卷一·武職

奇。

     【原文】 大将曰幹(11)城(12)，武士曰武弁(13)。

     都督稱為大鎮國，總兵稱為大總戎。

     都阃(14)即是都司，參戎即是參将。

     千戶有戶侯之仰，百戶有百宰之稱。

     以車為戶曰轅門(15)，顯揭戰功曰露布(16)。

     下殺上謂之弑，上伐下謂之征。

     交鋒為對壘，求和曰求成。

     【注釋】 (11)幹：盾牌。

     (12)城：城牆。

     (13)武弁：弁(biàn)，頭巾。

    武士是士卒中的頭目，猶如巾是戴在頭上的衣服一樣。

     (14)阃：[kǔn]，本意郭門，借指領兵在外的将帥或外任的大臣。

     (15)轅：用車圍出的營門。

    古代君王出行紮營時，用兩車車轅相對作門，稱為轅門。

     (16)露布：後魏時，每次做戰勝利，就在旗上寫下戰功，名為露布。

     【譯文】 大将保衛國家叫“幹城”，武士頭戴武冠，稱作“武弁”。

    都督又可以稱作“大鎮國”，總兵又可以稱作“大總戎”。

    “都阃”即是都司的别稱，“參戎”即是參将的别稱。

    統領千戶的将領叫做“戶侯”，統領百戶的長官叫做“百宰”。

    用相向的車轅交接成半圓形的門稱作“轅門”，展示戰功的捷報稱作“露布”。

    臣下刺殺君王，就叫做“弑”；君王讨伐臣下，就叫做“征”。

    交鋒又叫“對壘”，求和又叫“求成”。

     【原文】 戰勝而回，謂之凱旋；戰敗而走，謂之奔北。

     為君洩恨，曰敵忾(17)；為國救難，曰勤王。

     膽破心寒，比敵人懾服(18)之狀；風聲鶴唳(19)，驚士卒敗北之魂。

     漢馮異(20)當論功，獨立大樹下，不誇己績；漢文帝嘗勞軍，親幸細柳營(21)，按辔徐行。

     【注釋】 (17)忾：憤恨。

     (18)懾服：因畏懼而屈服。

    淝水之戰中前秦的軍隊被打敗，逃跑途中，聽到風聲與鶴的叫聲，都以為是晉兵追殺。

     (19)風聲鶴唳：前秦苻堅率兵進攻東晉，大敗而逃，潰退中聽到“風聲鶴唳”，都以為是追兵趕來了。

     (20)