卷二·朋友賓主
關燈
小
中
大
年冬日，剛好從南方來了一個傳遞公文的驿吏，陸凱便折了一枝梅花，叫驿吏帶給範晔，并且附去一首詩：“折花逢驿使，寄與隴頭人。
”後來用此比喻對遠方友人表達思念之情。
(40)入幕之賓：《晉書·郗超傳》記載，晉代謝安與王坦之曾去桓溫家裡議事，桓溫叫郗超躲在帳子裡聽。
結果來了一陣風，把帳子吹開，看見郗超，于是謝安笑笑說：“郗生可謂入幕之賓矣。
”幕，指帷帳。
(41)不速之客：不請而自來的客人。
速，邀請。
(42)醴酒不設：西漢楚元王與穆生交情很好，穆生不喜歡喝酒，元王每次設宴都為他準備甜酒，後楚王戊繼位，開始也常備甜酒，後來漸漸忘了準備甜酒，穆生說：“可以離去了。
”後來用此來形容對人的敬禮漸漸減少。
醴酒，甜酒。
(43)投轄于井：《漢書·陳遵傳》記載，漢陳遵，字孟公，嗜酒，好客，留客之心誠，每次宴請賓客，總是關上門，取下客人車軸的轄投入井中，使車不能行，不讓客人走。
轄，固定車輪與車軸位置，插入軸端孔穴的銷釘。
後來用“陳遵投轄”表示主人好客，盛情招待。
【譯文】 王陽當了官，貢禹就彈掉自己帽子上的灰塵等待被推薦做官；杜伯沒有罪而被殺，左儒甯願與朋友一起死也不屈從周宣王。
“分首”和“判袂”是表示朋友告别的詞語；“擁彗”和“掃門”，則是迎接客人的到來而表示的敬意。
陸凱折一枝梅花托驿使轉給範晔，報道江南早春的信息；王維折一枝柳條送給即将遠行的朋友，于是唱出了《陽關三疊》曲。
經常來往沒有顧忌的人，稱之為“入幕之賓”；不請卻自己來的客人，稱之為“不速之客”。
宴會不再設醴酒，說明楚王戊對待士人的心意已經不如以前了；把車軸上的銷釘丢入井中，說明漢代陳遵挽留客人的心很誠懇。
【原文】 蔡邕倒屣以迎賓(44)，周公握發而待士(45)。
陳蕃器重徐稚，下榻相延(46)；孔子道遇程生，傾蓋而語(47)。
伯牙絕弦(48)失子期，更無知音之輩；管甯割席拒華歆(49)，調非同志之人。
分金多與(50)，鮑叔獨知管仲之貧；绨袍垂愛(51)，須賈深憐範叔之窘。
要知主賓聯以情，須盡東南之美(52)；朋友合以義，當展切偲[cāi]之誠(53)。
【注釋】 (44)倒屣以迎賓：漢末蔡邕，字伯喈。
《三國志·魏志·王粲傳》記載，蔡邕富有才名，在朝廷地位很高，家中常常車馬盈門，賓客滿座。
有一天，突然得知王粲上門求見，蔡邕慌得倒拖着鞋子出來迎接，并向衆賓客介紹說：“王粲有異才，我不如他。
”後來用“伯喈倒屣”表示熱情迎客。
屣也作履，都
”後來用此比喻對遠方友人表達思念之情。
(40)入幕之賓：《晉書·郗超傳》記載，晉代謝安與王坦之曾去桓溫家裡議事，桓溫叫郗超躲在帳子裡聽。
結果來了一陣風，把帳子吹開，看見郗超，于是謝安笑笑說：“郗生可謂入幕之賓矣。
”幕，指帷帳。
(41)不速之客：不請而自來的客人。
速，邀請。
(42)醴酒不設：西漢楚元王與穆生交情很好，穆生不喜歡喝酒，元王每次設宴都為他準備甜酒，後楚王戊繼位，開始也常備甜酒，後來漸漸忘了準備甜酒，穆生說：“可以離去了。
”後來用此來形容對人的敬禮漸漸減少。
醴酒，甜酒。
(43)投轄于井：《漢書·陳遵傳》記載，漢陳遵，字孟公，嗜酒，好客，留客之心誠，每次宴請賓客，總是關上門，取下客人車軸的轄投入井中，使車不能行，不讓客人走。
轄，固定車輪與車軸位置，插入軸端孔穴的銷釘。
後來用“陳遵投轄”表示主人好客，盛情招待。
【譯文】 王陽當了官，貢禹就彈掉自己帽子上的灰塵等待被推薦做官；杜伯沒有罪而被殺，左儒甯願與朋友一起死也不屈從周宣王。
“分首”和“判袂”是表示朋友告别的詞語；“擁彗”和“掃門”，則是迎接客人的到來而表示的敬意。
陸凱折一枝梅花托驿使轉給範晔，報道江南早春的信息；王維折一枝柳條送給即将遠行的朋友，于是唱出了《陽關三疊》曲。
經常來往沒有顧忌的人，稱之為“入幕之賓”；不請卻自己來的客人，稱之為“不速之客”。
宴會不再設醴酒，說明楚王戊對待士人的心意已經不如以前了；把車軸上的銷釘丢入井中，說明漢代陳遵挽留客人的心很誠懇。
【原文】 蔡邕倒屣以迎賓(44)，周公握發而待士(45)。
陳蕃器重徐稚，下榻相延(46)；孔子道遇程生，傾蓋而語(47)。
伯牙絕弦(48)失子期，更無知音之輩；管甯割席拒華歆(49)，調非同志之人。
分金多與(50)，鮑叔獨知管仲之貧；绨袍垂愛(51)，須賈深憐範叔之窘。
要知主賓聯以情，須盡東南之美(52)；朋友合以義，當展切偲[cāi]之誠(53)。
【注釋】 (44)倒屣以迎賓：漢末蔡邕，字伯喈。
《三國志·魏志·王粲傳》記載，蔡邕富有才名，在朝廷地位很高，家中常常車馬盈門，賓客滿座。
有一天，突然得知王粲上門求見，蔡邕慌得倒拖着鞋子出來迎接，并向衆賓客介紹說：“王粲有異才，我不如他。
”後來用“伯喈倒屣”表示熱情迎客。
屣也作履，都
