濟水（卷七至卷八）
關燈
小
中
大
三室山）
經與河合流，又東過成臯縣北；又東過荥陽縣北；又東至礫溪南，東出過荥澤北。
注《釋名》曰：『濟，濟也，源出河北，濟河而南也。
』《晉地道志》曰：『濟自大伾入河，與河水鬥，南泆為荥澤1。
』《尚書》曰：『荥波既潴2。
』孔安國曰：『荥澤波水已成遏潴。
』阚骃曰：『荥播，澤名也。
』故呂忱雲：『播水在荥陽。
』謂是水也。
昔大禹塞其淫水而于荥陽下引河3，東南以通淮、泗，濟水分河東南流。
漢明帝之世，司空伏恭薦樂浪人王景4，字仲通，好學多藝，善能治水。
顯宗诏與谒者王吳始作浚儀渠5，吳用景法，水乃不害，此即景、吳所修故渎也。
渠流東注浚儀，故複謂之浚儀渠。
明帝永平十五年，東巡至無鹽6，帝嘉景功，拜河堤谒者。
靈帝建甯四年，于敖城西北壘石為門，以遏渠口，謂之石門，故世亦謂之石門水。
門廣十餘丈，西去河三裡，石銘雲：『建甯四年十一月，黃場石也。
』而主吏姓名，磨滅不可複識7。
魏太和中，又更修之，撤故增新，石字淪落，無複在者。
水北有石門亭，戴延之所雲新築城8，城周三百步，荥陽太守所鎮者也。
水南帶三皇山，即皇室山，亦謂之為三室山也。
1泆：即溢。
2潴：積水。
3淫水：指泛溢的河水。
4司空：官名，東漢三公之一。
三公為太尉、司徒、司空，坐朝論道，統攝百官。
樂浪：漢郡名，漢武帝滅朝鮮國，設樂浪、玄菟、臨屯、真番四郡，樂浪郡在今朝鮮西部，治所在今平壤。
5顯宗：漢明帝廟号顯宗。
谒者：官名，為君主傳達诏旨的官員，如果是宦官，稱中谒者。
浚儀渠：戰國時魏國在都城大梁城北修築人工水道名為浚水或浚儀渠，秦滅魏，改稱大梁為浚儀。
6無鹽：今山東省東平市為春秋戰國時齊國的無鹽邑，“無鹽醜女”的故事流傳後世，民間誤稱為“鐘無豔”。
7“而主吏”兩句：漢人立碑，往往在背面（碑陰）刻上當地官吏姓名及職位。
8戴延之：東晉學者，晉末為劉裕參軍，北征入長安。
撰《西征記》，廣為時人引述。
譯文 和河水合流，又往東經過成臯縣北面；又往東經過荥陽縣北面；又往東到礫溪南面，往東經過荥澤北面出來。
《釋名》說：“濟，是渡過的意思。
濟水的源頭出于大河以北，渡過大河而向南流。
”《晉地道志》說：“濟水從大伾山下注入大河，與河水相沖激，向南溢出，積水成為荥澤。
”《尚書》說：“荥波已經蓄了水。
”孔安國說：“荥澤波水已經堵塞，水積聚起來。
”阚骃說：“荥播，是澤名。
”因此呂忱說：“播水在荥陽郡。
”就是指這條水道。
從前大禹堵塞它溢出的水，而在荥陽下引向大河，向東南流通往淮水、泗水。
濟水從大河分出，流向東南方。
漢明帝的時候，司空伏恭推薦樂浪郡人王景，别字仲通，他好學而多技能，擅長水利工程。
明帝下诏，命他與谒者王吳開通浚儀渠，王吳采用王景的方法，杜絕了水患。
這就是王景、王吳所修建的舊水道了。
渠水往東流，注入浚儀，因此又稱為浚儀渠。
明帝永平十五年（七二），皇帝到東方巡視，來到無鹽，贊揚王景治水功績，任命他為河堤谒者（官名）。
靈帝建甯四年（一七一），在敖城西北面，用石塊砌築了一道水門，以攔截渠水，稱為石門，所以民間又稱之為石門水。
石門寬十餘丈，西距大河三裡，石上刻有銘文說：建甯四年十一月，以黃場石修建。
而負責的官吏姓名，已磨損得很模糊，不能看得出來了。
魏太和年間（四七七至四九九），又加以重修，拆除舊門，增建新門，刻有字迹的石塊全都廢棄，已不再存在了。
水的北面有石門亭，這是戴延之說的新築城，城方圓三百步，是荥陽太守的駐地。
濟水南傍三皇山流過，三皇山就是皇室山，又稱為三室山。
賞析與點評 自從有文獻記載以來，濟水已經是黃河的一條分支。
濟水的下遊在今鄭州附近，從黃河幹流分出，向東北偏東流去，最終注入渤海。
濟水下遊又分出多條水道，其中以菏水較為著名，菏水沒有注入大海，而是注入泗水，而泗水的下遊注入淮水，這些水道，使古代的黃河與淮河連結。
濟水從黃河分出的地方，古代是一片沼澤，稱為荥澤，附近又有圃田澤，《水經注》引述典籍，記述了這些沼澤。
水流縱橫交錯，沼澤散布，黃河下遊經常決堤泛濫，情況嚴重的話，黃河甚至會改道，成為兩岸百姓的災難。
曆史上黃河泛濫和改道多不勝數，曆代帝王對于治理黃河非常重視。
西漢後期，黃河水患困擾多年，百姓災難深重，延至東漢明帝永平十二年（六九），朝廷決心根治水患，樂浪人王景獲明帝重用，負責整治工程。
王景、王吳全力以赴，成功平息水患。
樂浪郡在今日的朝鮮半島北部，治所就是平壤。
廣武城（項羽射劉邦胸處）、廣武澗（項羽叱婁煩處） 【】注濟水又東徑西廣武城北。
《郡國志》：『荥陽縣有廣武城，城在山上，漢所城也。
』高祖與項羽臨絕澗對語，責羽十罪，羽射漢祖中胸處也1。
山下有水，北流入濟，世謂之柳泉也。
濟水又東徑東廣武城北，楚項羽城之。
漢破曹咎2，羽還廣武，為高壇，置太公其上3，曰：『漢不下，吾烹之。
』高祖不聽，将害之。
項伯曰4：『為天下者不顧家，但益怨耳。
』羽從之。
今名其壇曰項羽堆。
夾城之間，有絕澗斷山，謂之廣武澗。
項羽叱婁煩于其上5，婁煩精魄喪歸矣。
1“高祖”三句：楚漢對峙于成臯、荥陽一帶，見《史記·高祖本紀》記述：“漢王軍荥陽南，築甬道，屬之河，以取敖倉。
與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道，漢軍乏食，遂圍漢王。
”又記：“楚漢久相持未決……漢王項羽相與臨廣武之澗而語……項羽大怒，伏弩射中漢王。
漢王傷胸。
” 2曹咎：項羽将，官拜海春侯大司馬。
3太公：高祖父親。
4項伯：項羽叔父。
5婁煩：也作樓煩，漢将，挑戰楚軍，項王親自上陣，《史記·項羽本紀》雲：“項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
” 譯文 濟水又往東流，經過西廣武城的北面。
《郡國志》說：“荥陽縣有廣武城，城在山上，是漢朝所修建。
”高祖與項羽隔深澗兩岸互相喊話，高祖斥責項羽十條大罪，項羽放箭，射中漢高祖胸膛，就在這地方。
山下有水，向北流入濟水，民間稱為柳泉。
濟水又往東流，經過東廣武城的北面，城牆是楚王項羽所建。
漢軍打敗了曹咎，項羽退回廣武，築了一座高壇，把高祖父親太公放在壇上，對高祖喊話：“漢軍不投降，我把他放在鍋裡煮熟！”高祖不理會，項羽準備殺掉太公，項伯說：“打天下的人顧不了家人，你這樣做，隻會增加怨恨。
”項羽聽從了他的勸告。
現今這壇名為項羽堆。
在兩座城之間，有一處切斷山脈的深澗，名為廣武澗。
項羽曾在澗上厲聲叱罵婁煩，吓得婁煩魂飛魄散，向後撤退了。
賞析與點評 濟水南岸的廣武城，是古代戰略要地，是荥陽城的外圍防守據點。
劉邦與項羽争奪天下時，雙方曾在廣武對峙，留下了一些故事。
敖山、敖倉城、荥口石門碑 【】注濟水又東徑敖山北，《詩》所謂『薄狩于敖』者也1。
其山上有城，即殷帝仲丁之所遷也。
皇甫谧《帝王世紀》曰『仲丁自亳徙嚣于河上』者也2，或曰敖矣3。
秦置倉于其中，故亦曰敖倉城也。
濟水又東合荥渎，渎首受河水，有石門，謂之為荥口石門也，而地形殊卑4，蓋故荥播所導，自此始也。
門南際河，有故碑雲：『惟陽嘉三年二月丁醜，使河堤谒者王誨，疏達河川，遹荒庶土。
往大河沖塞，侵齧金堤5，以竹籠石葺土而為堨6，壞無已7，功消億萬。
請以濱河郡徒8，疏山采石壘以為障，功業既就，徭役用息。
未詳诏書9，許誨立功府卿10，規基經始，诏策加命，遷在沇州11。
乃簡朱軒授使司馬登12，令缵茂前緒，稱遂休功。
登以伊、洛合注大河，南則緣山，東過大伾，回流北岸，其勢郁蒙，濤怒湍急激疾，一有決溢，彌原淹野，蟻孔之變，害起不測，蓋自姬氏之所常蹙13。
昔崇鲧所不能治14，我二宗之所劬勞于是15。
乃跋涉躬親，經之營之，比率百姓，議之于臣，伐石三谷，水匠緻治，立激岸側，以捍鴻波，随時慶賜，說以勸之，川無滞越，水土通演，役未逾年，而功程有畢，斯乃元勳之嘉謀，上德之弘表也。
昔禹修九道，《書》錄其功；後稷躬稼，《詩》列于《雅》。
夫不憚勞謙之勤，夙興厥職，充國惠民，安得湮沒而不章焉！故遂刊石記功，垂示于後。
』其辭雲雲。
使河堤谒者山陽東缗司馬登，字伯志；代東萊曲成王誨16，字孟堅；河内太守宋城向豹，字伯尹；丞汝南鄧方，字德山；懷令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。
陳留浚儀邊韶字孝先頌17。
石銘歲遠，字多淪缺，其所滅，蓋阙如也。
1《詩》：即《詩經》。
2亳（bó）：地名，商朝都邑稱為亳，從湯到中丁，商朝一共六代十一王，一百五十年都于亳，但亳都的位置，曆來學者争議甚大，曾有六種說法，因此有北亳、南亳、西亳、鄭亳等，其中一說是河南洛陽附近的偃師，又一說是鄭州的商城遺址。
嚣（áo）：商朝都城之一，今河南省鄭州市西北的小雙橋商代遺址。
3敖：嚣的另一寫法。
4地形殊卑：地勢卑下。
5侵齧金堤：侵蝕堅固的河堤。
6葺（qì）：堆壓。
堨（è）：阻塞。
7隤（tuí）：牆土或山壁崩塌。
8濱河郡徒：沿河各郡服勞役的民夫。
9未詳诏書：《水經注疏》作“辛未诏書”，可從。
10府卿：指少府卿，漢朝主管工程的首長。
11沇州：即兖州的别寫。
12簡：挑選。
朱軒：塗上紅色的大馬車。
13姬氏：指周朝。
14崇鲧：崇伯鲧，堯、舜時以偃塞方法治水，未能成功，其子禹疏導洪水成功。
15二宗：指東漢的顯宗明帝及肅宗章帝。
16代：代理。
王誨：東萊郡曲成縣人。
17邊韶：東漢晚期著名學者，字孝先，陳留郡浚儀縣人，桓帝時征拜太中大夫，著作東觀，再遷北地郡太守，入拜尚書令。
後為陳國相，死在任上。
學識淵博，熟習五經，有“五經笥”美譽。
笥是古代貯物的箱子。
譯文 濟水又往東流，經過敖山的北面，這就是《詩經》提及的“薄狩于敖”的敖山。
敖山之上有一座城，就是殷帝仲丁遷都的地方。
皇甫谧《帝王世紀》說：“仲丁從亳遷都到大河旁的嚣地。
”又稱為敖。
秦朝在這裡設置糧倉，所以又名敖倉城。
濟水又往東流，與荥渎會合，荥渎源頭引入河水，有石門與河相通，稱為荥口石門，由于地勢較低，所以荥渎的水，從這裡開始引出。
石門南臨大河，有一塊舊石碑，碑文說：“惟陽嘉三年（一三四）二月丁醜日，朝廷派遣河堤谒者（官名）王誨，在荒蕪的大地上疏導河流。
從前大河沖積沙土淤塞河道，洪水泛濫侵蝕金堤，過去用竹籠裝載石塊堆上泥土修補缺口，但河堤仍然不斷崩壞，枉費了億萬人力。
王誨請求臨河各郡派出民夫，開山采石砌築堅固的河堤，工程完成之後，徭役也就停止了。
辛未日朝廷頒布了诏書，贊揚王誨所立的功績，從規劃基礎開始，他的才能相當于少府卿，在诏書中予以賞賜，遷任兖州刺史。
于是挑選了一輛漆了紅色的大馬車，給予繼任的使者司馬登，命令他繼承前人的事業，完成這重大的工程。
司馬登考慮到伊、洛兩水合流之後注入大河，南岸倚靠山坡，往東經過大伾，回旋的水流沖激北岸，水勢兇猛，波濤洶湧而湍急，一旦決堤泛濫，整片平原都會被淹沒，即使是蟻孔那麼小的漏洞，也會引發無法估計的災害。
自從周朝以來，朝廷經常為此而憂慮。
昔日崇伯鲧不能把洪水治好；我朝兩位先帝為水患而身心疲弊。
于是他奔波勞累親自駕臨，與群臣商量規劃，率領百姓從三處山谷采石，指揮治水工匠施工，在岸邊砌築石堤，以阻擋巨浪。
工程期間經常給予賞賜，以資勉勵。
于是河道不再阻滞，波濤不再洶湧，水土調和暢通，工程未滿一年，便大功告成，這實在是元勳大臣督導有方的謀略，皇上聖德宏大的彰顯。
從前大禹疏導九河，《尚書》記錄了他的功績；後稷親自耕種，《詩經》在《大雅》有歌頌的詩篇。
這些不辭勞苦，早上起來便克盡職責，為治水而辛勞，為國家謀利益，為人民謀福祉的人，怎麼可以埋沒他們的功績，而不加以表揚呢！因此在石上刻記他們的功勳，使他們流芳後世。
”後面的頌辭從略。
這些名垂後世的人包括：使河堤谒者山陽郡東缗縣人司馬登，字伯志；代理東萊郡曲成縣人王誨，字孟堅；河内太守宋城縣人向豹，字伯尹；郡丞汝南人鄧方，字德山；懷縣縣令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。
陳留郡浚儀縣人邊韶，字孝先，撰寫頌辭。
石碑的銘文久經歲月，字迹多已模糊殘缺，完全看不出來的，就隻好從略了。
賞析與點評 廣武城的東面，是古代官府儲存糧食的倉庫所在，稱為敖倉，是戰時兵家必争之地。
由于形勢險要，曆代都有重兵駐守，并加固河堤以确保運輸和倉儲的安全。
《水經注》抄錄了東漢陽嘉三年（一三四）治水工程紀念碑的碑文，表揚工程的策劃、監督者王誨，而撰寫碑文的人是當時名臣、學者邊韶（孝先）。
宿須水口、虢亭、斷山、礫石溪水 【】注荥渎又東南流，注于濟，今無水。
次東得宿須水口，水受大河，渠側有扈亭水，自亭東南流，注于濟，今無水。
宿須在河之北，不在此也，蓋名同耳。
自西緣帶山隰1，秦、漢以來，亦有通否2。
濟水與河渾濤東注3。
晉太和中，桓溫北伐，将通之，不果而還。
義熙十三年，劉公西征4，又命甯朔将軍劉遵考仍此渠而漕之，始有激湍東
注《釋名》曰：『濟，濟也，源出河北，濟河而南也。
』《晉地道志》曰：『濟自大伾入河，與河水鬥，南泆為荥澤1。
』《尚書》曰：『荥波既潴2。
』孔安國曰：『荥澤波水已成遏潴。
』阚骃曰：『荥播，澤名也。
』故呂忱雲：『播水在荥陽。
』謂是水也。
昔大禹塞其淫水而于荥陽下引河3，東南以通淮、泗，濟水分河東南流。
漢明帝之世，司空伏恭薦樂浪人王景4，字仲通，好學多藝，善能治水。
顯宗诏與谒者王吳始作浚儀渠5，吳用景法，水乃不害，此即景、吳所修故渎也。
渠流東注浚儀，故複謂之浚儀渠。
明帝永平十五年，東巡至無鹽6，帝嘉景功，拜河堤谒者。
靈帝建甯四年，于敖城西北壘石為門，以遏渠口，謂之石門，故世亦謂之石門水。
門廣十餘丈，西去河三裡，石銘雲：『建甯四年十一月，黃場石也。
』而主吏姓名，磨滅不可複識7。
魏太和中，又更修之，撤故增新，石字淪落，無複在者。
水北有石門亭，戴延之所雲新築城8，城周三百步，荥陽太守所鎮者也。
水南帶三皇山，即皇室山，亦謂之為三室山也。
1泆：即溢。
2潴：積水。
3淫水：指泛溢的河水。
4司空：官名，東漢三公之一。
三公為太尉、司徒、司空，坐朝論道，統攝百官。
樂浪：漢郡名，漢武帝滅朝鮮國，設樂浪、玄菟、臨屯、真番四郡，樂浪郡在今朝鮮西部，治所在今平壤。
5顯宗：漢明帝廟号顯宗。
谒者：官名，為君主傳達诏旨的官員，如果是宦官，稱中谒者。
浚儀渠：戰國時魏國在都城大梁城北修築人工水道名為浚水或浚儀渠，秦滅魏，改稱大梁為浚儀。
6無鹽：今山東省東平市為春秋戰國時齊國的無鹽邑，“無鹽醜女”的故事流傳後世，民間誤稱為“鐘無豔”。
7“而主吏”兩句：漢人立碑，往往在背面（碑陰）刻上當地官吏姓名及職位。
8戴延之：東晉學者，晉末為劉裕參軍，北征入長安。
撰《西征記》，廣為時人引述。
譯文 和河水合流，又往東經過成臯縣北面；又往東經過荥陽縣北面；又往東到礫溪南面，往東經過荥澤北面出來。
《釋名》說：“濟，是渡過的意思。
濟水的源頭出于大河以北，渡過大河而向南流。
”《晉地道志》說：“濟水從大伾山下注入大河，與河水相沖激，向南溢出，積水成為荥澤。
”《尚書》說：“荥波已經蓄了水。
”孔安國說：“荥澤波水已經堵塞，水積聚起來。
”阚骃說：“荥播，是澤名。
”因此呂忱說：“播水在荥陽郡。
”就是指這條水道。
從前大禹堵塞它溢出的水，而在荥陽下引向大河，向東南流通往淮水、泗水。
濟水從大河分出，流向東南方。
漢明帝的時候，司空伏恭推薦樂浪郡人王景，别字仲通，他好學而多技能，擅長水利工程。
明帝下诏，命他與谒者王吳開通浚儀渠，王吳采用王景的方法，杜絕了水患。
這就是王景、王吳所修建的舊水道了。
渠水往東流，注入浚儀，因此又稱為浚儀渠。
明帝永平十五年（七二），皇帝到東方巡視，來到無鹽，贊揚王景治水功績，任命他為河堤谒者（官名）。
靈帝建甯四年（一七一），在敖城西北面，用石塊砌築了一道水門，以攔截渠水，稱為石門，所以民間又稱之為石門水。
石門寬十餘丈，西距大河三裡，石上刻有銘文說：建甯四年十一月，以黃場石修建。
而負責的官吏姓名，已磨損得很模糊，不能看得出來了。
魏太和年間（四七七至四九九），又加以重修，拆除舊門，增建新門，刻有字迹的石塊全都廢棄，已不再存在了。
水的北面有石門亭，這是戴延之說的新築城，城方圓三百步，是荥陽太守的駐地。
濟水南傍三皇山流過，三皇山就是皇室山，又稱為三室山。
賞析與點評 自從有文獻記載以來，濟水已經是黃河的一條分支。
濟水的下遊在今鄭州附近，從黃河幹流分出，向東北偏東流去，最終注入渤海。
濟水下遊又分出多條水道，其中以菏水較為著名，菏水沒有注入大海，而是注入泗水，而泗水的下遊注入淮水，這些水道，使古代的黃河與淮河連結。
濟水從黃河分出的地方，古代是一片沼澤，稱為荥澤，附近又有圃田澤，《水經注》引述典籍，記述了這些沼澤。
水流縱橫交錯，沼澤散布，黃河下遊經常決堤泛濫，情況嚴重的話，黃河甚至會改道，成為兩岸百姓的災難。
曆史上黃河泛濫和改道多不勝數，曆代帝王對于治理黃河非常重視。
西漢後期，黃河水患困擾多年，百姓災難深重，延至東漢明帝永平十二年（六九），朝廷決心根治水患，樂浪人王景獲明帝重用，負責整治工程。
王景、王吳全力以赴，成功平息水患。
樂浪郡在今日的朝鮮半島北部，治所就是平壤。
廣武城（項羽射劉邦胸處）、廣武澗（項羽叱婁煩處） 【】注濟水又東徑西廣武城北。
《郡國志》：『荥陽縣有廣武城，城在山上，漢所城也。
』高祖與項羽臨絕澗對語，責羽十罪，羽射漢祖中胸處也1。
山下有水，北流入濟，世謂之柳泉也。
濟水又東徑東廣武城北，楚項羽城之。
漢破曹咎2，羽還廣武，為高壇，置太公其上3，曰：『漢不下，吾烹之。
』高祖不聽，将害之。
項伯曰4：『為天下者不顧家，但益怨耳。
』羽從之。
今名其壇曰項羽堆。
夾城之間，有絕澗斷山，謂之廣武澗。
項羽叱婁煩于其上5，婁煩精魄喪歸矣。
1“高祖”三句：楚漢對峙于成臯、荥陽一帶，見《史記·高祖本紀》記述：“漢王軍荥陽南，築甬道，屬之河，以取敖倉。
與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道，漢軍乏食，遂圍漢王。
”又記：“楚漢久相持未決……漢王項羽相與臨廣武之澗而語……項羽大怒，伏弩射中漢王。
漢王傷胸。
” 2曹咎：項羽将，官拜海春侯大司馬。
3太公：高祖父親。
4項伯：項羽叔父。
5婁煩：也作樓煩，漢将，挑戰楚軍，項王親自上陣，《史記·項羽本紀》雲：“項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
” 譯文 濟水又往東流，經過西廣武城的北面。
《郡國志》說：“荥陽縣有廣武城，城在山上，是漢朝所修建。
”高祖與項羽隔深澗兩岸互相喊話，高祖斥責項羽十條大罪，項羽放箭，射中漢高祖胸膛，就在這地方。
山下有水，向北流入濟水，民間稱為柳泉。
濟水又往東流，經過東廣武城的北面，城牆是楚王項羽所建。
漢軍打敗了曹咎，項羽退回廣武，築了一座高壇，把高祖父親太公放在壇上，對高祖喊話：“漢軍不投降，我把他放在鍋裡煮熟！”高祖不理會，項羽準備殺掉太公，項伯說：“打天下的人顧不了家人，你這樣做，隻會增加怨恨。
”項羽聽從了他的勸告。
現今這壇名為項羽堆。
在兩座城之間，有一處切斷山脈的深澗，名為廣武澗。
項羽曾在澗上厲聲叱罵婁煩，吓得婁煩魂飛魄散，向後撤退了。
賞析與點評 濟水南岸的廣武城，是古代戰略要地，是荥陽城的外圍防守據點。
劉邦與項羽争奪天下時，雙方曾在廣武對峙，留下了一些故事。
敖山、敖倉城、荥口石門碑 【】注濟水又東徑敖山北，《詩》所謂『薄狩于敖』者也1。
其山上有城，即殷帝仲丁之所遷也。
皇甫谧《帝王世紀》曰『仲丁自亳徙嚣于河上』者也2，或曰敖矣3。
秦置倉于其中，故亦曰敖倉城也。
濟水又東合荥渎，渎首受河水，有石門，謂之為荥口石門也，而地形殊卑4，蓋故荥播所導，自此始也。
門南際河，有故碑雲：『惟陽嘉三年二月丁醜，使河堤谒者王誨，疏達河川，遹荒庶土。
往大河沖塞，侵齧金堤5，以竹籠石葺土而為堨6，壞無已7，功消億萬。
請以濱河郡徒8，疏山采石壘以為障，功業既就，徭役用息。
未詳诏書9，許誨立功府卿10，規基經始，诏策加命，遷在沇州11。
乃簡朱軒授使司馬登12，令缵茂前緒，稱遂休功。
登以伊、洛合注大河，南則緣山，東過大伾，回流北岸，其勢郁蒙，濤怒湍急激疾，一有決溢，彌原淹野，蟻孔之變，害起不測，蓋自姬氏之所常蹙13。
昔崇鲧所不能治14，我二宗之所劬勞于是15。
乃跋涉躬親，經之營之，比率百姓，議之于臣，伐石三谷，水匠緻治，立激岸側，以捍鴻波，随時慶賜，說以勸之，川無滞越，水土通演，役未逾年，而功程有畢，斯乃元勳之嘉謀，上德之弘表也。
昔禹修九道，《書》錄其功；後稷躬稼，《詩》列于《雅》。
夫不憚勞謙之勤，夙興厥職，充國惠民，安得湮沒而不章焉！故遂刊石記功，垂示于後。
』其辭雲雲。
使河堤谒者山陽東缗司馬登，字伯志；代東萊曲成王誨16，字孟堅；河内太守宋城向豹，字伯尹；丞汝南鄧方，字德山；懷令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。
陳留浚儀邊韶字孝先頌17。
石銘歲遠，字多淪缺，其所滅，蓋阙如也。
1《詩》：即《詩經》。
2亳（bó）：地名，商朝都邑稱為亳，從湯到中丁，商朝一共六代十一王，一百五十年都于亳，但亳都的位置，曆來學者争議甚大，曾有六種說法，因此有北亳、南亳、西亳、鄭亳等，其中一說是河南洛陽附近的偃師，又一說是鄭州的商城遺址。
嚣（áo）：商朝都城之一，今河南省鄭州市西北的小雙橋商代遺址。
3敖：嚣的另一寫法。
4地形殊卑：地勢卑下。
5侵齧金堤：侵蝕堅固的河堤。
6葺（qì）：堆壓。
堨（è）：阻塞。
7隤（tuí）：牆土或山壁崩塌。
8濱河郡徒：沿河各郡服勞役的民夫。
9未詳诏書：《水經注疏》作“辛未诏書”，可從。
10府卿：指少府卿，漢朝主管工程的首長。
11沇州：即兖州的别寫。
12簡：挑選。
朱軒：塗上紅色的大馬車。
13姬氏：指周朝。
14崇鲧：崇伯鲧，堯、舜時以偃塞方法治水，未能成功，其子禹疏導洪水成功。
15二宗：指東漢的顯宗明帝及肅宗章帝。
16代：代理。
王誨：東萊郡曲成縣人。
17邊韶：東漢晚期著名學者，字孝先，陳留郡浚儀縣人，桓帝時征拜太中大夫，著作東觀，再遷北地郡太守，入拜尚書令。
後為陳國相，死在任上。
學識淵博，熟習五經，有“五經笥”美譽。
笥是古代貯物的箱子。
譯文 濟水又往東流，經過敖山的北面，這就是《詩經》提及的“薄狩于敖”的敖山。
敖山之上有一座城，就是殷帝仲丁遷都的地方。
皇甫谧《帝王世紀》說：“仲丁從亳遷都到大河旁的嚣地。
”又稱為敖。
秦朝在這裡設置糧倉，所以又名敖倉城。
濟水又往東流，與荥渎會合，荥渎源頭引入河水，有石門與河相通，稱為荥口石門，由于地勢較低，所以荥渎的水，從這裡開始引出。
石門南臨大河，有一塊舊石碑，碑文說：“惟陽嘉三年（一三四）二月丁醜日，朝廷派遣河堤谒者（官名）王誨，在荒蕪的大地上疏導河流。
從前大河沖積沙土淤塞河道，洪水泛濫侵蝕金堤，過去用竹籠裝載石塊堆上泥土修補缺口，但河堤仍然不斷崩壞，枉費了億萬人力。
王誨請求臨河各郡派出民夫，開山采石砌築堅固的河堤，工程完成之後，徭役也就停止了。
辛未日朝廷頒布了诏書，贊揚王誨所立的功績，從規劃基礎開始，他的才能相當于少府卿，在诏書中予以賞賜，遷任兖州刺史。
于是挑選了一輛漆了紅色的大馬車，給予繼任的使者司馬登，命令他繼承前人的事業，完成這重大的工程。
司馬登考慮到伊、洛兩水合流之後注入大河，南岸倚靠山坡，往東經過大伾，回旋的水流沖激北岸，水勢兇猛，波濤洶湧而湍急，一旦決堤泛濫，整片平原都會被淹沒，即使是蟻孔那麼小的漏洞，也會引發無法估計的災害。
自從周朝以來，朝廷經常為此而憂慮。
昔日崇伯鲧不能把洪水治好；我朝兩位先帝為水患而身心疲弊。
于是他奔波勞累親自駕臨，與群臣商量規劃，率領百姓從三處山谷采石，指揮治水工匠施工，在岸邊砌築石堤，以阻擋巨浪。
工程期間經常給予賞賜，以資勉勵。
于是河道不再阻滞，波濤不再洶湧，水土調和暢通，工程未滿一年，便大功告成，這實在是元勳大臣督導有方的謀略，皇上聖德宏大的彰顯。
從前大禹疏導九河，《尚書》記錄了他的功績；後稷親自耕種，《詩經》在《大雅》有歌頌的詩篇。
這些不辭勞苦，早上起來便克盡職責，為治水而辛勞，為國家謀利益，為人民謀福祉的人，怎麼可以埋沒他們的功績，而不加以表揚呢！因此在石上刻記他們的功勳，使他們流芳後世。
”後面的頌辭從略。
這些名垂後世的人包括：使河堤谒者山陽郡東缗縣人司馬登，字伯志；代理東萊郡曲成縣人王誨，字孟堅；河内太守宋城縣人向豹，字伯尹；郡丞汝南人鄧方，字德山；懷縣縣令劉丞，字季意；河堤掾匠等造。
陳留郡浚儀縣人邊韶，字孝先，撰寫頌辭。
石碑的銘文久經歲月，字迹多已模糊殘缺，完全看不出來的，就隻好從略了。
賞析與點評 廣武城的東面，是古代官府儲存糧食的倉庫所在，稱為敖倉，是戰時兵家必争之地。
由于形勢險要，曆代都有重兵駐守，并加固河堤以确保運輸和倉儲的安全。
《水經注》抄錄了東漢陽嘉三年（一三四）治水工程紀念碑的碑文，表揚工程的策劃、監督者王誨，而撰寫碑文的人是當時名臣、學者邊韶（孝先）。
宿須水口、虢亭、斷山、礫石溪水 【】注荥渎又東南流，注于濟，今無水。
次東得宿須水口，水受大河，渠側有扈亭水，自亭東南流，注于濟，今無水。
宿須在河之北，不在此也，蓋名同耳。
自西緣帶山隰1，秦、漢以來，亦有通否2。
濟水與河渾濤東注3。
晉太和中，桓溫北伐，将通之，不果而還。
義熙十三年，劉公西征4，又命甯朔将軍劉遵考仍此渠而漕之，始有激湍東