第10章
關燈
小
中
大
。
是什麼使你幹了那些事？我們家有多少三K黨徒？為什麼？有多少人像這樣被他們所殺？” “那麼你覺得我會把這一切原原本本地告訴你？” “是啊，我是這麼想的，你會改變主意的。
我是你的孫子，薩姆，是還關心你的唯一在世的、還喘氣的親屬。
你會講的，薩姆，你會跟我講的。
” “行了，既然我會這麼多嘴，還有别的什麼可讨論的嗎？” “埃迪。
” 薩姆深深地吸了口氣閉上了眼睛。
“你想知道的不多，是嗎？”他溫和地說。
亞當在他的紙上瞎劃着什麼。
現在是點燃另一支香煙的時候了，薩姆鄭重其事、一絲不苟地完成了這一程序。
又一股藍色的煙霧騰起，使得萦繞在他頭頂上的煙霧更濃。
他的手又穩住了。
“等我們談完了埃迪，你還想談誰？” “我不知道。
那已經夠咱們忙四個星期的了。
” “我們什麼時候談談你？” “什麼時候都行。
”亞當從他的公文包裡拿出一份薄薄的卷宗。
他把一張紙和一隻筆從窗口遞過去。
“這是律師代理協議。
在最下邊簽上字。
” 薩姆沒有去碰它，而是遠遠地讀着。
“這麼說我又和庫貝事務所簽約了。
” “差不多。
” “什麼意思，差不多？這麼說我同意讓那幫猶太佬再一次代理我。
我費了那麼大勁才甩掉他們，而且，媽的，我甚至沒有付給他們錢。
” “這個協議是和我簽，薩姆，行了吧。
除非你願意，你永遠也不會見那些家夥了。
” “我不願意。
” “好。
隻是我碰巧為這家事務所工作，所以協議必須和事務所簽。
這容易。
” “噢，樂觀的年輕人。
什麼事都容易。
我坐在這兒離毒氣室不到一百英尺，時鐘在那面牆上嘀嘀嗒嗒地走，越來越響，還說所有的事都容易。
” “簽了那個見鬼的文件，薩姆。
” “然後呢？” “我們就開始工作。
從法律上講，沒有那個協議，我無法為你做任何事。
你簽了字，我們就可以開始工作。
” “開始的第一件事你想做什麼？” “把克雷默爆炸案過一遍，非常仔細，一步一步地來。
” “那已經做過上千次了。
” “我們再做一次。
我有厚厚的一本問題。
” “那些問題都問過了。
” “是啊，薩姆，可是那些問題沒有被回答過，對嗎？” 薩姆把煙蒂叼在嘴上。
“何況我還沒有問過，對不？” “你以為我說謊？” “你說呢？” “沒有。
” “但你沒有講出整個的故事，對不？” “這又有什麼不同，法律顧問？你總該看過貝特曼案吧。
” “是的，我記得貝特曼。
其中有不少疑點。
” “标準的律師。
” “如果有新的證據，就會有辦法呈送法庭。
我們現在要做的，薩姆，就是設法混淆情況，以使某些法官在某些地方再而三地重新考慮。
然後他就會批準一項延緩令，以便了解更多情況。
” “我知道這個遊戲是怎麼玩的，孩子。
” “亞當，行嗎，叫我亞當。
” “好的，那你就叫我爺爺。
我估計你要上訴到州長。
” “是的。
” 薩姆向前挪了挪椅子接近隔闆，用他右手的食指點着亞當的鼻子。
他的臉忽然嚴厲起來，眼睛眯着。
“你聽我說，亞當，”他咆哮着，手指戳來戳去，“如果我簽了這張紙，你永遠不能和那個渾蛋談話，永遠。
你明白嗎？” 亞當看着他的手指什麼也沒說。
薩姆接着說：“他是個婊子養的冒牌貨。
他的卑鄙、下流、徹底腐化全都被一副有漂亮笑容和梳理整潔的頭發的面具所掩蓋。
全是因為他我如今才坐在這個死監裡。
不管以什麼方式，如果你和他聯系，你就再别做我的律師了。
” “那就是說我已是你的律師了。
” 薩姆把手指放下，放松了一點。
“我也許會給你這個機會，讓你拿我練習練習。
你知道，亞當，法律界實在是亂七八糟。
如果我是個一心謀生、安分守己、按時納稅、遵紀守法的自由人，那不會有律師肯在我身上花時間的，除非我有錢。
可我現在在這裡，是個定了罪的殺人犯，被判了死刑，在我名下沒有一分錢，而全國的律師卻都來求我，想要代理我。
大律師，有錢的律師，有長長的名字，前面有縮寫，後面有數字，大名鼎鼎的律師，他們擁有自己的噴氣式飛機和電視節目。
對此，你能解釋嗎？” “當然不能。
這些我也不關心。
” “你進入的是
是什麼使你幹了那些事？我們家有多少三K黨徒？為什麼？有多少人像這樣被他們所殺？” “那麼你覺得我會把這一切原原本本地告訴你？” “是啊，我是這麼想的，你會改變主意的。
我是你的孫子，薩姆，是還關心你的唯一在世的、還喘氣的親屬。
你會講的，薩姆，你會跟我講的。
” “行了，既然我會這麼多嘴，還有别的什麼可讨論的嗎？” “埃迪。
” 薩姆深深地吸了口氣閉上了眼睛。
“你想知道的不多，是嗎？”他溫和地說。
亞當在他的紙上瞎劃着什麼。
現在是點燃另一支香煙的時候了，薩姆鄭重其事、一絲不苟地完成了這一程序。
又一股藍色的煙霧騰起，使得萦繞在他頭頂上的煙霧更濃。
他的手又穩住了。
“等我們談完了埃迪，你還想談誰？” “我不知道。
那已經夠咱們忙四個星期的了。
” “我們什麼時候談談你？” “什麼時候都行。
”亞當從他的公文包裡拿出一份薄薄的卷宗。
他把一張紙和一隻筆從窗口遞過去。
“這是律師代理協議。
在最下邊簽上字。
” 薩姆沒有去碰它，而是遠遠地讀着。
“這麼說我又和庫貝事務所簽約了。
” “差不多。
” “什麼意思，差不多？這麼說我同意讓那幫猶太佬再一次代理我。
我費了那麼大勁才甩掉他們，而且，媽的，我甚至沒有付給他們錢。
” “這個協議是和我簽，薩姆，行了吧。
除非你願意，你永遠也不會見那些家夥了。
” “我不願意。
” “好。
隻是我碰巧為這家事務所工作，所以協議必須和事務所簽。
這容易。
” “噢，樂觀的年輕人。
什麼事都容易。
我坐在這兒離毒氣室不到一百英尺，時鐘在那面牆上嘀嘀嗒嗒地走，越來越響，還說所有的事都容易。
” “簽了那個見鬼的文件，薩姆。
” “然後呢？” “我們就開始工作。
從法律上講，沒有那個協議，我無法為你做任何事。
你簽了字，我們就可以開始工作。
” “開始的第一件事你想做什麼？” “把克雷默爆炸案過一遍，非常仔細，一步一步地來。
” “那已經做過上千次了。
” “我們再做一次。
我有厚厚的一本問題。
” “那些問題都問過了。
” “是啊，薩姆，可是那些問題沒有被回答過，對嗎？” 薩姆把煙蒂叼在嘴上。
“何況我還沒有問過，對不？” “你以為我說謊？” “你說呢？” “沒有。
” “但你沒有講出整個的故事，對不？” “這又有什麼不同，法律顧問？你總該看過貝特曼案吧。
” “是的，我記得貝特曼。
其中有不少疑點。
” “标準的律師。
” “如果有新的證據，就會有辦法呈送法庭。
我們現在要做的，薩姆，就是設法混淆情況，以使某些法官在某些地方再而三地重新考慮。
然後他就會批準一項延緩令，以便了解更多情況。
” “我知道這個遊戲是怎麼玩的，孩子。
” “亞當，行嗎，叫我亞當。
” “好的，那你就叫我爺爺。
我估計你要上訴到州長。
” “是的。
” 薩姆向前挪了挪椅子接近隔闆，用他右手的食指點着亞當的鼻子。
他的臉忽然嚴厲起來，眼睛眯着。
“你聽我說，亞當，”他咆哮着，手指戳來戳去，“如果我簽了這張紙，你永遠不能和那個渾蛋談話，永遠。
你明白嗎？” 亞當看着他的手指什麼也沒說。
薩姆接着說：“他是個婊子養的冒牌貨。
他的卑鄙、下流、徹底腐化全都被一副有漂亮笑容和梳理整潔的頭發的面具所掩蓋。
全是因為他我如今才坐在這個死監裡。
不管以什麼方式，如果你和他聯系，你就再别做我的律師了。
” “那就是說我已是你的律師了。
” 薩姆把手指放下，放松了一點。
“我也許會給你這個機會，讓你拿我練習練習。
你知道，亞當，法律界實在是亂七八糟。
如果我是個一心謀生、安分守己、按時納稅、遵紀守法的自由人，那不會有律師肯在我身上花時間的，除非我有錢。
可我現在在這裡，是個定了罪的殺人犯，被判了死刑，在我名下沒有一分錢，而全國的律師卻都來求我，想要代理我。
大律師，有錢的律師，有長長的名字，前面有縮寫，後面有數字，大名鼎鼎的律師，他們擁有自己的噴氣式飛機和電視節目。
對此，你能解釋嗎？” “當然不能。
這些我也不關心。
” “你進入的是
