卷三·疾病死喪
關燈
小
中
大
【原文】
福壽康甯，固人之所同欲；死亡疾病，亦人所不能無。
惟智者能調，達人自玉。
問人病曰貴體違和，自謂疾曰偶沾微恙。
罹病者，甚為造化小兒所苦；患病者，豈是實沈台骀為災。
病不可為，曰膏肓；平安無事，曰無恙。
采薪之憂，謙言抱病；河魚之患，系是腹疾。
可以勿藥，喜其病安；厥疾勿瘳，言其病笃。
【注釋】 (01)調：調理、調養。
(02)玉：珍重、愛護。
(03)違和：不調和。
(04)微恙：小毛病。
(05)罹：遭遇。
(06)實沈、台骀：傳說中的參宿之神、汾水之神，能使人生病。
(07)膏：指心下的部位。
(08)肓：指膈上薄膜。
膏肓謂病情險惡無法醫治。
(09)采薪之憂：《孟子·公孫醜下》：“昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。
”朱熹集注：“采薪之憂，言病不能采薪。
”意思是患病不能負薪。
(10)河魚之患：因為魚腐爛是從内至外，故用河魚之患指腹瀉。
(11)瘳：病愈。
(12)病笃：病重。
【譯文】 福壽康甯是人人所期望的，死亡疾病也是人們所不可避免的。
隻有聰明的人才會調養自己，通情達理的人才會珍愛自己。
詢問别人的病情，說是“貴體違和”；自己有病自謙為“偶沾微恙”。
遭疾病困擾就說生病的人深受造化小兒的折磨；患了疾病說難道是實沈、台骀作怪?病已經很嚴重了，叫做“病入膏肓”，表示不會好了。
安慰人不必吃藥了，平安無事稱為“無恙”。
患病卧床，說是有不能采薪的憂慮；“河魚之患”是指得了腹瀉。
可以不用吃藥，為病将痊愈而高興，疾病不容易好就說病得很重。
【原文】 瘧不病君子，病君子正為瘧耳；蔔所以決疑，既不疑複何蔔哉。
謝安夢雞而疾不起，因太歲之在酉；楚王吞蛭而疾乃痊，因厚德之及人。
将屬纩、将易篑，皆言人之将死；作古人、登鬼箓，皆言人之已亡。
親死則丁憂，居喪則讀禮。
在床謂之屍，在棺謂之柩。
報喪書曰訃，慰孝子曰唁。
往吊曰匍匐，廬墓曰倚廬。
【注釋】 (13)瘧不病君子：晉朝有一小兒的父親得了瘧疾，有人問他：“你父親是有品德的君子，怎麼會得瘧疾呢?”小兒說：“正因為它是讓君子患病，所以才叫瘧疾。
” (14)謝安夢雞：晉代謝安夢見乘坐桓溫的車子走了十六裡，看見一隻白雞就停下來了。
不知何意。
後來謝安接替桓溫任宰相，過了十
惟智者能調，達人自玉。
問人病曰貴體違和，自謂疾曰偶沾微恙。
罹病者，甚為造化小兒所苦；患病者，豈是實沈台骀為災。
病不可為，曰膏肓；平安無事，曰無恙。
采薪之憂，謙言抱病；河魚之患，系是腹疾。
可以勿藥，喜其病安；厥疾勿瘳，言其病笃。
【注釋】 (01)調：調理、調養。
(02)玉：珍重、愛護。
(03)違和：不調和。
(04)微恙：小毛病。
(05)罹：遭遇。
(06)實沈、台骀：傳說中的參宿之神、汾水之神，能使人生病。
(07)膏：指心下的部位。
(08)肓：指膈上薄膜。
膏肓謂病情險惡無法醫治。
(09)采薪之憂：《孟子·公孫醜下》：“昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。
”朱熹集注：“采薪之憂，言病不能采薪。
”意思是患病不能負薪。
(10)河魚之患：因為魚腐爛是從内至外，故用河魚之患指腹瀉。
(11)瘳：病愈。
(12)病笃：病重。
【譯文】 福壽康甯是人人所期望的，死亡疾病也是人們所不可避免的。
隻有聰明的人才會調養自己，通情達理的人才會珍愛自己。
詢問别人的病情，說是“貴體違和”；自己有病自謙為“偶沾微恙”。
遭疾病困擾就說生病的人深受造化小兒的折磨；患了疾病說難道是實沈、台骀作怪?病已經很嚴重了，叫做“病入膏肓”，表示不會好了。
安慰人不必吃藥了，平安無事稱為“無恙”。
患病卧床，說是有不能采薪的憂慮；“河魚之患”是指得了腹瀉。
可以不用吃藥，為病将痊愈而高興，疾病不容易好就說病得很重。
【原文】 瘧不病君子，病君子正為瘧耳；蔔所以決疑，既不疑複何蔔哉。
謝安夢雞而疾不起，因太歲之在酉；楚王吞蛭而疾乃痊，因厚德之及人。
将屬纩、将易篑，皆言人之将死；作古人、登鬼箓，皆言人之已亡。
親死則丁憂，居喪則讀禮。
在床謂之屍，在棺謂之柩。
報喪書曰訃，慰孝子曰唁。
往吊曰匍匐，廬墓曰倚廬。
【注釋】 (13)瘧不病君子：晉朝有一小兒的父親得了瘧疾，有人問他：“你父親是有品德的君子，怎麼會得瘧疾呢?”小兒說：“正因為它是讓君子患病，所以才叫瘧疾。
” (14)謝安夢雞：晉代謝安夢見乘坐桓溫的車子走了十六裡，看見一隻白雞就停下來了。
不知何意。
後來謝安接替桓溫任宰相，過了十
