卷三·珍寶

【原文】 山川之精英，每洩為至寶；乾坤之瑞氣，恒結為奇珍。

     故玉足以庇嘉谷，珠可以禦火災。

     魚目豈可混珠，碔砆焉能亂玉。

     黃金生于麗水，白銀出自朱提。

     【注釋】 (01)乾坤：《易經》中的兩個卦名，引申為天地。

     (02)玉、明珠：古代認為珠玉等是山川精華洩露出來的，可以防災得福。

     (03)嘉谷：五谷的總稱。

     (04)碔砆：像玉的石頭。

     (05)麗水：指金沙江，出産金沙。

     (06)朱提：朱提山，在四川西部，出産白銀。

     【譯文】 名山大川所蘊藏的精粹英華，每每洩露出來而成為奇珍至寶。

    天地之間的祥瑞靈氣，總會凝聚成為奇珍。

    所以玉石可以庇護五谷，使無水旱之災；珍珠可以防禦火災，這些都是珍寶。

     魚目怎麼能和珍珠混在一起，去冒充珍珠呢？碔砆雖然很像玉，但是怎能冒充做真玉呢！麗水中出産金沙，朱提郡出産銀礦。

     【原文】 曰孔方、家兄，俱為錢号；曰青蚨、曰鵝眼，亦是錢名。

     可貴者明月夜光之珠，可珍者璠玙琬琰之玉。

     宋人以燕石為玉，什襲缇巾之中；楚王以璞玉為石，兩刖卞和之足。

     惠王之珠，光能照乘；和氏之壁，價重連城。

     鲛人泣淚成珠，宋人削玉為楮。

     賢乃國家之寶，儒為席上之珍。

     【注釋】 (07)孔方、家兄：晉代魯褒曾寫《錢神論》，稱錢“親如家兄，字曰孔方”。

     (08)青蚨：《搜神記》中記載的一種蟲子，據說捉住母蟲，子蟲就飛來，捉住子蟲，母蟲就飛來，将母蟲和子蟲的血分别塗在八十一文錢上，買東西時花去其中一種錢留下另一種，則花去的錢都會複飛回來。

     (09)鵝眼：南朝宋沈慶通家私鑄的錢，一千文穿起來還不到三尺長，被稱為鵝眼錢。

     (10)璠玙琬琰：都是美玉的名字。

     (11)燕石為玉：宋國有一個人把燕石當做玉，用十重黃色的絲巾包藏起來。

     (12)缇巾：黃色絲巾。

     (13)卞和：楚國人，