第13章
關燈
小
中
大
呢？”
“我怎麼知道？我琢磨，他隻是個無關緊要的從犯吧。
他們要找的是我。
幹嘛在一個小卒子身上費心呢？我不知道。
” “克雷默爆炸事件是你們搞的第六次爆炸，對吧？” “我想是。
”薩姆向前靠近，臉都要觸到隔闆上了。
他聲音壓低，仔細斟酌着每個字眼，仿佛有人在什麼地方聽着。
“你想是？” “這事過去很久了，對吧？”他閉上眼想了一會兒。
“是的，是第六次。
” “聯邦調查局說是第六次。
” “那這事就可以肯定了。
他們一向都是對的。
” “那輛綠色龐蒂亞克隻用了一次還是在以前每次爆炸時都用？” “是的，根據我的記憶，用過幾次。
我們用了不止一輛車。
” “全是由道根提供的嗎？” “對。
他是汽車商。
” “我知道。
在前面的爆炸活動中轉移龐蒂亞克的是不是同一個人呢？” “我從沒看到或遇見任何人為爆炸轉移車子。
道根做事可不是那樣的。
他特别謹慎，計劃周密。
我雖然沒有事實作依據，但我可以肯定那個轉移車子的人對我是誰也一無所知。
” “車子來時就帶有炸藥嗎？” “對，總是帶着。
道根的槍和炸藥足夠打一場小型戰争。
聯邦調查局同樣也沒找到他的兵器彈藥庫。
” “你們從哪裡學的爆炸？” “三K黨的訓練營地和基礎訓練手冊。
” “或許是來自遺傳吧，不是嗎？” “不，不是。
” “我可是正經的。
你怎麼學會引爆炸藥的？” “這是非常簡單的基礎技術。
傻瓜花半小時也能學會。
” “那麼再有點實踐你就是專家了。
” “實踐是有幫助的。
爆炸并不比點燃煙火困難多少。
你劃一根火柴，什麼樣的火柴都行，把它放在一根長的引信末端，等引信一點燃你就拼命跑。
假如你運氣好，大約十五分鐘之内它是不會爆炸的。
” “這一套是不是每個三K黨徒都得學會？” “我認識的大多數三K黨徒都會操作。
” “你如今還認識哪個三K黨徒嗎？” “不，他們背棄了我。
” 亞當仔細端詳着他的臉。
冷酷銳利的藍眼睛沉穩鎮定。
面部的皺紋一動不動。
看不到情緒的變化，沒有感覺，既不悲哀也不憤怒。
薩姆兩眼眨也不眨地回視着亞當。
亞當的目光回到他的筆記上。
“一九六七年三月二日傑克遜市的赫希寺被炸。
那是你幹的嗎？” “說點要緊的，行不？” “這個問題不難回答。
” 薩姆轉了一下唇間的過濾煙嘴，考慮了片刻。
“這有什麼重要的嗎？” “我隻要你回答這個該死的問題，”亞當厲聲說，“現在再耍花招太晚了。
” “以前沒人問過我這個。
” “那麼，我猜今天是你的一個重大日子。
隻須回答是或者不是就行。
” “是。
” “你用的是那輛綠色龐蒂亞克嗎？” “我想是吧。
” “誰與你一起幹的？” “你根據什麼認為有人和我在一起？” “因為有一個證人說在爆炸發生前幾分鐘看見一輛綠色龐蒂亞克疾馳而過。
而且他說他看到車裡坐着兩個人。
他甚至還依稀辨認出你是那個駕車的。
” “噢，是的。
那是咱們的小朋友巴斯卡。
我在報紙上看到過他。
” “你和你的夥伴沖過去時他正在堡壘街和政府街的拐角。
” “他當然在那裡。
淩晨三點他剛剛從酒吧出來，喝得爛醉，人事不省。
我敢說你也知道，巴斯卡始終就沒出庭作證，始終就沒把手放在聖經上宣誓要說實話，始終就沒受過盤問，直到我在格林維爾被捕并且一半人都看到了那輛綠色龐蒂亞克之後他才站出來。
直到我的臉出現在所有的報紙上之後他那不能肯定的指認才提出來。
” “照你說，他是在說謊？” “不，他也許隻是無知。
你記住，亞當，我從來沒有因那次爆炸被起訴。
巴斯卡從來沒有受過施壓考察。
他作證前從來沒有宣過誓。
我相信，他的話是孟菲斯一家報紙的記者在酒吧妓院打探出巴斯卡這人時才透露出來的。
” “讓我來換個問法。
一九六七年三月二日你炸掉赫希寺猶太教堂時有還是沒有人與你在一起？” 薩姆的目光落在窗口下幾英寸處，然後向下移至台面，接着落在地上。
他稍微朝後推了一下椅子，身體放松。
不出所料，他又從兜裡掏出那盒藍色的蒙特克萊煙，費好大工夫選了一支，把過濾嘴朝下重重敲了幾下，然後照例把它插進潮濕的雙唇問。
另一簡短儀式是劃火柴，他終于劃着了一根，一股煙霧袅袅向天花闆飄去。
亞當在一旁觀望着直等到情況很顯然薩姆不會痛快地給以回答。
遲遲不答的本身就意味着認可。
他緊張地用鉛筆敲着拍紙簿。
他呼吸急促，心跳加快，空空的腸胃突然間一陣抽搐。
這會不會是一線轉機？如果存在一名同犯，那或許他們就是一個小組一起幹的，并且薩姆或許實際上根本沒有動手安置那枚炸死克雷默家人的炸彈。
或許這一事實可以提交某個地方的一名富于同情心的法官，他會傾聽并準許延緩執行。
或許，可能。
這會不會是個機會？ “不，”薩姆說，帶着從未有過的溫柔但十分堅定的口氣，一邊透過窗口注視着亞當。
“我不信。
” “沒有同犯。
” “我不信你的話，薩姆。
” 薩姆随便地聳聳肩，似乎一點兒不在乎。
他跷起二郎腿，兩手抱着膝蓋。
亞當深吸一口氣，信筆畫着什麼，仿佛對此早有所料，随後他翻到新的一頁。
“一九六七年四月二十日那天夜裡你幾點到達克利夫蘭的？” “哪一次？” “第一次。
” “我六點左右離開了克蘭頓，開了兩小時車到達克利夫蘭，所以我到達時大約是八點。
” “你去了哪裡？” “去了購物中心。
” “為什麼去那裡？” “取車。
” “綠色龐蒂亞克？” “是的。
不過那車不在那裡，所以我開車到格林維爾四周看了看。
” “你以前去過那兒嗎？” “去過。
之前兩個星期我偵察過那地方。
為了看得更清楚我甚至還到那猶太人的事務所裡面去了一趟。
” “那可是相當愚蠢，不是嗎？我是說，他的秘書在審判時認出你就是那個進來問路并且要求使用洗手間的人。
” “是很蠢。
但那時我沒料到會被抓住。
她也沒料到會再次見到我的臉。
”他咬住過濾嘴，拼命吸着。
“非常糟糕的一步。
不過，如今坐在這兒事後猜測一切當然容易得很。
” “你在格林維爾停留了多久？” “一個來鐘頭吧。
然後我就開車回克利夫蘭取車。
道根一向在制定計劃時都有幾套備用方案。
那輛車停在卡車停車點附近的第二地點。
” “鑰匙在哪兒？” “在墊子下面。
” “你怎麼辦的？” “開車兜了一圈。
出了城，穿過一片棉花地。
我找到一個僻靜的地方把車停下來，打開後車箱查點了炸藥。
” “有多少根炸藥？” “我想是十五根。
我一般使用十二到二十根，依建築物大小而定。
炸猶太教堂用了二十根，因為它是一座用水泥和石頭建成的現代的新建築。
但猶太人的事務所是一座木結構的老房于，我知道用十五根就可以把它夷為平地。
” “車後箱裡還有些什麼？” “和往常一樣。
一紙闆箱的炸藥、兩根雷管和一根十五分鐘的引信。
” “就這些？”
他們要找的是我。
幹嘛在一個小卒子身上費心呢？我不知道。
” “克雷默爆炸事件是你們搞的第六次爆炸，對吧？” “我想是。
”薩姆向前靠近，臉都要觸到隔闆上了。
他聲音壓低，仔細斟酌着每個字眼，仿佛有人在什麼地方聽着。
“你想是？” “這事過去很久了，對吧？”他閉上眼想了一會兒。
“是的，是第六次。
” “聯邦調查局說是第六次。
” “那這事就可以肯定了。
他們一向都是對的。
” “那輛綠色龐蒂亞克隻用了一次還是在以前每次爆炸時都用？” “是的，根據我的記憶，用過幾次。
我們用了不止一輛車。
” “全是由道根提供的嗎？” “對。
他是汽車商。
” “我知道。
在前面的爆炸活動中轉移龐蒂亞克的是不是同一個人呢？” “我從沒看到或遇見任何人為爆炸轉移車子。
道根做事可不是那樣的。
他特别謹慎，計劃周密。
我雖然沒有事實作依據，但我可以肯定那個轉移車子的人對我是誰也一無所知。
” “車子來時就帶有炸藥嗎？” “對，總是帶着。
道根的槍和炸藥足夠打一場小型戰争。
聯邦調查局同樣也沒找到他的兵器彈藥庫。
” “你們從哪裡學的爆炸？” “三K黨的訓練營地和基礎訓練手冊。
” “或許是來自遺傳吧，不是嗎？” “不，不是。
” “我可是正經的。
你怎麼學會引爆炸藥的？” “這是非常簡單的基礎技術。
傻瓜花半小時也能學會。
” “那麼再有點實踐你就是專家了。
” “實踐是有幫助的。
爆炸并不比點燃煙火困難多少。
你劃一根火柴，什麼樣的火柴都行，把它放在一根長的引信末端，等引信一點燃你就拼命跑。
假如你運氣好，大約十五分鐘之内它是不會爆炸的。
” “這一套是不是每個三K黨徒都得學會？” “我認識的大多數三K黨徒都會操作。
” “你如今還認識哪個三K黨徒嗎？” “不，他們背棄了我。
” 亞當仔細端詳着他的臉。
冷酷銳利的藍眼睛沉穩鎮定。
面部的皺紋一動不動。
看不到情緒的變化，沒有感覺，既不悲哀也不憤怒。
薩姆兩眼眨也不眨地回視着亞當。
亞當的目光回到他的筆記上。
“一九六七年三月二日傑克遜市的赫希寺被炸。
那是你幹的嗎？” “說點要緊的，行不？” “這個問題不難回答。
” 薩姆轉了一下唇間的過濾煙嘴，考慮了片刻。
“這有什麼重要的嗎？” “我隻要你回答這個該死的問題，”亞當厲聲說，“現在再耍花招太晚了。
” “以前沒人問過我這個。
” “那麼，我猜今天是你的一個重大日子。
隻須回答是或者不是就行。
” “是。
” “你用的是那輛綠色龐蒂亞克嗎？” “我想是吧。
” “誰與你一起幹的？” “你根據什麼認為有人和我在一起？” “因為有一個證人說在爆炸發生前幾分鐘看見一輛綠色龐蒂亞克疾馳而過。
而且他說他看到車裡坐着兩個人。
他甚至還依稀辨認出你是那個駕車的。
” “噢，是的。
那是咱們的小朋友巴斯卡。
我在報紙上看到過他。
” “你和你的夥伴沖過去時他正在堡壘街和政府街的拐角。
” “他當然在那裡。
淩晨三點他剛剛從酒吧出來，喝得爛醉，人事不省。
我敢說你也知道，巴斯卡始終就沒出庭作證，始終就沒把手放在聖經上宣誓要說實話，始終就沒受過盤問，直到我在格林維爾被捕并且一半人都看到了那輛綠色龐蒂亞克之後他才站出來。
直到我的臉出現在所有的報紙上之後他那不能肯定的指認才提出來。
” “照你說，他是在說謊？” “不，他也許隻是無知。
你記住，亞當，我從來沒有因那次爆炸被起訴。
巴斯卡從來沒有受過施壓考察。
他作證前從來沒有宣過誓。
我相信，他的話是孟菲斯一家報紙的記者在酒吧妓院打探出巴斯卡這人時才透露出來的。
” “讓我來換個問法。
一九六七年三月二日你炸掉赫希寺猶太教堂時有還是沒有人與你在一起？” 薩姆的目光落在窗口下幾英寸處，然後向下移至台面，接着落在地上。
他稍微朝後推了一下椅子，身體放松。
不出所料，他又從兜裡掏出那盒藍色的蒙特克萊煙，費好大工夫選了一支，把過濾嘴朝下重重敲了幾下，然後照例把它插進潮濕的雙唇問。
另一簡短儀式是劃火柴，他終于劃着了一根，一股煙霧袅袅向天花闆飄去。
亞當在一旁觀望着直等到情況很顯然薩姆不會痛快地給以回答。
遲遲不答的本身就意味着認可。
他緊張地用鉛筆敲着拍紙簿。
他呼吸急促，心跳加快，空空的腸胃突然間一陣抽搐。
這會不會是一線轉機？如果存在一名同犯，那或許他們就是一個小組一起幹的，并且薩姆或許實際上根本沒有動手安置那枚炸死克雷默家人的炸彈。
或許這一事實可以提交某個地方的一名富于同情心的法官，他會傾聽并準許延緩執行。
或許，可能。
這會不會是個機會？ “不，”薩姆說，帶着從未有過的溫柔但十分堅定的口氣，一邊透過窗口注視着亞當。
“我不信。
” “沒有同犯。
” “我不信你的話，薩姆。
” 薩姆随便地聳聳肩，似乎一點兒不在乎。
他跷起二郎腿，兩手抱着膝蓋。
亞當深吸一口氣，信筆畫着什麼，仿佛對此早有所料，随後他翻到新的一頁。
“一九六七年四月二十日那天夜裡你幾點到達克利夫蘭的？” “哪一次？” “第一次。
” “我六點左右離開了克蘭頓，開了兩小時車到達克利夫蘭，所以我到達時大約是八點。
” “你去了哪裡？” “去了購物中心。
” “為什麼去那裡？” “取車。
” “綠色龐蒂亞克？” “是的。
不過那車不在那裡，所以我開車到格林維爾四周看了看。
” “你以前去過那兒嗎？” “去過。
之前兩個星期我偵察過那地方。
為了看得更清楚我甚至還到那猶太人的事務所裡面去了一趟。
” “那可是相當愚蠢，不是嗎？我是說，他的秘書在審判時認出你就是那個進來問路并且要求使用洗手間的人。
” “是很蠢。
但那時我沒料到會被抓住。
她也沒料到會再次見到我的臉。
”他咬住過濾嘴，拼命吸着。
“非常糟糕的一步。
不過，如今坐在這兒事後猜測一切當然容易得很。
” “你在格林維爾停留了多久？” “一個來鐘頭吧。
然後我就開車回克利夫蘭取車。
道根一向在制定計劃時都有幾套備用方案。
那輛車停在卡車停車點附近的第二地點。
” “鑰匙在哪兒？” “在墊子下面。
” “你怎麼辦的？” “開車兜了一圈。
出了城，穿過一片棉花地。
我找到一個僻靜的地方把車停下來，打開後車箱查點了炸藥。
” “有多少根炸藥？” “我想是十五根。
我一般使用十二到二十根，依建築物大小而定。
炸猶太教堂用了二十根，因為它是一座用水泥和石頭建成的現代的新建築。
但猶太人的事務所是一座木結構的老房于，我知道用十五根就可以把它夷為平地。
” “車後箱裡還有些什麼？” “和往常一樣。
一紙闆箱的炸藥、兩根雷管和一根十五分鐘的引信。
” “就這些？”
