卷三·貧富

【原文】 命之修短有數，人之富貴在天。

     惟君子安貧，達人知命。

     貫朽粟陳，稱羨财多之謂；紫标黃榜，封記錢庫之名。

     貪愛錢物，謂之錢愚；好置田宅，謂之地癖。

     守錢虜，譏蓄财而不散；落魄夫，謂失業之無依。

     貧者地無立錐，富者田連阡陌。

     【注釋】 (01)修短：長短。

     (02)貫：穿錢的繩子。

     (03)紫标黃榜：梁武帝愛錢，每百萬為一堆，挂上黃榜，每千萬為一庫，挂上紫标。

     (04)錢愚：晉代和峤擔任太傅，富比王侯，但是吝啬，杜預稱他為“錢愚”。

     (05)地癖：唐李恺善于置辦田産，人稱地癖。

     (06)守錢虜：漢代馬援發财後，将其錢财全部分給親朋好友，說：“掙了錢，貴在能施舍予人，否則隻是守錢奴罷了。

    ” (07)立錐：插錐子，形容地方小。

     (08)阡陌：田間縱橫交錯的小路。

     【譯文】 人壽命的長短自有定數，人的富貴全取決于天意。

    隻有君子才能安貧樂道，樂觀的人才能了解命運順其自然。

    漢武帝初年，京師裡的錢貫都朽了，倉内的谷粟，陳年堆積都紅腐不能食了，貫朽、粟陳是稱道别人财多的說法。

    挂一紫标，貼一黃榜是梁武帝封閉錢庫、标明錢數的标記。

     貪愛錢财叫做錢愚；艾死叫待斃。

    守錢虜是譏諷财富多而又吝啬的人。

    落魄夫是指貧困失業無所依靠的人。

     貧窮的人連塊錐尖大小的土地都沒有，富人的田地則南北相連非常廣闊。

     【原文】 室如懸磬，言其甚窘；家無儋石，謂其極貧。

     無米曰在陳，守死曰待斃。

     富足曰殷實，命蹇曰數奇。

     蘇涸鲋，乃濟人之急；呼庚癸，是乞人之糧。

     家徒壁立，司馬相如之貧；扊扅為炊，秦百裡奚之苦。

     鹄形菜色，皆窮民饑餓之形；炊骨爨骸，謂軍中乏糧之慘。

     餓死留君臣之義，伯夷叔齊；資财敵王公之富，陶朱倚頓。

     【注釋】