第04章
關燈
小
中
大
泰迪望着桌邊擺放成一排的藥瓶，它們就像為他解除痛苦的行刑隊。
約克坐在他對面，正讀着記錄。
約克說：“今天淩晨三點以前他一直在打電話，和亞利桑那州的朋友們交談。
” “哪些人？” “博比·蘭德、吉姆·加利桑、理查德·哈西爾，通常的那一幫人。
他的捐款人。
” “戴爾·懷納呢？” “對，他也在内。
”約克說，對泰迪的記憶力極為驚訝：泰迪閉着眼睛，按摩着太陽穴。
在兩個太陽穴之間的某個地方、大腦的深處，他知道萊克的朋友們、他的捐款人、他的知己、他的競選工作人員、還有他以前的中學老師的名字。
所有這些人的名字都井然有序地印在他的腦海中，一旦需要就能用上。
“有什麼異常的嗎？” “沒有。
也就是一些突然面臨人生大轉折的人通常會問的問題。
他的朋友們很吃驚，甚至震驚，有些勉強，可他們會轉變的。
” “他們談到錢了嗎？” “當然。
他很含糊，說錢不會是問題的。
他們很懷疑。
” “他保守我們的秘密了嗎？” “是的。
” “他有沒有擔心我們竊聽？” “我想沒有。
他從辦公室打了十一個電話，從家裡打了八個。
沒用手機。
” “傳真和電子郵件呢？” “沒有。
他與齊阿拉談了兩小時，他的——” “辦公室主任。
” “對。
他們基本上在策劃競選活動。
齊阿拉想出面組織。
他們想讓密歇根州的南斯當副總統。
” “這主意不壞。
” “他看起來不錯。
我們已經在調查他了。
他二十三歲時離了婚，可那是三十年前的事了。
” “沒問題。
萊克決定了嗎？” “是的。
他是個政治家，對嗎？他已拿到了通向王國的鑰匙。
他已開始寫演講稿了。
” 泰迪從藥瓶裡倒出一粒藥，幹咽了下去。
他皺皺眉，好像藥很苦。
他緊皺着雙眉說：“約克，告訴我，我們沒漏掉這個人的什麼事。
沒有任何醜聞。
” “沒有，頭兒。
六個月來我們調查了他最見不得人的事。
沒有什麼能傷害我們的利益。
” “他不會娶個傻瓜吧？” “不會。
他與幾個女人約會，可都是逢場作戲。
” “沒和他的實習生上過床？” “沒有，他很清白。
” 他們在重複一場已經進行過多次的對話。
多一次也無妨。
“私底下沒有見不得人的金融交易嗎？” “這就是他的生活，頭兒。
沒藏着什麼。
” “酒，毒品，吃醫生開的鎮靜劑，在因特網上賭博呢？” “沒有，先生。
他很清白、持重、坦誠、聰明，相當出色。
” “那我們和他談談吧。
” 艾倫·萊克又一次被護送到蘭利深處的同一間房間裡，這次是三個英俊的小夥子護衛着他，仿佛危險潛伏在每個角落。
他走得比前一天更快，頭昂得更高，後背挺得筆直。
他的身價與日俱增。
他又一次問候泰迪，握了握他那長滿老繭的手，然後跟随輪椅走進地堡，在桌子對面坐下。
他們相互說了些輕松的打趣話。
約克在大廳盡頭的一間屋子裡，那兒有三個監視器，與隐藏的攝像機相連，傳遞每一句話，每一個動作。
約克身邊站着兩個人，他們花時間研究各種錄像帶，研究人們的談話、呼吸、以及舉手投足，目的是要确定說話者的真正意圖。
“昨晚睡得好嗎？”泰迪問，擠出一絲笑容。
“還不錯。
”萊克撒了個謊。
“好。
我想你是願意接受我們的交易了？” “交易？我不知道那是個交易。
” “是的，萊克先生，那的确是個交易。
我們承諾讓你當選，你承諾把軍費開支增加一倍，讓我們準備好對付俄國人。
” “那麼成交！” “好極了！我非常高興！你會是個優秀的候選人，出色的總統。
” 這些話回響在萊克的耳邊，他無法相信這一切——萊克總統。
艾倫·萊克總統。
那天早晨他踱步至五點，努力使自己相信有人要把白宮送到他手裡。
看來不費吹灰之力。
盡管他努力不去想，他還是無法忽視那些特權。
橢圓形辦公室，噴氣式飛機和直升機，周遊世界。
上百個助手聽從他的調遣。
與世界上最有權勢的人共進
約克坐在他對面，正讀着記錄。
約克說：“今天淩晨三點以前他一直在打電話，和亞利桑那州的朋友們交談。
” “哪些人？” “博比·蘭德、吉姆·加利桑、理查德·哈西爾，通常的那一幫人。
他的捐款人。
” “戴爾·懷納呢？” “對，他也在内。
”約克說，對泰迪的記憶力極為驚訝：泰迪閉着眼睛，按摩着太陽穴。
在兩個太陽穴之間的某個地方、大腦的深處，他知道萊克的朋友們、他的捐款人、他的知己、他的競選工作人員、還有他以前的中學老師的名字。
所有這些人的名字都井然有序地印在他的腦海中，一旦需要就能用上。
“有什麼異常的嗎？” “沒有。
也就是一些突然面臨人生大轉折的人通常會問的問題。
他的朋友們很吃驚，甚至震驚，有些勉強，可他們會轉變的。
” “他們談到錢了嗎？” “當然。
他很含糊，說錢不會是問題的。
他們很懷疑。
” “他保守我們的秘密了嗎？” “是的。
” “他有沒有擔心我們竊聽？” “我想沒有。
他從辦公室打了十一個電話，從家裡打了八個。
沒用手機。
” “傳真和電子郵件呢？” “沒有。
他與齊阿拉談了兩小時，他的——” “辦公室主任。
” “對。
他們基本上在策劃競選活動。
齊阿拉想出面組織。
他們想讓密歇根州的南斯當副總統。
” “這主意不壞。
” “他看起來不錯。
我們已經在調查他了。
他二十三歲時離了婚，可那是三十年前的事了。
” “沒問題。
萊克決定了嗎？” “是的。
他是個政治家，對嗎？他已拿到了通向王國的鑰匙。
他已開始寫演講稿了。
” 泰迪從藥瓶裡倒出一粒藥，幹咽了下去。
他皺皺眉，好像藥很苦。
他緊皺着雙眉說：“約克，告訴我，我們沒漏掉這個人的什麼事。
沒有任何醜聞。
” “沒有，頭兒。
六個月來我們調查了他最見不得人的事。
沒有什麼能傷害我們的利益。
” “他不會娶個傻瓜吧？” “不會。
他與幾個女人約會，可都是逢場作戲。
” “沒和他的實習生上過床？” “沒有，他很清白。
” 他們在重複一場已經進行過多次的對話。
多一次也無妨。
“私底下沒有見不得人的金融交易嗎？” “這就是他的生活，頭兒。
沒藏着什麼。
” “酒，毒品，吃醫生開的鎮靜劑，在因特網上賭博呢？” “沒有，先生。
他很清白、持重、坦誠、聰明，相當出色。
” “那我們和他談談吧。
” 艾倫·萊克又一次被護送到蘭利深處的同一間房間裡，這次是三個英俊的小夥子護衛着他，仿佛危險潛伏在每個角落。
他走得比前一天更快，頭昂得更高，後背挺得筆直。
他的身價與日俱增。
他又一次問候泰迪，握了握他那長滿老繭的手，然後跟随輪椅走進地堡，在桌子對面坐下。
他們相互說了些輕松的打趣話。
約克在大廳盡頭的一間屋子裡，那兒有三個監視器，與隐藏的攝像機相連，傳遞每一句話，每一個動作。
約克身邊站着兩個人，他們花時間研究各種錄像帶，研究人們的談話、呼吸、以及舉手投足，目的是要确定說話者的真正意圖。
“昨晚睡得好嗎？”泰迪問，擠出一絲笑容。
“還不錯。
”萊克撒了個謊。
“好。
我想你是願意接受我們的交易了？” “交易？我不知道那是個交易。
” “是的，萊克先生，那的确是個交易。
我們承諾讓你當選，你承諾把軍費開支增加一倍，讓我們準備好對付俄國人。
” “那麼成交！” “好極了！我非常高興！你會是個優秀的候選人，出色的總統。
” 這些話回響在萊克的耳邊，他無法相信這一切——萊克總統。
艾倫·萊克總統。
那天早晨他踱步至五點，努力使自己相信有人要把白宮送到他手裡。
看來不費吹灰之力。
盡管他努力不去想，他還是無法忽視那些特權。
橢圓形辦公室，噴氣式飛機和直升機，周遊世界。
上百個助手聽從他的調遣。
與世界上最有權勢的人共進