第十八章
關燈
小
中
大
安東-安德烈耶維奇-米納耶夫脫掉西裝換上了運動褲和高領毛衣，正準備吃晚飯，門鈴響了起來。
“您坐下，我去開門。
”妻子指着鋪上桌布的桌子對他說。
安東-安德烈耶維奇聽到了客廳裡的說話聲，一個是他妻子的聲音，另一個也是女人的聲音，但是他不熟悉。
他想，大概是鄰居吧，來借鹽或者火柴的。
當妻子走進廚房的時候，他已經給自己盛了滿滿的一盤子湯。
“安東，請你到我們這兒來一下。
” 他不滿意地皺了皺眉頭，将盤子放到了桌子上就來到了客廳裡。
他看到的這個女人立刻使他喜歡：年輕，30來歲，身穿長褲和布料長上衣，臉蛋好看又略帶羞澀。
“您好，”她羞怯地說，“我就住在附近的一座樓房裡。
我有一個請求……恰當地說是一個建議，我甚至不知道該從何說起……” “您大膽點說，”米納耶夫鼓勵她說，“我們不會吃人，您有什麼事？” “謝天謝地，暫時還沒什麼事。
”女人笑了笑說，顯得更加可愛。
她說：“是這麼回事，我女兒已經六歲，今年上學了。
您想啊，她現在有小朋友、同班同學，她總是同小夥伴們在我們的小公園内玩耍做遊戲。
而我們家的窗戶全朝另一個方向開，透過窗戶看不到小公園。
因此我經常焦躁不安。
她還很幼稚。
再者，您想啊，從我們家到學校去她還得穿過馬路。
而如果從你們的家去上學，就不用橫穿馬路了。
” “我聽懂了，”米納耶夫打斷她的話說，“您想換個地方。
” “我真求之不得，”女人點頭說，“現在我正走訪各家各戶，尋找願意換房的人。
當然-，供我挑選的餘地不大，這您也許知道……” 安東-安德烈耶維奇明白她說的是什麼意思，這兩棟樓房完全一模一樣，其設計特點是在每一層中找不出兩套完全相同的住房。
所有住房在平方米的數量、房間的分布、廚房的大小以及其他一些數據上都不相同。
要想在不需要補償和本人又不受損失的條件下換房，就應當找住房完全一樣的房主協商。
米納耶夫居住的這棟樓有九層，如果把比較便宜的第一層和最高一層刨除在外，那麼适合進行交換的住房隻有7套。
這樣一來，供這位令人神往的年輕媽媽選擇商談換房的房主就寥寥無幾了。
“您已經走訪過幾家戶主了？”他問道。
“都走訪過了，”她低聲說，“您這是最後一戶了，白天我已經來過了，可是您家裡沒有人。
” “我們需要考慮考慮，”安東-安德烈耶維奇說，“我理解您的難處，可是，這一切來得又是這樣突然……” “我們也應當看一看您的那套房子。
”妻子插話說。
“我的房子和你們的一模一樣，如果我的房子比你們的小，那我也不會提出交換。
說實話，我已經做了歐式風格的内裝修。
” “您是想說，如果我們同意與您換房，我們應當給您以補償？” “這怎麼說呢……”來訪者又笑了笑，這次是猶豫不定的窘笑，“這也是我心中期盼的。
我為裝修花費了許多錢，現在我那套房子可比你們的這套房子值錢多了。
但是，如果您不願意給我補貼，那也許……您能理解，對我來說我的小女兒更寶貴。
” “請原諒，您有丈夫嗎？”米納耶夫打斷她的話問道。
“沒有。
隻有我同小女兒兩個人。
這有妨礙嗎？” “這倒沒什麼，随便問問。
我隻是想，如果您有丈夫的話，那麼我就同您的丈夫簡單談一談，使您從讨價還價中解脫出來。
但是如果沒有丈夫，那……” “沒有丈夫，”她很肯定地說，“我隻能寄希望于您能替我多着想一些。
” “那是一定的，”米納耶夫很快回答說，“我們這麼辦，您給我們留下住址，我們再去看看您的住房，之後我們再具體商談。
” “好吧，”女人喜笑顔開地說，“六号樓，第二十九号住宅，第四層。
我叫伊拉，您何時光臨？我什麼時候等您呢？” “就今天吧，我們去看一看，”米納耶夫答應道，“如果您不介意的話，我就進晚餐了。
” “這可太好了。
”她立馬高興起來，“我在家等你們，謝謝你們。
” “您慢點感謝我們，”安東-安德烈耶維奇的夫人說，“要知道我們可什麼也沒有說妥，什麼也沒有答應您。
我們隻是說去看看，然後我們再決定。
” “反正得感謝你們，”來的女人笑着說，“其他人家甚至連考慮都不考慮就回絕了。
誰也不想平白無故地離開住慣的老地方，這不是明擺着的麼。
要搬家，東西得收拾，家具要搬動——有誰願意這樣做？” 在他們送走女鄰居伊拉，關上門，回到廚房時，米納耶夫的妻子說：“還是她說得對，收拾東西，搬動家具，然後再把所有的行李物品打開包裝并擺放好——誰需要無緣無故地這麼幹呢？豈不是沒事找事！如果她家的房子大一些就好了。
” “可是她家的房子進行了裝修，還是歐式風格呢，”安東-安德烈耶維奇邊說邊津津有味地喝着湯，菜湯雖微微變涼，但味道還是好極了，“您不妨粗略想一下，這種裝修得花多少錢？” “用不着，你說花多少錢？” “很多，娜塔，要花很多錢的。
再說搬一次家怎麼也比不上裝修事多。
搬家隻是勞累兩三天的事，況且不是搬到另一個城市去，僅搬到附近的樓裡而已。
而裝修呢，如果不多說的話，至少得一個月的時間。
這個伊蘿奇卡看樣子不像一隻狡猾的狐狸，同她還可以講講價錢，給她的補償可以大大小于裝修的實際費用。
娜塔，這可能是一筆有利可圖的交易。
還是讓我們先到那裡，去她那裡走一趟，看一看。
此外，你别忘記物價在上漲，我們可以對她原先的裝修費用進行讨價還價。
而如果我們自己打算裝修的話，現在就得花大價錢了，我們的第二道菜是什麼？” “炸牛肉餅，炖白菜。
” “端上來吧，不，最好還是别端了，咱們過會兒再吃，穿上衣服，咱們看房子去。
” “這不是太着急了嗎？”妻子會意地笑了笑說。
“當然-，如果這事對我們有好處，就應當抓緊，趁她現在還沒有同任何人說妥。
” 米納耶夫夫婦二人很快換好衣服，前往鄰近的樓房看房子去了。
伊拉家的房子果然裝修得很豪華。
意大利的衛生設備，漂亮的瓷磚，吊頂的天花闆，地闆上鋪着地毯，客廳和浴室裡都裝有大鏡子。
這哪裡是住宅，簡查就是仙境。
米納耶夫以飽含醋意的目光掃視了兩個房間，不過沒有發現男人逗留過的痕迹。
迷人的伊蘿奇卡好像沒有撒謊，她确實是獨身。
這很好。
她要親自參加商談換房這一事實，不僅能夠證明她有喚起人們對她孤獨處境抱有憐憫同情心的願望，還能夠證明她是否說假話，有無丈夫或者相好的男人。
換言之，這可能意味着她絕不是一個簡單的女人，因此對她應當小心提防。
好在這似乎不是那樣。
她是一位真正的單身母親，也不貧窮，否則，哪兒來這樣豪華的裝修？ 伊拉帶領他倆參觀住房，把每個角落都指給他們看，她打開壁櫥的小門讓他們看，向他們說明，裝修後一切都變得更方便更加合理。
米納耶夫承認，壁櫥内做了改動，已不像他家的壁櫥内部結構，更加好用了：裝有隔闆的一些格子都變成了抽屜。
這樣，有外人在場打開壁櫥時，也看不到亂七八糟的床單、枕套和貼身内衣，并且也看不到不雅觀的雜亂無章的東西，而看到的是裝有奇妙拉手的整整齊齊的抽屜。
在抽屜裡存放東西更方便，也各不相混。
随着分分秒秒的過去，安東-安德烈耶維奇對這套住房的愛戀愈加強烈。
看完後他覺得他比世界上所有的人都願意住在這裡。
“好啦，讓我們談談錢吧，”看罷後他說，“您要多少錢？當然，您要考慮到：第一，裝修不是今天完的工，也就是說您已經在裝修完的房子裡住了一段時間了。
第二，這樣的裝修并不是一切都合我們的口味，某些地方我們還不得不重新裝修，也就是說這不得不花錢。
” “我為裝修花了兩萬美元。
” “哎呀！您的裝修比用黃金裝修的還要貴啊！”安東-安德烈耶維奇的妻子哼了一聲說，“您也許專門挑要價最貴的公司幹的吧？要是我們裝修，花上一萬足夠了。
安東，你想想吧，我們現在不得不為我們這位如此不勤快的鄰居而慷慨解囊了。
我不知道該怎麼辦，不知道……”她疑惑地搖搖頭。
“我同意一萬，”伊拉輕聲說，“當然，你們不應當多給錢。
如果你們認為這值一萬的話，那就這樣定吧。
” “但是，考慮到我剛才給您說的那兩點，我們準備付給您的補償費不能超過六千。
”米納耶夫鄭重地說，他對妻子的出色作用頗感滿意。
他說，“我們不得不更換浴室和廚房裡的所有瓷磚，因為我和妻子都看不慣玫瑰色，還有其他的地方也得動一動。
” “那當然，”伊拉更輕聲地說，“如果您同意與我交換住房，那六千就六千吧。
每當安紐特卡出去玩耍的時候，我的心就忐忑不安。
我也不能不放她出去，因為她想同一些小女孩交往，而我也沒空陪她一起出去。
我都快瘋了，您能理解嗎？您就拿出六千美元好了，隻要能搬到你們的那套住房去。
” 一瞬間米納耶夫甚至有點可憐她了。
據他估算，伊拉裝修确實得付出那麼多錢，這是毫無疑問的。
這樣一來，他們就占了這個可愛的女人
“您坐下，我去開門。
”妻子指着鋪上桌布的桌子對他說。
安東-安德烈耶維奇聽到了客廳裡的說話聲，一個是他妻子的聲音，另一個也是女人的聲音，但是他不熟悉。
他想，大概是鄰居吧，來借鹽或者火柴的。
當妻子走進廚房的時候，他已經給自己盛了滿滿的一盤子湯。
“安東，請你到我們這兒來一下。
” 他不滿意地皺了皺眉頭，将盤子放到了桌子上就來到了客廳裡。
他看到的這個女人立刻使他喜歡：年輕，30來歲，身穿長褲和布料長上衣，臉蛋好看又略帶羞澀。
“您好，”她羞怯地說，“我就住在附近的一座樓房裡。
我有一個請求……恰當地說是一個建議，我甚至不知道該從何說起……” “您大膽點說，”米納耶夫鼓勵她說，“我們不會吃人，您有什麼事？” “謝天謝地，暫時還沒什麼事。
”女人笑了笑說，顯得更加可愛。
她說：“是這麼回事，我女兒已經六歲，今年上學了。
您想啊，她現在有小朋友、同班同學，她總是同小夥伴們在我們的小公園内玩耍做遊戲。
而我們家的窗戶全朝另一個方向開，透過窗戶看不到小公園。
因此我經常焦躁不安。
她還很幼稚。
再者，您想啊，從我們家到學校去她還得穿過馬路。
而如果從你們的家去上學，就不用橫穿馬路了。
” “我聽懂了，”米納耶夫打斷她的話說，“您想換個地方。
” “我真求之不得，”女人點頭說，“現在我正走訪各家各戶，尋找願意換房的人。
當然-，供我挑選的餘地不大，這您也許知道……” 安東-安德烈耶維奇明白她說的是什麼意思，這兩棟樓房完全一模一樣，其設計特點是在每一層中找不出兩套完全相同的住房。
所有住房在平方米的數量、房間的分布、廚房的大小以及其他一些數據上都不相同。
要想在不需要補償和本人又不受損失的條件下換房，就應當找住房完全一樣的房主協商。
米納耶夫居住的這棟樓有九層，如果把比較便宜的第一層和最高一層刨除在外，那麼适合進行交換的住房隻有7套。
這樣一來，供這位令人神往的年輕媽媽選擇商談換房的房主就寥寥無幾了。
“您已經走訪過幾家戶主了？”他問道。
“都走訪過了，”她低聲說，“您這是最後一戶了，白天我已經來過了，可是您家裡沒有人。
” “我們需要考慮考慮，”安東-安德烈耶維奇說，“我理解您的難處，可是，這一切來得又是這樣突然……” “我們也應當看一看您的那套房子。
”妻子插話說。
“我的房子和你們的一模一樣，如果我的房子比你們的小，那我也不會提出交換。
說實話，我已經做了歐式風格的内裝修。
” “您是想說，如果我們同意與您換房，我們應當給您以補償？” “這怎麼說呢……”來訪者又笑了笑，這次是猶豫不定的窘笑，“這也是我心中期盼的。
我為裝修花費了許多錢，現在我那套房子可比你們的這套房子值錢多了。
但是，如果您不願意給我補貼，那也許……您能理解，對我來說我的小女兒更寶貴。
” “請原諒，您有丈夫嗎？”米納耶夫打斷她的話問道。
“沒有。
隻有我同小女兒兩個人。
這有妨礙嗎？” “這倒沒什麼，随便問問。
我隻是想，如果您有丈夫的話，那麼我就同您的丈夫簡單談一談，使您從讨價還價中解脫出來。
但是如果沒有丈夫，那……” “沒有丈夫，”她很肯定地說，“我隻能寄希望于您能替我多着想一些。
” “那是一定的，”米納耶夫很快回答說，“我們這麼辦，您給我們留下住址，我們再去看看您的住房，之後我們再具體商談。
” “好吧，”女人喜笑顔開地說，“六号樓，第二十九号住宅，第四層。
我叫伊拉，您何時光臨？我什麼時候等您呢？” “就今天吧，我們去看一看，”米納耶夫答應道，“如果您不介意的話，我就進晚餐了。
” “這可太好了。
”她立馬高興起來，“我在家等你們，謝謝你們。
” “您慢點感謝我們，”安東-安德烈耶維奇的夫人說，“要知道我們可什麼也沒有說妥，什麼也沒有答應您。
我們隻是說去看看，然後我們再決定。
” “反正得感謝你們，”來的女人笑着說，“其他人家甚至連考慮都不考慮就回絕了。
誰也不想平白無故地離開住慣的老地方，這不是明擺着的麼。
要搬家，東西得收拾，家具要搬動——有誰願意這樣做？” 在他們送走女鄰居伊拉，關上門，回到廚房時，米納耶夫的妻子說：“還是她說得對，收拾東西，搬動家具，然後再把所有的行李物品打開包裝并擺放好——誰需要無緣無故地這麼幹呢？豈不是沒事找事！如果她家的房子大一些就好了。
” “可是她家的房子進行了裝修，還是歐式風格呢，”安東-安德烈耶維奇邊說邊津津有味地喝着湯，菜湯雖微微變涼，但味道還是好極了，“您不妨粗略想一下，這種裝修得花多少錢？” “用不着，你說花多少錢？” “很多，娜塔，要花很多錢的。
再說搬一次家怎麼也比不上裝修事多。
搬家隻是勞累兩三天的事，況且不是搬到另一個城市去，僅搬到附近的樓裡而已。
而裝修呢，如果不多說的話，至少得一個月的時間。
這個伊蘿奇卡看樣子不像一隻狡猾的狐狸，同她還可以講講價錢，給她的補償可以大大小于裝修的實際費用。
娜塔，這可能是一筆有利可圖的交易。
還是讓我們先到那裡，去她那裡走一趟，看一看。
此外，你别忘記物價在上漲，我們可以對她原先的裝修費用進行讨價還價。
而如果我們自己打算裝修的話，現在就得花大價錢了，我們的第二道菜是什麼？” “炸牛肉餅，炖白菜。
” “端上來吧，不，最好還是别端了，咱們過會兒再吃，穿上衣服，咱們看房子去。
” “這不是太着急了嗎？”妻子會意地笑了笑說。
“當然-，如果這事對我們有好處，就應當抓緊，趁她現在還沒有同任何人說妥。
” 米納耶夫夫婦二人很快換好衣服，前往鄰近的樓房看房子去了。
伊拉家的房子果然裝修得很豪華。
意大利的衛生設備，漂亮的瓷磚，吊頂的天花闆，地闆上鋪着地毯，客廳和浴室裡都裝有大鏡子。
這哪裡是住宅，簡查就是仙境。
米納耶夫以飽含醋意的目光掃視了兩個房間，不過沒有發現男人逗留過的痕迹。
迷人的伊蘿奇卡好像沒有撒謊，她确實是獨身。
這很好。
她要親自參加商談換房這一事實，不僅能夠證明她有喚起人們對她孤獨處境抱有憐憫同情心的願望，還能夠證明她是否說假話，有無丈夫或者相好的男人。
換言之，這可能意味着她絕不是一個簡單的女人，因此對她應當小心提防。
好在這似乎不是那樣。
她是一位真正的單身母親，也不貧窮，否則，哪兒來這樣豪華的裝修？ 伊拉帶領他倆參觀住房，把每個角落都指給他們看，她打開壁櫥的小門讓他們看，向他們說明，裝修後一切都變得更方便更加合理。
米納耶夫承認，壁櫥内做了改動，已不像他家的壁櫥内部結構，更加好用了：裝有隔闆的一些格子都變成了抽屜。
這樣，有外人在場打開壁櫥時，也看不到亂七八糟的床單、枕套和貼身内衣，并且也看不到不雅觀的雜亂無章的東西，而看到的是裝有奇妙拉手的整整齊齊的抽屜。
在抽屜裡存放東西更方便，也各不相混。
随着分分秒秒的過去，安東-安德烈耶維奇對這套住房的愛戀愈加強烈。
看完後他覺得他比世界上所有的人都願意住在這裡。
“好啦，讓我們談談錢吧，”看罷後他說，“您要多少錢？當然，您要考慮到：第一，裝修不是今天完的工，也就是說您已經在裝修完的房子裡住了一段時間了。
第二，這樣的裝修并不是一切都合我們的口味，某些地方我們還不得不重新裝修，也就是說這不得不花錢。
” “我為裝修花了兩萬美元。
” “哎呀！您的裝修比用黃金裝修的還要貴啊！”安東-安德烈耶維奇的妻子哼了一聲說，“您也許專門挑要價最貴的公司幹的吧？要是我們裝修，花上一萬足夠了。
安東，你想想吧，我們現在不得不為我們這位如此不勤快的鄰居而慷慨解囊了。
我不知道該怎麼辦，不知道……”她疑惑地搖搖頭。
“我同意一萬，”伊拉輕聲說，“當然，你們不應當多給錢。
如果你們認為這值一萬的話，那就這樣定吧。
” “但是，考慮到我剛才給您說的那兩點，我們準備付給您的補償費不能超過六千。
”米納耶夫鄭重地說，他對妻子的出色作用頗感滿意。
他說，“我們不得不更換浴室和廚房裡的所有瓷磚，因為我和妻子都看不慣玫瑰色，還有其他的地方也得動一動。
” “那當然，”伊拉更輕聲地說，“如果您同意與我交換住房，那六千就六千吧。
每當安紐特卡出去玩耍的時候，我的心就忐忑不安。
我也不能不放她出去，因為她想同一些小女孩交往，而我也沒空陪她一起出去。
我都快瘋了，您能理解嗎？您就拿出六千美元好了，隻要能搬到你們的那套住房去。
” 一瞬間米納耶夫甚至有點可憐她了。
據他估算，伊拉裝修确實得付出那麼多錢，這是毫無疑問的。
這樣一來，他們就占了這個可愛的女人
