卷二·夫婦

【原文】 孤陰則不生，獨陽則不長，故天地配以陰陽；男以女為室(01)，女以男為家(01)，故人生偶以夫婦。

     陰陽和而後雨澤降，夫婦和而後家道成。

     夫謂妻曰拙荊(02)，又曰内子(02)；妻稱夫曰藁砧[gǎozhēn](03)，又曰良人(03)。

     賀人娶妻，曰榮偕伉俪(04)；留物與妻，曰歸遺細君(26)。

     受室即是娶妻，納寵謂人娶妾。

     【注釋】 (01)室：妻室。

    家：家庭。

     (02)拙荊、内子：古時丈夫對自己妻子的謙稱。

     (03)藁砧[gǎozhēn]、良人：古時妻子對自己丈夫的稱謂。

     (04)伉俪：指夫婦。

     (26)細君：對妻子的謙稱。

     【譯文】 隻有陰不能創造生命，隻有陽也不能養育萬物，所以天地陰陽須調和而後才會降下雨露；男子娶了女子才能組合成家庭，女子嫁給了男子才有了自己的家，夫婦和睦協調，家道方算有成。

    丈夫對人稱自己的妻子為内子又稱拙荊，妻子稱丈夫為良人。

     祝賀别人娶妻說偕伉俪；留物給妻子叫遺細君。

    受室是說自己娶妻，納寵是說人家買妾。

     【原文】 正妻謂之嫡(23)，衆妾謂之庶。

     稱人妻曰尊夫人，稱人妾曰如夫人。

     結發系是初婚，續弦(24)乃是再娶。

     婦人重婚曰再醮(25)，男子無偶曰鳏居。

     如鼓瑟琴，夫妻好合之謂；琴瑟不調，夫婦反目之詞。

     【注釋】 (23)嫡：古指正妻或正妻所生的兒子。

     (24)續弦:古代用斷弦比喻喪妻，續弦指再娶。

     (25)醮[jiào]：古代舉行婚禮時酌酒給人的一種儀式，後來指女子嫁人。

     【譯文】 稱人家正室為尊夫人；稱人家的納妾叫如夫人。

     結發是指初次結婚，續弦是妻死再娶的别稱。

    婦人再嫁稱做再醮；男子喪偶稱為鳏居。

     如鼓瑟琴比喻夫婦感情和諧；琴瑟不調是說夫