第28章
關燈
小
中
大
“我隻能找到這些，你知道。
我沒有料到會要這麼多現金。
” 喬·羅伊仔細地看着其他信封上的地址。
然後他帶着相當嘲諷的語氣問：“華盛頓的事兒辦得怎麼樣了？” “這件事情很難辦。
是郊區的一家信箱租賃公司，二十四小時開放，一周七天，總有人在值班，顧客也很多。
安全措施嚴密。
不過我們會搞清楚的。
” “你用的是什麼人？” “切維切斯的一班人。
” “告訴我一個名字。
” “你這是什麼意思，告訴你一個名字？” “告訴我切維切斯的偵探的名字。
” 特雷弗張口結舌；他一時編造不出來。
斯派塞知道了一些事情，他那雙明亮的黑眼睛因為情緒激動而閃閃發光。
“我記不住了。
”特雷弗說。
“你住在哪裡？” “你這是什麼意思，喬·羅伊？” “告訴我你住的旅館的名字。
” “為什麼？” “我有權知道。
我是客戶，支付你的一切開銷。
你住在哪兒？” “裡茲－卡爾頓酒店。
” “哪一家？” “我不知道。
就是裡茲－卡爾頓酒店。
” “有兩家。
是哪一家？” “我不知道。
不在市中心。
” “你乘坐的是哪一次航班？” “得了，喬·羅伊。
你這是什麼意思？” “哪一家航空公司的飛機？” “三角洲航空公司。
” “航班号？” “我忘了。
” “你昨天回來的。
還不到二十四個小時。
你的航班号？” “我不記得了。
” “你确定自己去了華盛頓嗎？” “我當然去了。
”特雷弗說，但他的聲音因為不誠實而有些變調。
他沒有準備好他的謊言，因此剛一說出來，就露餡兒了。
“你不知道你的航班号，不知道自己住在哪家旅館，也不知道前兩天和你呆在一起的偵探的名字。
你一定認為我是個笨蛋。
” 特雷弗沒有回答。
他能想到的隻是公文包裡的那個竊聽器，把它放在外面是多麼幸運啊。
被這樣質問，他可不願讓韋斯和恰普聽到。
“你一直在喝酒，是吧？”斯派塞咄咄逼人地首先發難了。
“是的。
”特雷弗回答說，這次他說了實話，“我停車買了一瓶啤酒。
” “是兩瓶吧。
” “是的，兩瓶。
” 斯派塞的臉撐在胳膊肘上，伸到了桌子中間：“我有一件壞消息要告訴你，特雷弗。
你被解雇了。
” “什麼？” “解雇了。
開除了。
被永遠辭退了。
” “你不能解雇我。
” “我剛剛解雇了你。
立即生效。
是三兄弟一緻投票決定的。
我們會告訴監獄長，因此你的名字将從律師的名單上除去。
今天你離開以後，特雷弗，就再也别回來了。
” “為什麼？” “說謊，酗酒，馬虎，你的客戶普遍對你缺乏信任。
” 這事聽起來好像是真的了，但特雷弗并未因此而心情沉重，他從未想過他們會有膽量解雇他。
他咬緊牙關問道：“我們的那個小計劃該怎麼辦呢？” “我們一刀兩斷。
你拿你的錢，我們拿我們的錢。
” “外面誰來管呢？” “我們會操心的。
你可以老老實實地過日子了，如果你能做得到的話。
” “你知道什麼叫老老實實地過日子？” “你為什麼還不走呢，特雷弗？站起來，走出去，這樣做就乖多了。
” “當然。
”他嘟哝了一句，他的思維一片混亂，但他還是注意到了兩件事情。
第一，斯派塞沒有帶信來，這可是很多個星期以來的頭一回。
第二，那筆現金。
他們要五千塊錢千什麼？很可能是去收買他們的新律師。
他們這次對他的突然襲擊計劃得很好，這總是他們的優勢，因為他們手頭有那麼多的時間。
三個非常聰明的人，又有大量的空閑時間。
這不公平。
自尊心讓他站了起來。
他伸出一隻手，說道：“發生這樣的事，我很抱歉。
” 斯派塞不情願地和他握了握手。
快滾出去吧，他想說。
當他們最後一次目光接觸時，特雷弗幾乎是耳語般地說：“柯諾爾斯是個大人物。
他非常有錢，也非常有權。
他知道關于你們的事。
” 斯派塞像貓一樣地驚跳起來。
他和特雷弗的臉之間隻有幾英寸的距離，他也幾乎是耳語般地問：“他在監視你嗎？” 特雷弗點點頭，并眨了眨眼，然後抓住門的把手。
他拿起公文包，什麼也沒有對林克說。
他該對看守說些什麼呢？對不起了，老兄，不過你每個月背地裡得的那一千塊錢剛剛被取消了。
對此很傷心嗎？那麼去問問這兒的斯派塞法官這到底是怎麼回事兒吧。
但是他沒有那麼說。
他頭昏腦漲，差不多都暈頭轉向了，酒精也不起作用了。
他該對韋斯和恰普說些什麼
我沒有料到會要這麼多現金。
” 喬·羅伊仔細地看着其他信封上的地址。
然後他帶着相當嘲諷的語氣問：“華盛頓的事兒辦得怎麼樣了？” “這件事情很難辦。
是郊區的一家信箱租賃公司，二十四小時開放，一周七天，總有人在值班，顧客也很多。
安全措施嚴密。
不過我們會搞清楚的。
” “你用的是什麼人？” “切維切斯的一班人。
” “告訴我一個名字。
” “你這是什麼意思，告訴你一個名字？” “告訴我切維切斯的偵探的名字。
” 特雷弗張口結舌；他一時編造不出來。
斯派塞知道了一些事情，他那雙明亮的黑眼睛因為情緒激動而閃閃發光。
“我記不住了。
”特雷弗說。
“你住在哪裡？” “你這是什麼意思，喬·羅伊？” “告訴我你住的旅館的名字。
” “為什麼？” “我有權知道。
我是客戶，支付你的一切開銷。
你住在哪兒？” “裡茲－卡爾頓酒店。
” “哪一家？” “我不知道。
就是裡茲－卡爾頓酒店。
” “有兩家。
是哪一家？” “我不知道。
不在市中心。
” “你乘坐的是哪一次航班？” “得了，喬·羅伊。
你這是什麼意思？” “哪一家航空公司的飛機？” “三角洲航空公司。
” “航班号？” “我忘了。
” “你昨天回來的。
還不到二十四個小時。
你的航班号？” “我不記得了。
” “你确定自己去了華盛頓嗎？” “我當然去了。
”特雷弗說，但他的聲音因為不誠實而有些變調。
他沒有準備好他的謊言，因此剛一說出來，就露餡兒了。
“你不知道你的航班号，不知道自己住在哪家旅館，也不知道前兩天和你呆在一起的偵探的名字。
你一定認為我是個笨蛋。
” 特雷弗沒有回答。
他能想到的隻是公文包裡的那個竊聽器，把它放在外面是多麼幸運啊。
被這樣質問，他可不願讓韋斯和恰普聽到。
“你一直在喝酒，是吧？”斯派塞咄咄逼人地首先發難了。
“是的。
”特雷弗回答說，這次他說了實話，“我停車買了一瓶啤酒。
” “是兩瓶吧。
” “是的，兩瓶。
” 斯派塞的臉撐在胳膊肘上，伸到了桌子中間：“我有一件壞消息要告訴你，特雷弗。
你被解雇了。
” “什麼？” “解雇了。
開除了。
被永遠辭退了。
” “你不能解雇我。
” “我剛剛解雇了你。
立即生效。
是三兄弟一緻投票決定的。
我們會告訴監獄長，因此你的名字将從律師的名單上除去。
今天你離開以後，特雷弗，就再也别回來了。
” “為什麼？” “說謊，酗酒，馬虎，你的客戶普遍對你缺乏信任。
” 這事聽起來好像是真的了，但特雷弗并未因此而心情沉重，他從未想過他們會有膽量解雇他。
他咬緊牙關問道：“我們的那個小計劃該怎麼辦呢？” “我們一刀兩斷。
你拿你的錢，我們拿我們的錢。
” “外面誰來管呢？” “我們會操心的。
你可以老老實實地過日子了，如果你能做得到的話。
” “你知道什麼叫老老實實地過日子？” “你為什麼還不走呢，特雷弗？站起來，走出去，這樣做就乖多了。
” “當然。
”他嘟哝了一句，他的思維一片混亂，但他還是注意到了兩件事情。
第一，斯派塞沒有帶信來，這可是很多個星期以來的頭一回。
第二，那筆現金。
他們要五千塊錢千什麼？很可能是去收買他們的新律師。
他們這次對他的突然襲擊計劃得很好，這總是他們的優勢，因為他們手頭有那麼多的時間。
三個非常聰明的人，又有大量的空閑時間。
這不公平。
自尊心讓他站了起來。
他伸出一隻手，說道：“發生這樣的事，我很抱歉。
” 斯派塞不情願地和他握了握手。
快滾出去吧，他想說。
當他們最後一次目光接觸時，特雷弗幾乎是耳語般地說：“柯諾爾斯是個大人物。
他非常有錢，也非常有權。
他知道關于你們的事。
” 斯派塞像貓一樣地驚跳起來。
他和特雷弗的臉之間隻有幾英寸的距離，他也幾乎是耳語般地問：“他在監視你嗎？” 特雷弗點點頭，并眨了眨眼，然後抓住門的把手。
他拿起公文包，什麼也沒有對林克說。
他該對看守說些什麼呢？對不起了，老兄，不過你每個月背地裡得的那一千塊錢剛剛被取消了。
對此很傷心嗎？那麼去問問這兒的斯派塞法官這到底是怎麼回事兒吧。
但是他沒有那麼說。
他頭昏腦漲，差不多都暈頭轉向了，酒精也不起作用了。
他該對韋斯和恰普說些什麼