第28章
關燈
小
中
大
呢？這是眼下需要解決的問題。
他們一旦逮住他，就會不斷逼問他的。
和平常一樣，他在前廳與林克、文斯、麥基和魯弗斯一一告别，但這是最後一次了，然後，他走到了門外熾熱的陽光底下。
韋斯和恰普的車停在三輛車以外。
他們想交談，但出于謹慎沒有那樣做。
特雷弗沒有理他們，他把公文包扔在駕駛座旁邊的座位上，鑽進了他那輛甲殼蟲車。
車隊跟着他離開了監獄，慢慢地沿着公路向傑克遜維爾開去。
解雇特雷弗是經過最大程度的深思熟慮後才做出的決定。
他們曾長達數小時地躲在小房間裡研究柯諾爾斯的材料，直到記住了每一封信中的每一個字。
他們曾沿着跑道走了連續數英裡，隻有他們三個在一起，提出一個方案，否定另一個。
他們一起吃飯，一起玩牌，同時一直在低聲談論着，推測可能是誰在監視他們的郵件。
特雷弗是和他們關系最近的禍根，也是他們惟一可以控制的人。
如果他們的受害者馬馬虎虎的，他們就一點辦法也沒有。
但如果他們的律師因為沒有當心而暴露了自己的行蹤，那麼他就必須被炒鱿魚了。
他原先就不是那種讓人非常信任的人。
又有多少忙于業務的稱職律師願意拿自己的事業冒險而卷進一起同性戀敲詐的陰謀當中來呢？ 要擺脫特雷弗，他們惟一的猶豫就是擔心他會對他們的錢怎麼樣。
坦白地說，他們預計他會将錢偷走，他們沒辦法阻止他。
但他們甯願冒那樣的險，以便從艾倫·萊克先生那兒弄到更多的錢。
要對付萊克，他們感到必須把特雷弗除掉。
斯派塞一字不變地把他和特雷弗會客的細節告訴了其他兩人。
特雷弗在最後壓低嗓門說出的事情把他們驚得目瞪口呆。
柯諾爾斯正在監視特雷弗。
柯諾爾斯知道三兄弟的事。
那是否意味着萊克也知道三兄弟的事呢？現在誰是真正的柯諾爾斯呢？為什麼特雷弗要壓低聲音說出這事兒？為什麼他要把公文包留在門外而呢？ 他們仔細地分析情況，也隻有一班無聊的法官才可能做到那樣仔細。
他們接二連三地提出問題，然後接二連三地拟出對策。
特雷弗正在他那新近打掃和擦拭過的廚房裡煮着咖啡，韋斯和恰普靜悄悄地走了進來，徑直朝他走去。
“發生了什麼事？”韋斯問。
他們皺着眉頭，給人的感覺是他們已經煩惱好些時候了。
“你什麼意思？”特雷弗問道，仿佛情況好極了。
“竊聽器出了什麼事兒？” “峨，這個。
看守把公文包拿走留在外面了。
” 他們彼此對望着，把眉頭皺得更緊了。
特雷弗在咖啡機裡加進水。
現在将近五點了，而他正在煮咖啡，特工們充分注意到了這一點。
“他為什麼要那樣做？” “例行公事而已。
大約每個月一次，看守會在我們談話時把公文包留下。
” “他搜查了嗎？” 特雷弗忙着看咖啡滴下來。
無疑一切正常：“他像往常一樣很快地檢查了一下，我想他是閉着眼睛檢查的。
他把送進去的信拿出來，然後把包拿走了。
竊聽器安然無恙。
” “他注意到那些厚厚的信封了嗎？” “當然沒有。
放松點。
” “那麼會談很順利？” “和往常一樣，隻是斯派塞沒有信要寄出來，從這些天的情況來看，這有些不同尋常，但事情确實如此。
我兩天後再去，到時候他會有一沓信要寄出去，而看守甚至碰都不會碰公文包一下。
你們會聽到每一個字的。
想喝點咖啡嗎？” 他們一起松了口氣：“多謝，但我們得走了。
”恰普說。
他們還要去寫報告，回答一些問題。
他們朝門口走去，但特雷弗叫住了他們。
“聽着，夥計們，”他彬彬有禮地說，“我完全有能力自己穿衣，吃一碗速食麥片粥，就我自己一個人，很多年來我都是這樣。
我不願意在九點以前就開門營業。
既然是我的事務所，我們就要九點開門，早一分鐘也不行。
歡迎你們在那個讨厭的時候來這兒，但八點五十九分就不行。
别到我家去，九點之前也别到事務所來。
明白嗎？” “當然。
”他們中的一個回答說，然後兩個人就離開了。
這對他們來說并不重要。
現在，他們在特雷弗的事務所裡、家裡、車子裡、甚至公文包裡到處都安裝了竊聽器。
他們連他在哪兒買牙膏都一清二楚。
特雷弗喝光了整整一壺咖啡，清醒了過來。
他開始行動了，一切都已精心策劃好了。
從離開特朗博爾監獄的那一刻起，他就開始準備了。
他假定他們回去後和白色面包車上的那些人一起在監視着他。
他們有着各種小裝置和各種竊聽器，而韋斯和恰普肯定懂得如何使用這些東西。
錢不是他們關注的東西。
他告訴自己要相信他們了解一切事情，他讓自己的想像力自由馳騁，他假定他們正在竊聽他所說的每一個字，
他們一旦逮住他，就會不斷逼問他的。
和平常一樣，他在前廳與林克、文斯、麥基和魯弗斯一一告别，但這是最後一次了，然後，他走到了門外熾熱的陽光底下。
韋斯和恰普的車停在三輛車以外。
他們想交談，但出于謹慎沒有那樣做。
特雷弗沒有理他們，他把公文包扔在駕駛座旁邊的座位上，鑽進了他那輛甲殼蟲車。
車隊跟着他離開了監獄，慢慢地沿着公路向傑克遜維爾開去。
解雇特雷弗是經過最大程度的深思熟慮後才做出的決定。
他們曾長達數小時地躲在小房間裡研究柯諾爾斯的材料，直到記住了每一封信中的每一個字。
他們曾沿着跑道走了連續數英裡，隻有他們三個在一起，提出一個方案，否定另一個。
他們一起吃飯，一起玩牌，同時一直在低聲談論着，推測可能是誰在監視他們的郵件。
特雷弗是和他們關系最近的禍根，也是他們惟一可以控制的人。
如果他們的受害者馬馬虎虎的，他們就一點辦法也沒有。
但如果他們的律師因為沒有當心而暴露了自己的行蹤，那麼他就必須被炒鱿魚了。
他原先就不是那種讓人非常信任的人。
又有多少忙于業務的稱職律師願意拿自己的事業冒險而卷進一起同性戀敲詐的陰謀當中來呢？ 要擺脫特雷弗，他們惟一的猶豫就是擔心他會對他們的錢怎麼樣。
坦白地說，他們預計他會将錢偷走，他們沒辦法阻止他。
但他們甯願冒那樣的險，以便從艾倫·萊克先生那兒弄到更多的錢。
要對付萊克，他們感到必須把特雷弗除掉。
斯派塞一字不變地把他和特雷弗會客的細節告訴了其他兩人。
特雷弗在最後壓低嗓門說出的事情把他們驚得目瞪口呆。
柯諾爾斯正在監視特雷弗。
柯諾爾斯知道三兄弟的事。
那是否意味着萊克也知道三兄弟的事呢？現在誰是真正的柯諾爾斯呢？為什麼特雷弗要壓低聲音說出這事兒？為什麼他要把公文包留在門外而呢？ 他們仔細地分析情況，也隻有一班無聊的法官才可能做到那樣仔細。
他們接二連三地提出問題，然後接二連三地拟出對策。
特雷弗正在他那新近打掃和擦拭過的廚房裡煮着咖啡，韋斯和恰普靜悄悄地走了進來，徑直朝他走去。
“發生了什麼事？”韋斯問。
他們皺着眉頭，給人的感覺是他們已經煩惱好些時候了。
“你什麼意思？”特雷弗問道，仿佛情況好極了。
“竊聽器出了什麼事兒？” “峨，這個。
看守把公文包拿走留在外面了。
” 他們彼此對望着，把眉頭皺得更緊了。
特雷弗在咖啡機裡加進水。
現在将近五點了，而他正在煮咖啡，特工們充分注意到了這一點。
“他為什麼要那樣做？” “例行公事而已。
大約每個月一次，看守會在我們談話時把公文包留下。
” “他搜查了嗎？” 特雷弗忙着看咖啡滴下來。
無疑一切正常：“他像往常一樣很快地檢查了一下，我想他是閉着眼睛檢查的。
他把送進去的信拿出來，然後把包拿走了。
竊聽器安然無恙。
” “他注意到那些厚厚的信封了嗎？” “當然沒有。
放松點。
” “那麼會談很順利？” “和往常一樣，隻是斯派塞沒有信要寄出來，從這些天的情況來看，這有些不同尋常，但事情确實如此。
我兩天後再去，到時候他會有一沓信要寄出去，而看守甚至碰都不會碰公文包一下。
你們會聽到每一個字的。
想喝點咖啡嗎？” 他們一起松了口氣：“多謝，但我們得走了。
”恰普說。
他們還要去寫報告，回答一些問題。
他們朝門口走去，但特雷弗叫住了他們。
“聽着，夥計們，”他彬彬有禮地說，“我完全有能力自己穿衣，吃一碗速食麥片粥，就我自己一個人，很多年來我都是這樣。
我不願意在九點以前就開門營業。
既然是我的事務所，我們就要九點開門，早一分鐘也不行。
歡迎你們在那個讨厭的時候來這兒，但八點五十九分就不行。
别到我家去，九點之前也别到事務所來。
明白嗎？” “當然。
”他們中的一個回答說，然後兩個人就離開了。
這對他們來說并不重要。
現在，他們在特雷弗的事務所裡、家裡、車子裡、甚至公文包裡到處都安裝了竊聽器。
他們連他在哪兒買牙膏都一清二楚。
特雷弗喝光了整整一壺咖啡，清醒了過來。
他開始行動了，一切都已精心策劃好了。
從離開特朗博爾監獄的那一刻起，他就開始準備了。
他假定他們回去後和白色面包車上的那些人一起在監視着他。
他們有着各種小裝置和各種竊聽器，而韋斯和恰普肯定懂得如何使用這些東西。
錢不是他們關注的東西。
他告訴自己要相信他們了解一切事情，他讓自己的想像力自由馳騁，他假定他們正在竊聽他所說的每一個字，