第26章
關燈
小
中
大
特朗博爾監獄設有加密型和普通型兩種電話線路。
理論上講，所有通過普通線路打的電話都要錄音，由一些人進行審查。
這些人别的什麼也不幹，專門呆在小房間裡花許多時間來審聽那些毫無價值的、喋喋不休的談話。
然而，實際上大約隻有一半的電話确實被随機抽樣錄了音，被監獄工作人員審聽過的大約隻占其中的百分之五。
即使是聯邦政府也不可能雇到足夠的人手來監聽所有的電話。
人們知道獄中的毒品販子利用普通電話線路來指揮他們的手下。
黑手黨頭目也以同樣方式下令于掉自己的對手。
他們被抓住的可能性非常小。
加密電話的數量比普通電話少一些，法律規定這類電話不能被監聽。
加密電話隻能打給律師，而且打電話時總有一個看守守在旁邊。
當終于輪到斯派塞打加密電話時，看守早已走開了。
“律師事務所。
”聽筒裡傳來自由世界的粗魯的問候聲。
“喂，我是喬·羅伊·斯派塞，從特朗博爾監獄打來，我要和特雷弗說話。
” “他在睡覺。
” 當時是下午一點半。
斯派塞怒氣沖沖地說：“去把那個混蛋叫起來。
” “等一下。
” “你能快點嗎？我用的是監獄的電話。
”喬·羅伊四下裡看了看，心想他們是和什麼樣的律師混在一起呀，而他己不是頭一次這麼想了。
“你打電話來幹什麼？”特雷弗張口便問。
“沒什麼。
就是叫你這個笨蛋起來開始工作。
我們需要很快地完成一些事情。
” 現在，特雷弗的事務所對面的出租屋裡一片忙碌。
這是從特朗博爾監獄打來的第一個電話。
“什麼事情？” “我們要查一個信箱。
要快。
我們要你去辦這件事。
完成之前不得離開。
” “為什麼要我去？” “該死的！隻管去做好了。
這次可能是最大的一條魚。
” “信箱在哪兒？” “馬裡蘭州，切維切斯市。
把它寫下來。
地址是切維切斯市西大街39380美國信箱455信箱，艾爾·柯諾爾斯收。
你要格外小心，因為這個人可能有一些朋友，而且很可能已經有别的人在監視這個信箱了。
帶上一些現金，雇幾個好點的偵探。
” “我這兒現在很忙。
” “好啦，很抱歉把你吵醒了。
現在就開始幹吧，特雷弗。
今天就走。
弄清楚誰租了這個信箱後再回來。
” “好吧，好吧。
” 斯派塞挂了電話，特雷弗把腳放回桌子上去，看起來好像要繼續睡午覺。
其實，他不過是在盤算着一些事情。
過了一會兒，他高聲地叫簡查查去華盛頓的班機。
克羅克納在做特工隊長的十四年中，還從未見過如此衆多的人監視一個無所事事的人。
他給蘭利的德維爾打了一個簡短的電話，出租屋裡的人立即行動起來。
該是韋斯和恰普出場的時候了。
韋斯走過街道，通過那扇嘎吱亂響、油漆剝落的門走進特雷弗·卡森律師先生的事務所。
韋斯身穿咔叽褲和套頭針織衫，光腳穿着懶漢鞋。
簡照例對他咕地一笑，搞不清他究竟是當地人還是外地遊客。
她問：“要我幫忙嗎？” “我要見卡森先生。
”韋斯帶着絕望的神情回答說。
“有預約嗎？”她問道，仿佛她的老闆非常忙，連她都搞不清楚他的安排。
“哦，沒有，是緊急情況。
” “他很忙。
”她說，韋斯幾乎可以聽到出租屋那邊傳來的笑聲。
“麻煩你，我必須和他談談。
” 她骨碌碌地轉了轉眼珠，仍不松口：“是什麼事？” “我剛剛埋葬了我的妻子。
”他說，幾乎要哭出來了，簡終于有點感動了：“我很抱歉。
”她說。
可憐的人。
“她死于一起交通事故，就在傑克遜維爾北部的Ｉ－95公路上。
” 簡現在已經站了起來，心想要是自己準備了新鮮的咖啡就好了：“真讓人難過。
”她說，“這是什麼時候的事呀？” “十二天前。
一位朋友向我推薦了卡森先生。
” 這位朋友可不怎麼樣，她想說：“你要喝點咖啡嗎？”她邊問邊将指甲油的蓋子蓋上。
十二天前，她想。
就像其他所有稱職的律師秘書一樣，她看報時一直以敏銳的眼光關注着報道的事故。
誰知道呢，或許有人會走進來求助。
在這之前，從未有人走進特雷弗的事務所的門。
“不要，謝謝。
”韋斯回答說，“她被德士古石油公司的一輛卡車撞了。
司機喝醉了。
” “噢，天哪！”她叫道，用一隻手捂住了嘴。
就連特雷弗也能處理這件案子——大筆的錢，高額的酬金，現在就在接待處這兒，而後面的那個笨蛋吃過午飯就在那兒呼呼大睡。
“他在寫證詞。
”她說，“我去看看是否可以打擾他一下。
請稍坐。
”她想把前門鎖起來，這樣的話他就溜不掉了。
“我叫亞茲，亞茲·紐曼。
”他說，想要幫她一把。
“哦，好的。
”她一邊說，一邊向門廳的另一頭跑去。
她很有禮貌地
理論上講，所有通過普通線路打的電話都要錄音，由一些人進行審查。
這些人别的什麼也不幹，專門呆在小房間裡花許多時間來審聽那些毫無價值的、喋喋不休的談話。
然而，實際上大約隻有一半的電話确實被随機抽樣錄了音，被監獄工作人員審聽過的大約隻占其中的百分之五。
即使是聯邦政府也不可能雇到足夠的人手來監聽所有的電話。
人們知道獄中的毒品販子利用普通電話線路來指揮他們的手下。
黑手黨頭目也以同樣方式下令于掉自己的對手。
他們被抓住的可能性非常小。
加密電話的數量比普通電話少一些，法律規定這類電話不能被監聽。
加密電話隻能打給律師，而且打電話時總有一個看守守在旁邊。
當終于輪到斯派塞打加密電話時，看守早已走開了。
“律師事務所。
”聽筒裡傳來自由世界的粗魯的問候聲。
“喂，我是喬·羅伊·斯派塞，從特朗博爾監獄打來，我要和特雷弗說話。
” “他在睡覺。
” 當時是下午一點半。
斯派塞怒氣沖沖地說：“去把那個混蛋叫起來。
” “等一下。
” “你能快點嗎？我用的是監獄的電話。
”喬·羅伊四下裡看了看，心想他們是和什麼樣的律師混在一起呀，而他己不是頭一次這麼想了。
“你打電話來幹什麼？”特雷弗張口便問。
“沒什麼。
就是叫你這個笨蛋起來開始工作。
我們需要很快地完成一些事情。
” 現在，特雷弗的事務所對面的出租屋裡一片忙碌。
這是從特朗博爾監獄打來的第一個電話。
“什麼事情？” “我們要查一個信箱。
要快。
我們要你去辦這件事。
完成之前不得離開。
” “為什麼要我去？” “該死的！隻管去做好了。
這次可能是最大的一條魚。
” “信箱在哪兒？” “馬裡蘭州，切維切斯市。
把它寫下來。
地址是切維切斯市西大街39380美國信箱455信箱，艾爾·柯諾爾斯收。
你要格外小心，因為這個人可能有一些朋友，而且很可能已經有别的人在監視這個信箱了。
帶上一些現金，雇幾個好點的偵探。
” “我這兒現在很忙。
” “好啦，很抱歉把你吵醒了。
現在就開始幹吧，特雷弗。
今天就走。
弄清楚誰租了這個信箱後再回來。
” “好吧，好吧。
” 斯派塞挂了電話，特雷弗把腳放回桌子上去，看起來好像要繼續睡午覺。
其實，他不過是在盤算着一些事情。
過了一會兒，他高聲地叫簡查查去華盛頓的班機。
克羅克納在做特工隊長的十四年中，還從未見過如此衆多的人監視一個無所事事的人。
他給蘭利的德維爾打了一個簡短的電話，出租屋裡的人立即行動起來。
該是韋斯和恰普出場的時候了。
韋斯走過街道，通過那扇嘎吱亂響、油漆剝落的門走進特雷弗·卡森律師先生的事務所。
韋斯身穿咔叽褲和套頭針織衫，光腳穿着懶漢鞋。
簡照例對他咕地一笑，搞不清他究竟是當地人還是外地遊客。
她問：“要我幫忙嗎？” “我要見卡森先生。
”韋斯帶着絕望的神情回答說。
“有預約嗎？”她問道，仿佛她的老闆非常忙，連她都搞不清楚他的安排。
“哦，沒有，是緊急情況。
” “他很忙。
”她說，韋斯幾乎可以聽到出租屋那邊傳來的笑聲。
“麻煩你，我必須和他談談。
” 她骨碌碌地轉了轉眼珠，仍不松口：“是什麼事？” “我剛剛埋葬了我的妻子。
”他說，幾乎要哭出來了，簡終于有點感動了：“我很抱歉。
”她說。
可憐的人。
“她死于一起交通事故，就在傑克遜維爾北部的Ｉ－95公路上。
” 簡現在已經站了起來，心想要是自己準備了新鮮的咖啡就好了：“真讓人難過。
”她說，“這是什麼時候的事呀？” “十二天前。
一位朋友向我推薦了卡森先生。
” 這位朋友可不怎麼樣，她想說：“你要喝點咖啡嗎？”她邊問邊将指甲油的蓋子蓋上。
十二天前，她想。
就像其他所有稱職的律師秘書一樣，她看報時一直以敏銳的眼光關注着報道的事故。
誰知道呢，或許有人會走進來求助。
在這之前，從未有人走進特雷弗的事務所的門。
“不要，謝謝。
”韋斯回答說，“她被德士古石油公司的一輛卡車撞了。
司機喝醉了。
” “噢，天哪！”她叫道，用一隻手捂住了嘴。
就連特雷弗也能處理這件案子——大筆的錢，高額的酬金，現在就在接待處這兒，而後面的那個笨蛋吃過午飯就在那兒呼呼大睡。
“他在寫證詞。
”她說，“我去看看是否可以打擾他一下。
請稍坐。
”她想把前門鎖起來，這樣的話他就溜不掉了。
“我叫亞茲，亞茲·紐曼。
”他說，想要幫她一把。
“哦，好的。
”她一邊說，一邊向門廳的另一頭跑去。
她很有禮貌地