呂端

【原文】

    仁宗時，大内災，宮室略盡。比曉，朝者盡至；日晏，宮門不啟，不得聞上起居。兩府請入對，不報。久之，上禦拱宸門樓，有司贊谒，百官盡拜樓下。呂文靖［馮注：端］獨立不動，上使人問其意，對曰：“宮庭有變，群臣願一望天顔。”上為舉簾俯檻見之，乃拜。

    譯注：

    譯文

    宋仁宗時，皇宮發生火災，宮室幾乎全被燒毀。天剛亮的時候，上朝的大臣就都到齊了，可是時間快到中午時，宮門還不開，無法向仁宗請安。兩府的最高長官請求入宮面聖，也得不到回音。過了很久，仁宗親自來到拱宸門樓，侍衛在樓上命令群臣拜見，百官一起在樓下跪拜。隻有呂端站立不動，仁宗使人問他何意，呂端回答說：“宮廷發生災難，群臣都想見皇帝一面，這樣才能安心。”仁宗于是拉開簾子，靠着欄杆往下看，呂端這才跪拜。

    注釋

    ①大内：皇宮。

    ②呂文靖：呂端，谥文靖，時為宰相。

    ③天顔：皇帝的面容。