●卷四十二
關燈
小
中
大
○男人女名，女人男名古有男人而女名者。
如帝有女娲氏。
魯隐公名息姑。
《春秋傳》有石曼姑。
《孟子》所稱馮婦。
《莊子》所稱亻禹女高。
《戰國策》所稱女阿。
《史記》惡來之子名女防。
《荊轲傳》“徐夫人匕首”注，徐姓，夫人名，男也。
《漢書。
郊祀志》有丁夫人、虞初等，以詛軍為功。
韋昭亦曰：丁姓，夫人名，男也。
《漢武内傳》及《後漢書》魯女生，長樂人，絕谷八十馀年，仙去。
《三國志。
陸抗傳》有暨豔。
《晉書。
載記》：鸠摩羅什本名耆婆。
《宋書》魯爽小字女生。
《梁書》馬仙卑本名仙婢。
《魏書》：後魏昭成帝有子曰阏婆。
永安中，荊州被圍，行台宗靈恩遣使宗女等入城曉谕蠻首雷婆思。
《後周書。
蔡傳》有夏州首望彌姐。
《唐書》李君羨小字五娘。
《五代史》：後唐莊宗有衛州刺史李存儒，本姓楊名婆兒。
錢&Alpha小名曰婆留。
《宋太宗紀》有西族首領名羅妹。
此皆男子也。
又《癸辛雜識》：黃姑星即牽牛星，與織女相對，則黃姑不可謂之女星也。
女人亦有男名者。
黃帝娶西陵之女曰亻累祖。
绛侯為河内守，許負相之，曰：“君後三歲而侯。
”應劭注：負，河内溫人，老媪也，故高祖封為鳴雌亭侯。
《漢書。
外戚傳》：薄姬少時，與管夫人、趙子兒相愛。
子兒亦女也。
武帝皇後有衛子夫，子夫之姊長曰君孺，次曰少兒。
又霍光夫人囑女醫淳于衍毒許皇後，謂曰：“少夫幸報我以事。
”少夫，衍字也。
《文〔元〕後傳》：後名政君，妹名君力、君弟。
《杜欽傳》皇太後女弟司馬君力。
《西域傳》：岑陬尚江都公主，生一女，亦名少夫。
又褚先生《日者傳》有婦人能相馬者，曰陳君夫。
《後漢書》鮑宣妻桓氏，字少君。
吳孫權長女名魯班，适全琮；少女名小虎，适朱據。
《南史》：宋武帝女會稽公主名興弟，豫康公主名次男，山陰公主名榮男。
孝武帝母路太後名惠男。
陳武帝章皇後名要兒。
《北史。
列女傳》有俞阝縣女子孫男玉，嘗殺人報夫仇。
《金史》浦察阿虎疊尚鄧國長公主崔哥，又海陵有妃定哥、石哥。
又南齊宮中有婦人韓蘭英，有文詞，自宋孝武時入宮，至齊武帝以博士，教六宮書學，以其年老多識，宮中呼為韓公。
則又女人而有男子之稱矣。
○命名奇詭世俗命名，多有取用古人名者。
如何尚之名其子曰偃，曰求，曰點，此以古賢為名者也。
袁愍孫慕荀奉倩之為人，改名粲，字景倩。
劉湛慕汲黯、崔琰之為人，名其子黯，字長孺，琰，字季。
顔竣初生子，适江夏王義恭亦生子，宋孝武為之制名，名義恭子曰伯禽，以比周公之子；名竣子曰避疆，以比張良之子。
此亦以賢臣為名者也。
王涯名其長子曰孟堅，次子曰仲翔，此以古人之字為名者也。
晉韓延之以劉裕将傾司馬氏，知裕父名翹，字顯宗，乃改己字為顯宗，而名其子曰翹，以示不臣劉氏。
此别自有意。
甄濟生子，長曰禮闱，次曰憲台。
此又以生子時所曆官為名者也。
任四子：西華、南容、北叟、東裡，則以東西南北切合古人名為名者也。
若《漢書。
魏相傳》：天子所服，令中谒者趙堯、李舜、倪湯、貢禹各舉一時。
宋孝武時，有小史姓皇名太子，孝武移其點于外，改為犬子。
苗晉卿名其十子發、丕、堅、粲、垂、向、呂、稷、望、鹹，皆與古帝王同名，德宗惡之，命與外官，故皆不顯。
此則狂誕不檢，不取禍已為幸矣。
南齊庾肩吾名其長子曰黔婁，次子曰于陵。
唐亦有楊于陵。
則以古人極清貧者為名。
至如魏之高菩薩，周之席毗羅，隋之喬鐘葵，陳之周羅、鄧沙彌，唐初之宋金剛、王羅漢，明皇時之高力士等，皆以神将為名，尚屬有說。
魏元叉本名夜叉，弟羅本名羅刹，則專以兇神惡煞為名，何也？《漢書》郦食其之子名疥，《南史》張敬兒本名狗兒，其弟名豬兒，齊明帝改為敬兒、恭兒。
《宋史》劉繼元之子名三豬。
《金史。
海陵紀》有刑部郎中海狗，《宣宗紀》有李瘤驢、唐括狗兒，《哀宗紀》有完顔豬兒，又兀術之孫名羊蹄，胡沙虎之子名豬糞，封濮王，他如纥石錄豬狗、完顔狗兒，見《西夏傳》，耶律赤狗兒，見《盧彥倫傳》。
《金史》謂金人尚質，故沿舊俗不改。
《元史》亦有石抹狗狗、甯豬狗，又伯答沙次子名潑皮，皇慶中有驸馬醜漢，江浙行省黑驢，此亦北俗之尚質也。
按古人命名，原有不避醜惡之字者。
《左傳》晉成公名黑臀，衛侯之弟名黑背，魯文公名其子曰惡，齊田子名其子曰乞，晉景公名犭需，鄭成公太子名髡頑，次曰侯犭需、衛犭需、羊肩、史狗，鄭有堵狗，《史記》韓有公子虮虱，司馬相如名犬子，《漢書》梁冀子名胡狗。
此本古俗，金、元之人名多醜惡，原無足異也。
（《甕牖閑評》：蔡京三子，長曰攸，次曰，次曰。
當時語雲：“蔡京之後尤蕭條。
”此又命名而成語谶者。
） ○女字系姓班昭為曹世叔妻，而字惠班。
荀采為陰瑜妻，而字女荀。
古女人有以母家之姓系于字者。
○女扮為男古來有女裝為男者。
樂府木蘭從軍，小說家祝英台，其最著者也。
其見于史傳者，《宋書》晉熙王昶謀叛，事洩奔魏，攜妾吳氏作丈夫服，亦騎馬逢随。
《南史。
崔慧景傳》：東陽女子婁逞，變服為丈夫，能棋解文義，遍遊公卿間，仕至議曹從事。
事發，給作婦人服而去，歎曰：“如此伎倆，還為老妪，豈不惜哉！”《北史》：魏太武令古弼征馮弘，弘令婦人被甲居中，精卒陣于外，東奔高麗。
楊大眼妻潘氏，當遊獵之際，亦戎服，與大眼并馳。
及還營，同坐幕下，對諸僚佐。
大眼指謂諸将曰：“此潘将軍也。
”《唐書》：謝小娥以父與夫俱為盜申蘭、申春所殺，乃詭為男子服，傭蘭家，伺隙殺春。
《太平廣記》：張為郭汾陽所任使，既殁，其妻貌與極相類，乃僞為丈夫衣服，稱弟，上谒。
汾陽喜之，令居職，累兼禦史大夫。
汾陽薨後，乃棄職嫁潘老為妻。
五代西蜀女子黃崇嘏，亦詐為男入仕宦。
元人有《春桃記》傳奇，崇嘏曾登第為狀元。
王州《藝苑卮言》以為崇嘏仕至司戶參軍。
此皆女詐為男入仕者也。
至如金海陵王，令諸妃位下皆以侍婢服男子衣冠，号假厮兒。
金之将亡，宗室承宗女阿魯真寡居，有衆千馀。
蒲鮮萬奴來攻，阿魯真衣男子服，督衆力戰，破之。
哀宗在蔡州被攻，括婦人壯健者，假男子衣冠，運石上城。
此亦假男之事。
若漢末東海呂母稱将軍，晉末王恭起兵，王聚衆應之，以女為貞烈将軍，悉以女人為官屬，顧琛母孔氏為之司馬。
此或假男子官号，未必詐為男子。
唐初柴紹妻起兵，号娘子軍。
史思明之亂，衛州侯四娘、滑州唐四娘、青州王二娘，相與歃血，赴行營讨賊。
崔甯自蜀入朝，楊子琳乘間攻成都，甯妾募勇士千人，自将以進，子琳退去。
此并不假男子官号，直以女子自将矣。
○男子稱佳人男人有稱美人者。
《詩》“彼美人兮，西方之人兮”，少陵詩“美人何為隔秋水”，東坡《赤壁賦
如帝有女娲氏。
魯隐公名息姑。
《春秋傳》有石曼姑。
《孟子》所稱馮婦。
《莊子》所稱亻禹女高。
《戰國策》所稱女阿。
《史記》惡來之子名女防。
《荊轲傳》“徐夫人匕首”注，徐姓，夫人名，男也。
《漢書。
郊祀志》有丁夫人、虞初等，以詛軍為功。
韋昭亦曰：丁姓，夫人名，男也。
《漢武内傳》及《後漢書》魯女生，長樂人，絕谷八十馀年，仙去。
《三國志。
陸抗傳》有暨豔。
《晉書。
載記》：鸠摩羅什本名耆婆。
《宋書》魯爽小字女生。
《梁書》馬仙卑本名仙婢。
《魏書》：後魏昭成帝有子曰阏婆。
永安中，荊州被圍，行台宗靈恩遣使宗女等入城曉谕蠻首雷婆思。
《後周書。
蔡傳》有夏州首望彌姐。
《唐書》李君羨小字五娘。
《五代史》：後唐莊宗有衛州刺史李存儒，本姓楊名婆兒。
錢&Alpha小名曰婆留。
《宋太宗紀》有西族首領名羅妹。
此皆男子也。
又《癸辛雜識》：黃姑星即牽牛星，與織女相對，則黃姑不可謂之女星也。
女人亦有男名者。
黃帝娶西陵之女曰亻累祖。
绛侯為河内守，許負相之，曰：“君後三歲而侯。
”應劭注：負，河内溫人，老媪也，故高祖封為鳴雌亭侯。
《漢書。
外戚傳》：薄姬少時，與管夫人、趙子兒相愛。
子兒亦女也。
武帝皇後有衛子夫，子夫之姊長曰君孺，次曰少兒。
又霍光夫人囑女醫淳于衍毒許皇後，謂曰：“少夫幸報我以事。
”少夫，衍字也。
《文〔元〕後傳》：後名政君，妹名君力、君弟。
《杜欽傳》皇太後女弟司馬君力。
《西域傳》：岑陬尚江都公主，生一女，亦名少夫。
又褚先生《日者傳》有婦人能相馬者，曰陳君夫。
《後漢書》鮑宣妻桓氏，字少君。
吳孫權長女名魯班，适全琮；少女名小虎，适朱據。
《南史》：宋武帝女會稽公主名興弟，豫康公主名次男，山陰公主名榮男。
孝武帝母路太後名惠男。
陳武帝章皇後名要兒。
《北史。
列女傳》有俞阝縣女子孫男玉，嘗殺人報夫仇。
《金史》浦察阿虎疊尚鄧國長公主崔哥，又海陵有妃定哥、石哥。
又南齊宮中有婦人韓蘭英，有文詞，自宋孝武時入宮，至齊武帝以博士，教六宮書學，以其年老多識，宮中呼為韓公。
則又女人而有男子之稱矣。
○命名奇詭世俗命名，多有取用古人名者。
如何尚之名其子曰偃，曰求，曰點，此以古賢為名者也。
袁愍孫慕荀奉倩之為人，改名粲，字景倩。
劉湛慕汲黯、崔琰之為人，名其子黯，字長孺，琰，字季。
顔竣初生子，适江夏王義恭亦生子，宋孝武為之制名，名義恭子曰伯禽，以比周公之子；名竣子曰避疆，以比張良之子。
此亦以賢臣為名者也。
王涯名其長子曰孟堅，次子曰仲翔，此以古人之字為名者也。
晉韓延之以劉裕将傾司馬氏，知裕父名翹，字顯宗，乃改己字為顯宗，而名其子曰翹，以示不臣劉氏。
此别自有意。
甄濟生子，長曰禮闱，次曰憲台。
此又以生子時所曆官為名者也。
任四子：西華、南容、北叟、東裡，則以東西南北切合古人名為名者也。
若《漢書。
魏相傳》：天子所服，令中谒者趙堯、李舜、倪湯、貢禹各舉一時。
宋孝武時，有小史姓皇名太子，孝武移其點于外，改為犬子。
苗晉卿名其十子發、丕、堅、粲、垂、向、呂、稷、望、鹹，皆與古帝王同名，德宗惡之，命與外官，故皆不顯。
此則狂誕不檢，不取禍已為幸矣。
南齊庾肩吾名其長子曰黔婁，次子曰于陵。
唐亦有楊于陵。
則以古人極清貧者為名。
至如魏之高菩薩，周之席毗羅，隋之喬鐘葵，陳之周羅、鄧沙彌，唐初之宋金剛、王羅漢，明皇時之高力士等，皆以神将為名，尚屬有說。
魏元叉本名夜叉，弟羅本名羅刹，則專以兇神惡煞為名，何也？《漢書》郦食其之子名疥，《南史》張敬兒本名狗兒，其弟名豬兒，齊明帝改為敬兒、恭兒。
《宋史》劉繼元之子名三豬。
《金史。
海陵紀》有刑部郎中海狗，《宣宗紀》有李瘤驢、唐括狗兒，《哀宗紀》有完顔豬兒，又兀術之孫名羊蹄，胡沙虎之子名豬糞，封濮王，他如纥石錄豬狗、完顔狗兒，見《西夏傳》，耶律赤狗兒，見《盧彥倫傳》。
《金史》謂金人尚質，故沿舊俗不改。
《元史》亦有石抹狗狗、甯豬狗，又伯答沙次子名潑皮，皇慶中有驸馬醜漢，江浙行省黑驢，此亦北俗之尚質也。
按古人命名，原有不避醜惡之字者。
《左傳》晉成公名黑臀，衛侯之弟名黑背，魯文公名其子曰惡，齊田子名其子曰乞，晉景公名犭需，鄭成公太子名髡頑，次曰侯犭需、衛犭需、羊肩、史狗，鄭有堵狗，《史記》韓有公子虮虱，司馬相如名犬子，《漢書》梁冀子名胡狗。
此本古俗，金、元之人名多醜惡，原無足異也。
（《甕牖閑評》：蔡京三子，長曰攸，次曰，次曰。
當時語雲：“蔡京之後尤蕭條。
”此又命名而成語谶者。
） ○女字系姓班昭為曹世叔妻，而字惠班。
荀采為陰瑜妻，而字女荀。
古女人有以母家之姓系于字者。
○女扮為男古來有女裝為男者。
樂府木蘭從軍，小說家祝英台，其最著者也。
其見于史傳者，《宋書》晉熙王昶謀叛，事洩奔魏，攜妾吳氏作丈夫服，亦騎馬逢随。
《南史。
崔慧景傳》：東陽女子婁逞，變服為丈夫，能棋解文義，遍遊公卿間，仕至議曹從事。
事發，給作婦人服而去，歎曰：“如此伎倆，還為老妪，豈不惜哉！”《北史》：魏太武令古弼征馮弘，弘令婦人被甲居中，精卒陣于外，東奔高麗。
楊大眼妻潘氏，當遊獵之際，亦戎服，與大眼并馳。
及還營，同坐幕下，對諸僚佐。
大眼指謂諸将曰：“此潘将軍也。
”《唐書》：謝小娥以父與夫俱為盜申蘭、申春所殺，乃詭為男子服，傭蘭家，伺隙殺春。
《太平廣記》：張為郭汾陽所任使，既殁，其妻貌與極相類，乃僞為丈夫衣服，稱弟，上谒。
汾陽喜之，令居職，累兼禦史大夫。
汾陽薨後，乃棄職嫁潘老為妻。
五代西蜀女子黃崇嘏，亦詐為男入仕宦。
元人有《春桃記》傳奇，崇嘏曾登第為狀元。
王州《藝苑卮言》以為崇嘏仕至司戶參軍。
此皆女詐為男入仕者也。
至如金海陵王，令諸妃位下皆以侍婢服男子衣冠，号假厮兒。
金之将亡，宗室承宗女阿魯真寡居，有衆千馀。
蒲鮮萬奴來攻，阿魯真衣男子服，督衆力戰，破之。
哀宗在蔡州被攻，括婦人壯健者，假男子衣冠，運石上城。
此亦假男之事。
若漢末東海呂母稱将軍，晉末王恭起兵，王聚衆應之，以女為貞烈将軍，悉以女人為官屬，顧琛母孔氏為之司馬。
此或假男子官号，未必詐為男子。
唐初柴紹妻起兵，号娘子軍。
史思明之亂，衛州侯四娘、滑州唐四娘、青州王二娘，相與歃血，赴行營讨賊。
崔甯自蜀入朝，楊子琳乘間攻成都，甯妾募勇士千人，自将以進，子琳退去。
此并不假男子官号，直以女子自将矣。
○男子稱佳人男人有稱美人者。
《詩》“彼美人兮，西方之人兮”，少陵詩“美人何為隔秋水”，東坡《赤壁賦