卷一 天文

關燈
通稱。

     飄飛下來的雪花都是六角形的,可以用來預蔔年歲的豐收;太陽升起已有三竿的高度,表示時候已經不早了。

     蜀地(四川)因山高少日,所以當地的狗看見太陽,就對着太陽狂吠,是比喻人見識太少,少見多怪。

     吳(江蘇)地的水牛看見月亮便氣喘籲籲,用來嘲笑世人恐懼得太過分了。

     【原文】 望切者,若雲霓之望(34);恩深者,如雨露(35)之恩。

     參商(36)二星,其出沒不相見;牛女兩宿(37),惟七夕一相逢。

     後羿妻,奔月宮而為嫦娥;傅說(38)死,其精神托于箕尾(39)。

     披星戴月,謂早夜之奔馳;沐雨栉風(40),謂風塵之勞苦。

     事非有意,譬如雲出無心;恩可遍施,乃曰陽春有腳(41)。

     【注釋】 (34)雲霓之望:雲出現在雨前,是下雨的征兆,即非常盼望下雨。

    霓,即虹,出現在雨後。

     (35)雨露:古人認為夜氣之露是上天降下的祥瑞。

     (36)參商:參星與商星。

    二者在星空中此出彼沒,互不相見。

    傳說高辛氏(帝喾)的兒子中,老大叫阏伯,老四叫實沈,兩人都很聰明,但互相不服,争鬥不已,于是高辛氏找到堯帝,請他下了一道诏令,把阏伯封在商地,主商星,把實沈封在大夏,主參星。

    參商常用來比喻兄弟不和,彼此對立,或形容親友隔絕,不能相見。

     (37)牛女兩宿:牛郎星和織女星。

     (38)傅說:商朝的大臣。

     (39)箕尾:兩個星宿名。

    傳說傅說死後精神寄托在箕尾兩個星宿之間。

     (40)沐雨栉風:讓雨來洗頭,讓風來梳頭,形容經常在外面不避風雨地辛苦奔波。

    沐,洗頭發。

    栉,梳頭發。

    《莊子·天下》:“沐甚雨,栉疾風。

    ” (41)陽春有腳:五代王仁裕《開元天寶遺事·有腳陽春》:“宋璟愛民恤物,朝野歸美,時人鹹謂璟為有腳陽春,言所至之處,如陽春煦物也。

    ” 【譯文】 期盼之心殷切,好比大旱之年企盼天空的雲霓;恩澤深厚,如同萬物得到雨露的滋潤;參星與商星此出彼沒,永遠沒有機會相見;牛郎和織女隔着銀河相望,每年七月初七的夜晚才能相會一次。

     後羿的妻子嫦娥成仙後升天,飛奔到月宮裡;殷高宗的賢相傅說,他死了以後其精神寄托在箕、尾二星之間。

     披星戴月是說早晚不停地奔波,整日操勞非常艱苦;栉風沐雨是說奔波在外,不避風雨地辛苦經營。

     事情在無意中完成好像浮雲的無心出岫;恩澤廣泛的施行,好像陽春滋長着萬物一樣。

     【原文】
0.048268s