第06章
關燈
小
中
大
開始竊竊私語。
布瑞特到國務院走後門，佩卡看來能到美國去了。
她一直沒能去。
在第四次，也是最後一次幽會時，佩卡承認她已懷孕。
她是天主教徒，人工流産是不允許的。
布瑞特推開她，說他需要時間考慮，然後在半夜逃離了曼谷。
搜集資料的工作就此結束。
在他早期的參議員生涯中，布瑞特，這個财政方面的死硬派，曾有一兩次借批評中情局的鋪張浪費而出現在報刊的頭版頭條上。
泰迪·梅納德沒說什麼，可當然不欣賞這種嘩衆取寵的表演。
布瑞特參議員的薄薄的檔案被撣去灰塵，給予了優先關照。
當他第二次去曼谷時，中情局的間諜尾随其後。
他當然毫不知情，可他們在飛機上坐在他附近，也是頭等艙，而且他們在曼谷當地還有人接應。
他們密切監視這對情侶共度三天的飯店。
他們拍下了他們在高檔餐館吃飯的照片。
他們看見了一切。
布瑞特傻得一無所知。
後來，孩子出生時，中情局獲得了醫院的記錄以及有關血液和基因測試的證明。
佩卡還在大使館工作，所以很容易找到她。
孩子一歲時，在市中心公園坐在佩卡膝上被拍了張照片。
更多的照片随之而來。
等到他四歲時，他開始有點兒像馬裡蘭州的丹·布瑞特參議員了。
他的父親很久沒到曼谷來了。
布瑞特到東南亞搜集資料的熱情急劇下降，他把注意力轉到世界的其他重大問題上。
在适當的時候，他有了當總統的野心，參議員們遲早都會染上這種老煩惱。
他從沒收到佩卡的信，那個噩夢很容易就被抛在了腦後。
布瑞特有五個婚生子，一個大嘴老婆。
他們是個團隊，參議員和布瑞特太太，兩人都擁護家庭觀念和“我們得救救孩子！”的想法。
他們一同寫了本書，是關于在病态的美國文化中如何撫養孩子的問題，不過他們的大孩子才十三歲。
當總統由于性醜聞而處境尴尬時，布瑞特參議員成為華盛頓最出名的童男子。
他和他老婆觸及了要害，因此錢從保守派那裡滾滾而來。
他在衣阿華的政黨地區會議上表現不俗，在新罕布什爾州的得票排名第二，非常接近第一名，可他的錢快用完了，他的民意測驗排名也在下跌。
他本來會跌得更慘。
在忙碌了一天競選之後，他的随員下榻于密歇根州迪爾伯恩市的一家汽車旅館。
就在那裡，參議員終于面對面地碰上了第六個孩子，盡管不是面對孩子本人。
特工的名字叫麥考德，憑僞造的報社證件跟随布瑞特已有一周。
他說他是為塔拉哈西的一家報紙工作，實際上他是個已為中情局工作十一年的特工。
布瑞特周圍有這麼多記者，沒人想到要核查他的身份。
麥考德與一位高級助手成了朋友，一次夜間在假日飯店的酒吧喝酒時，他承認手頭有點東西可以毀了候選人布瑞特。
他說這包東西是對手泰利州長的陣營給他的。
是本筆記本，每頁都印有炸彈的圖樣；佩卡的書面報告列舉了他們戀愛的一切細節，兩張孩子的照片，最近的一張是一個月前拍的。
那孩子現在七歲，長得越來越像他父親；血液和基因測試把父親和兒子聯結在一起。
旅行記錄白紙黑字地表明，布瑞特參議員為了他在地球另一端的風流韻事花掉了納稅人三萬八千六百美元。
交易直截了當：立即退出競選，這件事就不會被人知道。
記者麥考德很有道德，對這種醜事沒胃口。
假如布瑞特消失，泰利州長就守口如瓶，就連布瑞特太太也不會知道真相。
淩晨一點過後不久，泰迪·梅納德在華盛頓接到麥考德的電話。
事情已辦妥。
布瑞特正準備第二天中午召開記者招待會。
泰迪擁有過去和現在數百個政治家的肮髒檔案。
作為群體，他們很容易被捕捉。
在他們面前放個漂亮女人，你就能為檔案收集點東西。
如果女人不起作用，就用金錢。
監視他們旅行，監視他們同說客上床，監視他們卑劣地迎合肯給華盛頓大筆金錢的外國政府，監視他們建立競選班子和委員會來籌款。
隻要監視他們，檔案就會變厚。
泰迪真希望俄國人也這麼好對付。
雖然他鄙視作為一個整體的政客們，但他的确尊重其中的兒個。
艾倫·萊克就是其中之一。
他從不追逐女人，從不酗酒或沾染什麼壞習慣，從不金錢至上，從不想嘩衆取寵。
他對萊克監視得越緊，就越喜歡他。
他吞下晚上的最後一片藥，把輪椅推到床邊。
布瑞特已經完蛋了。
幹得真漂亮。
他不能洩露這故事，真是太糟了。
應該狠狠揍這僞君子一頓。
留着吧，他告訴自己。
下次再用。
有朝一日萊克總統或許用得着布瑞特，在泰國的那個小男孩或許也派得上用場。
布瑞特到國務院走後門，佩卡看來能到美國去了。
她一直沒能去。
在第四次，也是最後一次幽會時，佩卡承認她已懷孕。
她是天主教徒，人工流産是不允許的。
布瑞特推開她，說他需要時間考慮，然後在半夜逃離了曼谷。
搜集資料的工作就此結束。
在他早期的參議員生涯中，布瑞特，這個财政方面的死硬派，曾有一兩次借批評中情局的鋪張浪費而出現在報刊的頭版頭條上。
泰迪·梅納德沒說什麼，可當然不欣賞這種嘩衆取寵的表演。
布瑞特參議員的薄薄的檔案被撣去灰塵，給予了優先關照。
當他第二次去曼谷時，中情局的間諜尾随其後。
他當然毫不知情，可他們在飛機上坐在他附近，也是頭等艙，而且他們在曼谷當地還有人接應。
他們密切監視這對情侶共度三天的飯店。
他們拍下了他們在高檔餐館吃飯的照片。
他們看見了一切。
布瑞特傻得一無所知。
後來，孩子出生時，中情局獲得了醫院的記錄以及有關血液和基因測試的證明。
佩卡還在大使館工作，所以很容易找到她。
孩子一歲時，在市中心公園坐在佩卡膝上被拍了張照片。
更多的照片随之而來。
等到他四歲時，他開始有點兒像馬裡蘭州的丹·布瑞特參議員了。
他的父親很久沒到曼谷來了。
布瑞特到東南亞搜集資料的熱情急劇下降，他把注意力轉到世界的其他重大問題上。
在适當的時候，他有了當總統的野心，參議員們遲早都會染上這種老煩惱。
他從沒收到佩卡的信，那個噩夢很容易就被抛在了腦後。
布瑞特有五個婚生子，一個大嘴老婆。
他們是個團隊，參議員和布瑞特太太，兩人都擁護家庭觀念和“我們得救救孩子！”的想法。
他們一同寫了本書，是關于在病态的美國文化中如何撫養孩子的問題，不過他們的大孩子才十三歲。
當總統由于性醜聞而處境尴尬時，布瑞特參議員成為華盛頓最出名的童男子。
他和他老婆觸及了要害，因此錢從保守派那裡滾滾而來。
他在衣阿華的政黨地區會議上表現不俗，在新罕布什爾州的得票排名第二，非常接近第一名，可他的錢快用完了，他的民意測驗排名也在下跌。
他本來會跌得更慘。
在忙碌了一天競選之後，他的随員下榻于密歇根州迪爾伯恩市的一家汽車旅館。
就在那裡，參議員終于面對面地碰上了第六個孩子，盡管不是面對孩子本人。
特工的名字叫麥考德，憑僞造的報社證件跟随布瑞特已有一周。
他說他是為塔拉哈西的一家報紙工作，實際上他是個已為中情局工作十一年的特工。
布瑞特周圍有這麼多記者，沒人想到要核查他的身份。
麥考德與一位高級助手成了朋友，一次夜間在假日飯店的酒吧喝酒時，他承認手頭有點東西可以毀了候選人布瑞特。
他說這包東西是對手泰利州長的陣營給他的。
是本筆記本，每頁都印有炸彈的圖樣；佩卡的書面報告列舉了他們戀愛的一切細節，兩張孩子的照片，最近的一張是一個月前拍的。
那孩子現在七歲，長得越來越像他父親；血液和基因測試把父親和兒子聯結在一起。
旅行記錄白紙黑字地表明，布瑞特參議員為了他在地球另一端的風流韻事花掉了納稅人三萬八千六百美元。
交易直截了當：立即退出競選，這件事就不會被人知道。
記者麥考德很有道德，對這種醜事沒胃口。
假如布瑞特消失，泰利州長就守口如瓶，就連布瑞特太太也不會知道真相。
淩晨一點過後不久，泰迪·梅納德在華盛頓接到麥考德的電話。
事情已辦妥。
布瑞特正準備第二天中午召開記者招待會。
泰迪擁有過去和現在數百個政治家的肮髒檔案。
作為群體，他們很容易被捕捉。
在他們面前放個漂亮女人，你就能為檔案收集點東西。
如果女人不起作用，就用金錢。
監視他們旅行，監視他們同說客上床，監視他們卑劣地迎合肯給華盛頓大筆金錢的外國政府，監視他們建立競選班子和委員會來籌款。
隻要監視他們，檔案就會變厚。
泰迪真希望俄國人也這麼好對付。
雖然他鄙視作為一個整體的政客們，但他的确尊重其中的兒個。
艾倫·萊克就是其中之一。
他從不追逐女人，從不酗酒或沾染什麼壞習慣，從不金錢至上，從不想嘩衆取寵。
他對萊克監視得越緊，就越喜歡他。
他吞下晚上的最後一片藥，把輪椅推到床邊。
布瑞特已經完蛋了。
幹得真漂亮。
他不能洩露這故事，真是太糟了。
應該狠狠揍這僞君子一頓。
留着吧，他告訴自己。
下次再用。
有朝一日萊克總統或許用得着布瑞特，在泰國的那個小男孩或許也派得上用場。