山的故事。
太行山和王屋山中，有不少河流流向平原，其中濟水和沁水都往東南流注入大河。
古人沿着河谷開辟道路，貫通太行、王屋山脈的兩側。
春秋時代的晉國，封地在山西，晉國要稱霸中原，必須打通及控制濟水、沁水河谷中的道路，進入大河北岸的平原。
晉國把這地區稱為“河内”，而大河以南（即洛陽、鄭、宋一帶）應該就是河外。
秦朝和漢朝，設置了河内郡，成為洛陽北面的屏障，地位十分重要，濟水和沁水，都是河内郡的主要河流。
郦道元又指出，河北大平原的中部，有另一條發源于太行山脈贊皇山的濟水，同名異地，道元作出了辨析。
荥澤、石門、浚儀渠、王景治河、三皇山（