孫叔敖

【原文】

    孫叔敖疾将死，戒其子曰：“王亟封我矣，吾不受也。為我死，王則封汝。汝必無受利地！楚、越之間有寝丘，若地不利而名甚惡，楚人鬼而越人禨，可長有者唯此也。”孫叔敖死，王果以美地封其子，子辭而不受，請寝丘。與之，至今不失。

    譯注：

    譯文

    春秋時，楚相孫叔敖病得很厲害，臨死前告誡他的兒子說：“大王屢次要給我封邑，我都沒有接受。現在我死了，大王一定會封你。但是你一定不可接受土地肥美的地方。楚越之間有一個地方叫寝丘，偏僻貧瘠，地名又不好，楚人視之為鬼蜮，越人以之為不祥，可以讓子孫住得長久的，隻有這個地方。”孫叔敖死後，楚王果然要封其子很好的地方，他的兒子不敢接受，而請求到寝丘去。楚王于是把寝丘封給孫叔敖的兒子。結果一直到漢代，孫姓子孫依然在寝丘立足。

    注釋

    ①亟：多次。

    ②名甚惡：寝丘意謂葬死人的荒丘，即墳地，所以說“名甚惡”。

    ③禨：不祥。