卷二·衣服
關燈
小
中
大
【原文】
冠稱元服，衣曰身章。
曰弁曰冔曰冕，皆冠之号；曰履曰舄曰屣，悉鞋之名。
上公命服有九錫，士人初冠有三加。
簪纓缙紳，仕宦之稱；章甫縫掖，儒者之服。
布衣即白丁之謂，青衿乃生員之稱。
【注釋】 (01)冠稱元服：冠為帽子，戴在頭上，頭為元首，所以冠就為元服。
(02)身章：身體的象征和标志。
《左傳·閩公二年》：“衣，身之章也。
” (03)弁：古時的一種官帽，通常配禮服用。
赤黑色布做的叫爵弁，是文冠；白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。
後泛指帽子。
(04)冔：殷代的冠名。
(05)冕：古代帝王、諸侯及卿大夫所戴的禮帽。
(06)履：本義為行走，後用來指鞋子。
(07)舃：古時最尊貴的鞋，多為帝王大臣穿。
(08)屣：一般的鞋子。
(09)上公：周代官爵分為九個等級，稱九命，三公（太師、太傅、太保）的等級是八命，被加封為諸侯時，加一命，稱為上公。
(10)九錫：君王賜的九種物品。
三加：士人行冠禮先行戴缁布冠，再戴皮弁，最後戴爵弁，稱為三加。
(11)簪：簪子，古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針。
(12)纓：系在脖子上的帽帶。
缙紳：同“搢紳”。
(13)章甫縫掖：孔子穿戴過章甫冠和縫掖衣，因此用章甫縫掖來指代儒生。
章甫，古代冠名。
縫掖，一種衣服。
【譯文】 冠是戴在頭上的服飾，稱為元服；衣是穿在身上的文采，稱為身章。
冕、弁都是帽子的名稱；舃、履都是鞋子的名稱。
士人成年行冠禮，要換三次帽子，稱為三加。
上公的命服有九等，皆君主所賜叫做九錫。
簪纓、缙紳都是仕宦享有的榮光。
章甫、縫掖皆為讀書人所穿的衣服。
布衣就是白丁、平民的稱呼；青衿乃是生員、秀才的名稱。
【原文】 葛屦履霜，诮儉啬之過甚；綠衣黃裡，譏貴賤之失倫。
上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣後曰裾。
敝衣曰褴褛，美服曰華裾。
襁褓乃小兒之衣，弁髦亦小兒之飾。
左衽是夷狄之服，短後是武夫之衣；尊卑失序，如冠履倒置；富貴不歸，如錦衣夜行。
狐裘三十年，儉稱晏子；錦幛四十裡，富羨石崇。
【注釋】 (14)葛屦履霜：穿着
曰弁曰冔曰冕，皆冠之号；曰履曰舄曰屣，悉鞋之名。
上公命服有九錫，士人初冠有三加。
簪纓缙紳，仕宦之稱；章甫縫掖，儒者之服。
布衣即白丁之謂，青衿乃生員之稱。
【注釋】 (01)冠稱元服：冠為帽子，戴在頭上，頭為元首，所以冠就為元服。
(02)身章：身體的象征和标志。
《左傳·閩公二年》：“衣，身之章也。
” (03)弁：古時的一種官帽，通常配禮服用。
赤黑色布做的叫爵弁，是文冠；白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。
後泛指帽子。
(04)冔：殷代的冠名。
(05)冕：古代帝王、諸侯及卿大夫所戴的禮帽。
(06)履：本義為行走，後用來指鞋子。
(07)舃：古時最尊貴的鞋，多為帝王大臣穿。
(08)屣：一般的鞋子。
(09)上公：周代官爵分為九個等級，稱九命，三公（太師、太傅、太保）的等級是八命，被加封為諸侯時，加一命，稱為上公。
(10)九錫：君王賜的九種物品。
三加：士人行冠禮先行戴缁布冠，再戴皮弁，最後戴爵弁，稱為三加。
(11)簪：簪子，古人用來插定發髻或連冠于發的一種長針。
(12)纓：系在脖子上的帽帶。
缙紳：同“搢紳”。
(13)章甫縫掖：孔子穿戴過章甫冠和縫掖衣，因此用章甫縫掖來指代儒生。
章甫，古代冠名。
縫掖，一種衣服。
【譯文】 冠是戴在頭上的服飾，稱為元服；衣是穿在身上的文采，稱為身章。
冕、弁都是帽子的名稱；舃、履都是鞋子的名稱。
士人成年行冠禮，要換三次帽子，稱為三加。
上公的命服有九等，皆君主所賜叫做九錫。
簪纓、缙紳都是仕宦享有的榮光。
章甫、縫掖皆為讀書人所穿的衣服。
布衣就是白丁、平民的稱呼；青衿乃是生員、秀才的名稱。
【原文】 葛屦履霜，诮儉啬之過甚；綠衣黃裡，譏貴賤之失倫。
上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣後曰裾。
敝衣曰褴褛，美服曰華裾。
襁褓乃小兒之衣，弁髦亦小兒之飾。
左衽是夷狄之服，短後是武夫之衣；尊卑失序，如冠履倒置；富貴不歸，如錦衣夜行。
狐裘三十年，儉稱晏子；錦幛四十裡，富羨石崇。
【注釋】 (14)葛屦履霜：穿着
