第26章
關燈
小
中
大
皮削減特雷弗的提成。
比奇和雅伯人還行，但這又有什麼關系呢。
特雷弗現在好像沒有多少選擇：“你們給我多少錢？”他問。
“我們的客戶準備付十萬美元，現金。
”恰普回答說。
“當然得是現金，”特雷弗說，“十萬美元簡直是開玩笑。
那不過是裡基索要的第一筆錢。
我的自尊可不僅僅值十萬美元。
” “二十萬。
”韋斯說。
“我們這樣說吧，”特雷弗說，他努力控制住自己狂跳的心，“對你們的客戶來說，不把他的小秘密洩漏出去值多少錢？” “你願意保守這個秘密嗎？”韋斯問。
“是的。
” “給我一點時間。
”恰普說着從口袋裡掏出一個微型電話。
他一邊打開門向廳裡走去，一邊按了些号碼，然後嘟哝了幾句話，特雷弗幾乎聽不見他在說什麼。
韋斯凝視着牆壁，那支槍靜靜地躺在他椅子的旁邊。
盡管特雷弗想看到它，卻看不到。
恰普回來了，死死地盯着特雷弗，好像他的眉毛和皺紋也可能會透露某個至關重要的信息。
特雷弗猶豫了一下，猛地開口了。
“我認為值一百萬美元，”他說，“這可能是我最後一次業務了。
你們要我向你們洩漏客戶的機密資料，對律師來說，這種行為是極其糟糕的，會讓我的執照馬上被吊銷。
” 對老特雷弗來說，被吊銷律師執照還會擡舉了他，但韋斯和恰普沒有多說。
跟他争論他的律師執照有多貴重毫無益處。
“我們的客戶願出一百萬美元。
”恰普說。
特雷弗笑起來。
他實在忍俊不禁。
他咯咯地笑，好像正好聽到笑話裡絕妙的關鍵之處。
特雷弗的笑聲使街對面出租屋裡的人也笑了起來。
特雷弗設法控制住自己。
他止住了咯咯的笑聲，但還是抹不去臉上的笑意。
一百萬美元！全是現金！還都免稅！藏在國外，存在另一家銀行。
當然，不受國内收入署和其他任何政府部門的控制。
他努力做出律師慣有的嚴肅表情，并為自己剛才的反應如此不專業而感到略微有些尴尬。
他正要說些重要的事情，這時前面傳來三下敲擊玻璃發出的刺耳的聲音。
“哦，”他說，“可能是咖啡買來了。
” “她必須離開這兒。
”恰普說。
“我讓她回家去。
”特雷弗說着第一次站了起來，腦袋有些暈乎乎的。
“不，是要她永遠離開。
解雇她。
” “她知道多少？”韋斯問。
“她愚鈍得就像塊石頭。
”特雷弗興高采烈地說。
“這是我們交易的條件之一，”恰普說，“她必須離開，現在就走。
我們還有很多事要談，我們不想她在這兒。
” 敲門聲更響了。
簡開了鎖，卻被門鎖上的防盜鍊擋在了門外。
“特雷弗！是我！”她通過兩英寸寬的門縫往裡喊。
特雷弗慢慢走過門廳，搔着頭，冥思苦想着該說些什麼。
他來到門邊，透過門上的玻璃和她面面相對，一臉的慌亂神色。
“快開門。
”簡氣沖沖地說，“咖啡很燙。
” “我要你回家去。
”他說。
“為什麼？” “為什麼？” “是的，為什麼？” “因為，這個，嗯——”他有一刻說不出話來，然後他想到了那筆錢。
她的離去是交易的條件之一，“因為你被解雇了。
”他說。
“什麼？” “我說你被解雇了！”他喊道，聲音大得在他後面的新夥伴也能聽見。
“你不能解雇我！你欠我的錢太多了。
” “我他媽的什麼也不欠你的！” “那你欠我的一千塊錢薪水呢？！” 出租屋那扇挂着單向遮陽窗簾的窗戶後面湊着許多人的臉。
他們争吵的聲音在安靜的街道上回響。
“你瘋了！”特雷弗嚷道，“我一分錢也不欠你的！” “确切地講，是一千零四十塊！” “你發瘋了。
” “你這個狗娘養的！我跟着你幹了整整八年，拿的錢少得不能再少。
現在你終于接了大案子，卻要解雇我。
這就是你幹的好事，特雷弗！？” “就算是吧！現在快滾！” “開門，你這個膽小鬼！” “快滾，簡！” “不拿到我的東西，我就不走！” “明天再來。
我正在會見紐曼先生。
”說完這話，特雷弗往後退了一步。
看見他真的不打算開門，簡勃然大怒：“你這個狗娘養的！”她叫喊得更大聲了，并把那一大杯牛奶咖啡猛地擲到門上。
那薄薄的、搖搖欲墜的玻璃晃動了幾下，但沒有碎掉，上面立即覆蓋了一層含有大量奶油的棕色液體。
特雷弗在裡面安然無恙，但吓得往後一縮。
他驚恐萬狀地看着這個自己如此了解的女人失去理智。
簡怒氣沖沖地離去，面紅耳赤，不停地咒罵着。
走了幾步，一塊石頭引起了她的注意。
以前在她的堅決要求下，特雷弗曾經批準過一次低預算的環境美化工程，這事兒早被遺忘了，卻留下了那塊石頭。
她抓起石頭，又咬牙切齒地罵了幾句
比奇和雅伯人還行，但這又有什麼關系呢。
特雷弗現在好像沒有多少選擇：“你們給我多少錢？”他問。
“我們的客戶準備付十萬美元，現金。
”恰普回答說。
“當然得是現金，”特雷弗說，“十萬美元簡直是開玩笑。
那不過是裡基索要的第一筆錢。
我的自尊可不僅僅值十萬美元。
” “二十萬。
”韋斯說。
“我們這樣說吧，”特雷弗說，他努力控制住自己狂跳的心，“對你們的客戶來說，不把他的小秘密洩漏出去值多少錢？” “你願意保守這個秘密嗎？”韋斯問。
“是的。
” “給我一點時間。
”恰普說着從口袋裡掏出一個微型電話。
他一邊打開門向廳裡走去，一邊按了些号碼，然後嘟哝了幾句話，特雷弗幾乎聽不見他在說什麼。
韋斯凝視着牆壁，那支槍靜靜地躺在他椅子的旁邊。
盡管特雷弗想看到它，卻看不到。
恰普回來了，死死地盯着特雷弗，好像他的眉毛和皺紋也可能會透露某個至關重要的信息。
特雷弗猶豫了一下，猛地開口了。
“我認為值一百萬美元，”他說，“這可能是我最後一次業務了。
你們要我向你們洩漏客戶的機密資料，對律師來說，這種行為是極其糟糕的，會讓我的執照馬上被吊銷。
” 對老特雷弗來說，被吊銷律師執照還會擡舉了他，但韋斯和恰普沒有多說。
跟他争論他的律師執照有多貴重毫無益處。
“我們的客戶願出一百萬美元。
”恰普說。
特雷弗笑起來。
他實在忍俊不禁。
他咯咯地笑，好像正好聽到笑話裡絕妙的關鍵之處。
特雷弗的笑聲使街對面出租屋裡的人也笑了起來。
特雷弗設法控制住自己。
他止住了咯咯的笑聲，但還是抹不去臉上的笑意。
一百萬美元！全是現金！還都免稅！藏在國外，存在另一家銀行。
當然，不受國内收入署和其他任何政府部門的控制。
他努力做出律師慣有的嚴肅表情，并為自己剛才的反應如此不專業而感到略微有些尴尬。
他正要說些重要的事情，這時前面傳來三下敲擊玻璃發出的刺耳的聲音。
“哦，”他說，“可能是咖啡買來了。
” “她必須離開這兒。
”恰普說。
“我讓她回家去。
”特雷弗說着第一次站了起來，腦袋有些暈乎乎的。
“不，是要她永遠離開。
解雇她。
” “她知道多少？”韋斯問。
“她愚鈍得就像塊石頭。
”特雷弗興高采烈地說。
“這是我們交易的條件之一，”恰普說，“她必須離開，現在就走。
我們還有很多事要談，我們不想她在這兒。
” 敲門聲更響了。
簡開了鎖，卻被門鎖上的防盜鍊擋在了門外。
“特雷弗！是我！”她通過兩英寸寬的門縫往裡喊。
特雷弗慢慢走過門廳，搔着頭，冥思苦想着該說些什麼。
他來到門邊，透過門上的玻璃和她面面相對，一臉的慌亂神色。
“快開門。
”簡氣沖沖地說，“咖啡很燙。
” “我要你回家去。
”他說。
“為什麼？” “為什麼？” “是的，為什麼？” “因為，這個，嗯——”他有一刻說不出話來，然後他想到了那筆錢。
她的離去是交易的條件之一，“因為你被解雇了。
”他說。
“什麼？” “我說你被解雇了！”他喊道，聲音大得在他後面的新夥伴也能聽見。
“你不能解雇我！你欠我的錢太多了。
” “我他媽的什麼也不欠你的！” “那你欠我的一千塊錢薪水呢？！” 出租屋那扇挂着單向遮陽窗簾的窗戶後面湊着許多人的臉。
他們争吵的聲音在安靜的街道上回響。
“你瘋了！”特雷弗嚷道，“我一分錢也不欠你的！” “确切地講，是一千零四十塊！” “你發瘋了。
” “你這個狗娘養的！我跟着你幹了整整八年，拿的錢少得不能再少。
現在你終于接了大案子，卻要解雇我。
這就是你幹的好事，特雷弗！？” “就算是吧！現在快滾！” “開門，你這個膽小鬼！” “快滾，簡！” “不拿到我的東西，我就不走！” “明天再來。
我正在會見紐曼先生。
”說完這話，特雷弗往後退了一步。
看見他真的不打算開門，簡勃然大怒：“你這個狗娘養的！”她叫喊得更大聲了，并把那一大杯牛奶咖啡猛地擲到門上。
那薄薄的、搖搖欲墜的玻璃晃動了幾下，但沒有碎掉，上面立即覆蓋了一層含有大量奶油的棕色液體。
特雷弗在裡面安然無恙，但吓得往後一縮。
他驚恐萬狀地看着這個自己如此了解的女人失去理智。
簡怒氣沖沖地離去，面紅耳赤，不停地咒罵着。
走了幾步，一塊石頭引起了她的注意。
以前在她的堅決要求下，特雷弗曾經批準過一次低預算的環境美化工程，這事兒早被遺忘了，卻留下了那塊石頭。
她抓起石頭，又咬牙切齒地罵了幾句