第十八章
關燈
小
中
大
一萬四千美元的便宜。
顯然，他們不會更換任何地方的一塊瓷磚，這種色調的瓷磚蠻讨人喜歡的。
總之不用再為裝修花一戈比的錢。
所有需要改動的地方，安東-安德烈耶維奇都能夠親自動手，他有這種技能。
沒有關系，自己的利益也應當維護。
這次調換住房是誰要求的呢？是她。
這就算她為此付出的代價吧。
他們已經談妥要在最近辦妥所有必需的證件材料，接着就分手了。
娜斯佳從來不喜歡遊擊式的工作作風。
她不喜歡冒險，始終記得有首長在旁邊，有事能同他們商量并征得他們的允許。
假若首長是像維克托-阿列克謝耶維奇-戈爾傑耶夫這樣的人，尤其得這麼辦。
有幾次她曾試着自己做主和冒險，但沒有一次有好結果。
因此，星期天一過她便立即去找戈爾傑耶夫，将自己對帕維爾-紹利亞克的一些懷疑同他交流。
“他的新證件上使用的姓名我們是知道的，我們當然可以宣布通緝他，但是……” “但是什麼呢？”戈爾傑耶夫問道。
“我不相信，不相信紹利亞克是劊子手。
我想找到他并同他談談。
” “真有趣，談什麼？”上校揚起眉說，“你是不是要問他，是他殺了四個人嗎？那他會這樣對你說，他誰也沒有殺過。
接下去怎麼辦呢？” “我會有話說的，比如可以談他鐘愛的瑪加麗塔-杜格涅茨。
我會想辦法使我的一些懷疑得到證實。
您要知道，維克托-阿列克謝耶維奇，如果紹利亞克是劊子手，如果我能夠在他做完心中暗定的事情之前讓他到莫斯科的話，那麼我們至少可以制止他。
他準備殺害四個人，我估量還有二人将要被殺害。
” “你甚至能想到他要在什麼地方下手？” “是的，但願我别想錯。
但是，如果我們在俄羅斯三個較大的州撒網，我們的人手顯然不夠。
況且我堅信，殺人犯呆在行兇的地方不會超過一晝夜。
他先躲在一旁觀望，然後前往他要去的城市，很快找到自己的目标，将其除掉後就立刻返回老窩。
如果我們在這三個較大的州進行嚴格盤查的話，那我們不是就會陷于‘在黑屋子裡找黑貓’的尴尬境地嗎？再說，這個屋子裡沒有貓。
” “你準備怎麼辦？” “我們可以先從照片入手。
紹利亞克的照片是有一些的，因為他曾從我們的系統經過。
應當試圖查清，是否有人看見過紹利亞克同被害者在一起。
中心保存有紹利亞克的指紋，那是兩年前他被捕時留下的。
應當把他的指紋與犯罪現場留下的痕迹對比鑒别。
最主要的是應當弄清，他怎麼知道這些人的。
他從哪裡知道正是這些人幹出野蠻殺人的勾當。
如果我們弄清楚了這一點，就會知道，還有誰可能了解這方面的情況。
我們就可以從此人嘴裡獲得将被殺害的三個人的名字。
但這需要時間，維克托-阿列克謝那維奇，應當延長期限。
因為我還想考慮出一些辦法，暫時穩住帕維爾并迫使其來到莫斯科。
在我們做好把他企圖要殺害的人保護起來的準備工作以後，我們就可以放開他。
讓他去殺人，我們将他當場抓獲，使他原形畢露。
” “相當妙啊，”戈爾傑耶夫點頭稱是，“真是很妙，合我的心意。
可是這裡面還有許許多多的‘但是’。
如果突然間劊子手不是他，怎麼辦？” “也許會出現‘突然間’，”娜斯佳表示同意，“非常有可能兇手不是他。
但總的想法應當是這樣的，在我們還沒有找到劊子手行兇的潛在目标之前，要千方百計暫時穩住兇手。
誰去殺害潛在目标，我們就逮捕準。
簡單說，如果這個兇手是紹利亞克，那我懂得如何将他引到莫斯科。
而如果兇手是另外的某個人的話，那就得另動腦筋了。
” “你到底為什麼不希望宣布通緝他呢？” “因為我不相信，他得到的有關自己殺害對象的情報不是某個警察局工作人員提供的。
如果帕維爾背後還有某個向他通風報信的警察，那我們的通緝令将分文不值。
這個警察會預先将情況告訴帕維爾并幫助他隐藏起來，而你我卻全然不知，也許這個人現在已經告訴紹利亞克了。
我們現在是既無物證又無人證，就算我們宣布通緝紹利亞克，并且也抓到了他，把他押解到莫斯科，可是下一步怎樣處理呢？指控他什麼呢？這僅是我的一些推測，顯然缺乏說服力。
如果他有同謀者，那麼此人為了轉移人們對帕維爾懷疑的視線，這個同謀者必定在紹利亞克在莫斯科招供的時候再殺死一個人，這就是我的全部想法。
” “好孩子，我還不放心，”戈爾傑耶夫以懷疑的口氣說，“我原則上同意你說的這一切。
這裡面有合理的成分。
但是，有一個情況使我不安，深感不安。
” “什麼情況？” “難道你自己沒有猜想到嗎？” “維克托-阿列克謝耶維奇，我已經估計到了，要作出某種犧牲，我們不得不作出選擇。
您是想說，當我将紹利亞克帶回莫斯科的時候，他還要殺死某個人吧？換句話說，實現我的想法不是可能導緻又一個人被殺嗎？但是，如果宣布通緝他的話，那這樣的情況同樣可能發生。
據了解，也許現在他正對自己的下一個目标下毒手呢。
但是我們如果宣布通緝他，把他帶到莫斯科，我們缺乏證據，隻得将他無罪釋放。
那麼，現在還沒有被他殺死的那些人，他總是要殺的，隻是稍遲一點下手罷了。
如果我們像我建議的那樣做，在他離開莫斯科之後，他就誰也殺不成了。
随後的一個殺害目标，第五個目标，反正厄運難逃，我們得引誘紹利亞克出來或者找到他，他很可能趕在我們前頭下手。
但是，我們能拯救第六個和第七個目标免遭殺害。
” “好，讓你說服了。
兩小時後你把行動計劃訂出來。
現在談談别的。
尤爾采夫、盧琴科夫和其他人被殺案怎麼樣啦？” 娜斯佳沉默了，目光呆呆地凝視着長條會議桌抛光的桌面。
她什麼也沒有來得及做，科諾瓦洛夫工作隊的工作同十起其他犯罪現象之間的聯系就中斷了，誰也沒有把她從偵破十起犯罪案的工作中解脫出來。
“顯然，很糟糕。
”戈爾傑耶夫下結論地說，“去吧，兩個小時後帶計劃來見我。
” 她無精打采地走出辦公室，朝自己的房間走去。
但是，當走到自己的房門口時，她改變了主意，繼續走了幾步到了尤拉-科羅特科夫的房間。
“我昨天找過你，”她推開門說，“你愛人說你在工作。
” “對不起，”他難為情地笑着說，“利亞利卡轉告我說你來過電話。
但我回家非常晚，就沒有冒昧地去驚動你。
而你想說點什麼？” “你不要驚訝。
你記得在烏拉爾斯克我們和紹利亞克一起去過酒吧間嗎？那時，你同某位私人偵探一起曾守護過我們。
” “記得。
這怎麼啦？” “您沒有留意那條街叫什麼名字嗎？” “聽司機說叫萏藁增二①大街。
怎麼回事？” ①一顆恒星的名字，位于鲸魚座口。
萏藁增二大街。
名字倒是怪怪的。
還有“輕快帆船”酒吧，是發現第一個被殺者的地方，也坐落在萏藁增二大街上。
“而酒吧間的名字你不記得了？” “好像和海有聯系。
不叫‘帆船’，也不叫‘拍岸浪’……你問這個幹什麼？你決心沉浸在對紹利亞克先生的撫今追惜的回憶裡嗎？” “可能叫‘輕快帆船’吧？” “對，就是叫‘輕快帆船’酒吧間。
阿霞，是否出什麼事啦？你怎麼臉色這樣難看。
” “沒什麼，尤羅奇卡。
由于尤爾采夫和公司的事，我受了科洛博克一頓責罵。
” “你這是說着玩的，”科羅特科夫擺擺手說，“這還是頭一次吧？科洛博克從來沒有當真生過你的氣，如果他罵幾句，也是出自培養你的目的。
他從來不把你當懶漢看待。
請吧，你别支支吾吾不回答我的問題。
問題提出來了，我在迫不及待地等待你的回答。
” “在這個酒吧裡發生了一起兇殺案。
恰巧當時我和帕維爾就坐在那裡，或者大概就是那個時候，順便提一句，那時你可老是在街上站着的。
你好好回憶一下，你看到進進出出的都是些什麼人。
” “你這不是強人所難嗎？我的朋友，”尤拉兩手一攤說，“都過去一個月了，還不止一個月吧。
況且我隻盯着你和監視你們的一些人，對其他人我不感興趣。
” “看到了監視我們的人，”她沉思地又說了一遍，“還有監視我們的人，科羅特科夫，而這很有意思。
快抓住這個‘意思’，别讓它白白地溜掉。
” “你想說什麼？” “你好好想想吧。
” 弗拉季斯拉夫-斯塔索夫再次深信，他的女兒仍然是班級裡的第一名優等生。
在聽了班主任許多贊揚的評語之後，斯塔索夫深感滿意地離開了學校大樓，他是來學校參加家長會的，在這裡呆了一個多小時。
一般說來，他的前妻瑪加麗塔-杜格涅茨從未涉足這類會議。
因為每次召開家長會的日子，碰巧也是她忙得不可開交的時候。
他走到自己的汽車跟前，掏出鑰匙準備打開車門，此時有三個表情非常冷淡的年輕男人從側面走到他身邊，甚至可以說他們是三個不懷好意的不速之客。
其中一人死死抓住斯塔索夫的肩頭，第二個人從他右手裡奪去了汽車鑰匙，從他左手裡搶去了公文包，第三個人用很輕的，但極具表現力的嗓音對他說： “委屈您跟我們走一趟。
” “遠不遠？”弗拉季斯拉夫問道。
其實，他這是
顯然，他們不會更換任何地方的一塊瓷磚，這種色調的瓷磚蠻讨人喜歡的。
總之不用再為裝修花一戈比的錢。
所有需要改動的地方，安東-安德烈耶維奇都能夠親自動手，他有這種技能。
沒有關系，自己的利益也應當維護。
這次調換住房是誰要求的呢？是她。
這就算她為此付出的代價吧。
他們已經談妥要在最近辦妥所有必需的證件材料，接着就分手了。
娜斯佳從來不喜歡遊擊式的工作作風。
她不喜歡冒險，始終記得有首長在旁邊，有事能同他們商量并征得他們的允許。
假若首長是像維克托-阿列克謝耶維奇-戈爾傑耶夫這樣的人，尤其得這麼辦。
有幾次她曾試着自己做主和冒險，但沒有一次有好結果。
因此，星期天一過她便立即去找戈爾傑耶夫，将自己對帕維爾-紹利亞克的一些懷疑同他交流。
“他的新證件上使用的姓名我們是知道的，我們當然可以宣布通緝他，但是……” “但是什麼呢？”戈爾傑耶夫問道。
“我不相信，不相信紹利亞克是劊子手。
我想找到他并同他談談。
” “真有趣，談什麼？”上校揚起眉說，“你是不是要問他，是他殺了四個人嗎？那他會這樣對你說，他誰也沒有殺過。
接下去怎麼辦呢？” “我會有話說的，比如可以談他鐘愛的瑪加麗塔-杜格涅茨。
我會想辦法使我的一些懷疑得到證實。
您要知道，維克托-阿列克謝耶維奇，如果紹利亞克是劊子手，如果我能夠在他做完心中暗定的事情之前讓他到莫斯科的話，那麼我們至少可以制止他。
他準備殺害四個人，我估量還有二人将要被殺害。
” “你甚至能想到他要在什麼地方下手？” “是的，但願我别想錯。
但是，如果我們在俄羅斯三個較大的州撒網，我們的人手顯然不夠。
況且我堅信，殺人犯呆在行兇的地方不會超過一晝夜。
他先躲在一旁觀望，然後前往他要去的城市，很快找到自己的目标，将其除掉後就立刻返回老窩。
如果我們在這三個較大的州進行嚴格盤查的話，那我們不是就會陷于‘在黑屋子裡找黑貓’的尴尬境地嗎？再說，這個屋子裡沒有貓。
” “你準備怎麼辦？” “我們可以先從照片入手。
紹利亞克的照片是有一些的，因為他曾從我們的系統經過。
應當試圖查清，是否有人看見過紹利亞克同被害者在一起。
中心保存有紹利亞克的指紋，那是兩年前他被捕時留下的。
應當把他的指紋與犯罪現場留下的痕迹對比鑒别。
最主要的是應當弄清，他怎麼知道這些人的。
他從哪裡知道正是這些人幹出野蠻殺人的勾當。
如果我們弄清楚了這一點，就會知道，還有誰可能了解這方面的情況。
我們就可以從此人嘴裡獲得将被殺害的三個人的名字。
但這需要時間，維克托-阿列克謝那維奇，應當延長期限。
因為我還想考慮出一些辦法，暫時穩住帕維爾并迫使其來到莫斯科。
在我們做好把他企圖要殺害的人保護起來的準備工作以後，我們就可以放開他。
讓他去殺人，我們将他當場抓獲，使他原形畢露。
” “相當妙啊，”戈爾傑耶夫點頭稱是，“真是很妙，合我的心意。
可是這裡面還有許許多多的‘但是’。
如果突然間劊子手不是他，怎麼辦？” “也許會出現‘突然間’，”娜斯佳表示同意，“非常有可能兇手不是他。
但總的想法應當是這樣的，在我們還沒有找到劊子手行兇的潛在目标之前，要千方百計暫時穩住兇手。
誰去殺害潛在目标，我們就逮捕準。
簡單說，如果這個兇手是紹利亞克，那我懂得如何将他引到莫斯科。
而如果兇手是另外的某個人的話，那就得另動腦筋了。
” “你到底為什麼不希望宣布通緝他呢？” “因為我不相信，他得到的有關自己殺害對象的情報不是某個警察局工作人員提供的。
如果帕維爾背後還有某個向他通風報信的警察，那我們的通緝令将分文不值。
這個警察會預先将情況告訴帕維爾并幫助他隐藏起來，而你我卻全然不知，也許這個人現在已經告訴紹利亞克了。
我們現在是既無物證又無人證，就算我們宣布通緝紹利亞克，并且也抓到了他，把他押解到莫斯科，可是下一步怎樣處理呢？指控他什麼呢？這僅是我的一些推測，顯然缺乏說服力。
如果他有同謀者，那麼此人為了轉移人們對帕維爾懷疑的視線，這個同謀者必定在紹利亞克在莫斯科招供的時候再殺死一個人，這就是我的全部想法。
” “好孩子，我還不放心，”戈爾傑耶夫以懷疑的口氣說，“我原則上同意你說的這一切。
這裡面有合理的成分。
但是，有一個情況使我不安，深感不安。
” “什麼情況？” “難道你自己沒有猜想到嗎？” “維克托-阿列克謝耶維奇，我已經估計到了，要作出某種犧牲，我們不得不作出選擇。
您是想說，當我将紹利亞克帶回莫斯科的時候，他還要殺死某個人吧？換句話說，實現我的想法不是可能導緻又一個人被殺嗎？但是，如果宣布通緝他的話，那這樣的情況同樣可能發生。
據了解，也許現在他正對自己的下一個目标下毒手呢。
但是我們如果宣布通緝他，把他帶到莫斯科，我們缺乏證據，隻得将他無罪釋放。
那麼，現在還沒有被他殺死的那些人，他總是要殺的，隻是稍遲一點下手罷了。
如果我們像我建議的那樣做，在他離開莫斯科之後，他就誰也殺不成了。
随後的一個殺害目标，第五個目标，反正厄運難逃，我們得引誘紹利亞克出來或者找到他，他很可能趕在我們前頭下手。
但是，我們能拯救第六個和第七個目标免遭殺害。
” “好，讓你說服了。
兩小時後你把行動計劃訂出來。
現在談談别的。
尤爾采夫、盧琴科夫和其他人被殺案怎麼樣啦？” 娜斯佳沉默了，目光呆呆地凝視着長條會議桌抛光的桌面。
她什麼也沒有來得及做，科諾瓦洛夫工作隊的工作同十起其他犯罪現象之間的聯系就中斷了，誰也沒有把她從偵破十起犯罪案的工作中解脫出來。
“顯然，很糟糕。
”戈爾傑耶夫下結論地說，“去吧，兩個小時後帶計劃來見我。
” 她無精打采地走出辦公室，朝自己的房間走去。
但是，當走到自己的房門口時，她改變了主意，繼續走了幾步到了尤拉-科羅特科夫的房間。
“我昨天找過你，”她推開門說，“你愛人說你在工作。
” “對不起，”他難為情地笑着說，“利亞利卡轉告我說你來過電話。
但我回家非常晚，就沒有冒昧地去驚動你。
而你想說點什麼？” “你不要驚訝。
你記得在烏拉爾斯克我們和紹利亞克一起去過酒吧間嗎？那時，你同某位私人偵探一起曾守護過我們。
” “記得。
這怎麼啦？” “您沒有留意那條街叫什麼名字嗎？” “聽司機說叫萏藁增二①大街。
怎麼回事？” ①一顆恒星的名字，位于鲸魚座口。
萏藁增二大街。
名字倒是怪怪的。
還有“輕快帆船”酒吧，是發現第一個被殺者的地方，也坐落在萏藁增二大街上。
“而酒吧間的名字你不記得了？” “好像和海有聯系。
不叫‘帆船’，也不叫‘拍岸浪’……你問這個幹什麼？你決心沉浸在對紹利亞克先生的撫今追惜的回憶裡嗎？” “可能叫‘輕快帆船’吧？” “對，就是叫‘輕快帆船’酒吧間。
阿霞，是否出什麼事啦？你怎麼臉色這樣難看。
” “沒什麼，尤羅奇卡。
由于尤爾采夫和公司的事，我受了科洛博克一頓責罵。
” “你這是說着玩的，”科羅特科夫擺擺手說，“這還是頭一次吧？科洛博克從來沒有當真生過你的氣，如果他罵幾句，也是出自培養你的目的。
他從來不把你當懶漢看待。
請吧，你别支支吾吾不回答我的問題。
問題提出來了，我在迫不及待地等待你的回答。
” “在這個酒吧裡發生了一起兇殺案。
恰巧當時我和帕維爾就坐在那裡，或者大概就是那個時候，順便提一句，那時你可老是在街上站着的。
你好好回憶一下，你看到進進出出的都是些什麼人。
” “你這不是強人所難嗎？我的朋友，”尤拉兩手一攤說，“都過去一個月了，還不止一個月吧。
況且我隻盯着你和監視你們的一些人，對其他人我不感興趣。
” “看到了監視我們的人，”她沉思地又說了一遍，“還有監視我們的人，科羅特科夫，而這很有意思。
快抓住這個‘意思’，别讓它白白地溜掉。
” “你想說什麼？” “你好好想想吧。
” 弗拉季斯拉夫-斯塔索夫再次深信，他的女兒仍然是班級裡的第一名優等生。
在聽了班主任許多贊揚的評語之後，斯塔索夫深感滿意地離開了學校大樓，他是來學校參加家長會的，在這裡呆了一個多小時。
一般說來，他的前妻瑪加麗塔-杜格涅茨從未涉足這類會議。
因為每次召開家長會的日子，碰巧也是她忙得不可開交的時候。
他走到自己的汽車跟前，掏出鑰匙準備打開車門，此時有三個表情非常冷淡的年輕男人從側面走到他身邊，甚至可以說他們是三個不懷好意的不速之客。
其中一人死死抓住斯塔索夫的肩頭，第二個人從他右手裡奪去了汽車鑰匙，從他左手裡搶去了公文包，第三個人用很輕的，但極具表現力的嗓音對他說： “委屈您跟我們走一趟。
” “遠不遠？”弗拉季斯拉夫問道。
其實，他這是
