第十六章
關燈
小
中
大
“你能說得明白一點嗎？”局長警覺起來。
“不能再明白地說了，”戈爾傑耶夫生氣地回答說，“我本人也不明白。
你的那個米納耶夫到底是幹什麼的？” “什麼到底是幹什麼的？我可向你介紹過了。
” “那麼你早就認識他了？” “認識一百年了。
少說也有九十年了。
總而言之，早就認識了。
到底是怎麼回事兒，維克托？” “是這麼回事兒，亞曆山大-謝苗諾維奇，你的米納耶夫請求保護帕維爾-紹利亞克，并且指出了某些敵人的詭計。
我們相信了他，派出了阿娜斯塔霞去救帕維爾。
她順利地完成了你交給的任務，并把帕維爾直接領到了米納耶夫那裡，米納耶夫将軍熱情地擁抱了帕維爾，并強調說，的确有人在算計帕維爾，并且，一而再、再而三地算計他。
更為嚴重的是，此人至今沒有放棄對他的關照，繼續不懈地尋找他，跟蹤他。
我馬上查明了，這些人在為一個米納耶夫十分熟悉的人效力。
更有甚者，他們一直去參加了某種政治聚會，并且，躲過旁人的視線，單獨進行了秘密會談。
亞曆山大-謝苗諾維奇，我有一種不祥的感覺，你被你在聯邦安全局裡的朋友愚弄欺騙了。
而跟你一起上當受騙的，還有我。
而我的小姑娘幹脆就是被欺負了。
” “等等，維克托，你等等。
你對你剛才說的話确信無疑？” “百分之百。
” “同米納耶夫進行秘密談話的這個人是誰？” “在杜馬工作的那個欽措夫。
沒聽說過這個人嗎？” “沒有。
”科諾瓦洛夫搖了搖頭說。
“等着瞧吧，你會知道的。
如果說米納耶夫和欽措夫是一夥兒的，那幹嗎還要說謊，說什麼他們要查找帕維爾？倒是欽措夫的人對帕維爾進行了查找，但這些人對米納耶夫構不成任何危險。
如果米納耶夫想把紹利亞克恰恰是從欽措夫的眼皮底下弄走，那麼，很顯然，在米納耶夫和欽措夫之間正在進行着某種遊戲。
而我的小姑娘被牽扯進這種遊戲中了。
我們要采取另一種方案。
米納耶夫和欽措夫隻是剛剛開始串通。
在紹利亞克走出監獄的時候，這兩人确實還在不同的陣營裡各為其主。
可為什麼欽措夫的人還要繼續追蹤阿娜斯塔霞呢？他們為什麼要整夜地坐車在她的屋前進行監視呢？” 說到這些時，維克托-阿列克謝耶維奇當然也進行了添油加醋的篡改。
因為他已經知道，欽措夫的人，也就是雅科夫列夫和奧比金，最近已經不再關注阿挪斯塔霞的行蹤了。
但他故意濃墨渲染，希望能引起科諾瓦洛夫的警覺。
令維克托非常反感的是這樣一個事實，即米納耶夫将軍與前不久還被視為敵人的那個人交往密切。
“你要明白，亞曆山大-謝苗諾維奇，我之所以派阿娜斯塔霞去薩馬拉，是因為你本人認為事情緊急，似乎紹利亞克必定會被人幹掉。
換句話說，這是我和你，準确地說，這是我在你的授意下，做出的本能反應。
即使是一位普通的民警，假如我知道有一起謀殺案正在策劃之中，那麼，我的義務就是要防止謀殺案的發生，或者說是盡力去做。
但是，假如這一切都是假的，并沒有誰在策劃什麼謀殺案，那麼，我們幹嗎還要盡力去做呢？我們怎麼啦？難道要糊裡糊塗地為别人賣力？還能像不懂事兒的孩子那樣欺騙自己嗎？如果說帕維爾-紹利亞克并未受到任何威脅，那麼，為什麼還要把阿娜斯塔霞派到薩馬拉去，讓她去的目的是什麼呢？回答我，這一切的背後是什麼？” “要是危險性确曾存在呢？” “如果真的有過危險，那為什麼米納耶夫現在跟對手攪和在一起？你也知道，他們之間的遊戲規則是什麼。
當往日的敵人開始講和時，他們和解的标志就是互相妥協讓步。
亞曆山大-謝苗諾維奇，你沒聽說過這種事兒？那好，我給你講講，一方對另一方說：你的人傷害了我，或者說：你的人給我添了麻煩，給我造成損害。
你把他交給我，我來懲罰他，即便是讓我出這口氣，也是殺雞給猴看。
于是，另一方就把人交給對方。
你要相信我說的，而我真不希望我的阿娜斯塔霞成為這個被交出去的人。
” “維克托，我了解米納耶夫，他是個正派人，是個職業素養很過硬的人。
我不相信他會搞什麼見不得人的勾當。
你就是把我宰了，我也不相信。
也許，是你搞錯了？你确信你得到的情報準确無誤？” 科諾瓦洛夫将軍知道該問什麼，該怎樣問。
他認為，隻有親自搞到的情報才是可信的。
也就是說，隻有親眼所見、親耳所聞和親手所觸動過的情報才是可信的。
而其餘的一切，就是對帶來情報的人是否信任的問題了。
戈爾傑耶夫上校能夠絕對相信科羅特科夫嗎？他敢拿腦袋擔保尤拉-科羅特科夫一點兒也沒搞錯？敢保證跟米沙-多岑科打過交道的那個盜車賊提供的車牌号沒有錯？不過，汽車牌号嘛，倒是可以相信是準确的，因為尤拉-科羅特科夫親眼看到了車上坐的那些人，并且，認出了他們。
這不會是巧合，可要是尤拉看錯了呢？要知道阿娜斯塔霞在莫斯科沒見到過他們，這樣一來，科羅特科夫是否正确，也就無法證實了。
再說，在那位著名政治家安在城外的家裡是否真的舉行過那種會談，米納耶夫和那輛車的主人是否真的一起參加了會談？說米納耶夫和欽措夫在深夜停車密談，這會是真的嗎？也許是尤拉搞錯了，停車密談的是根本不相幹的一些人？唉，要是戈爾傑耶夫本人親眼看到了這一切的話就好了，那樣的話，他同科諾瓦洛夫談話時，就會自信得多。
“那你就把它看做是一般的刑偵情報吧，”戈爾傑耶夫冷冷地說，“在評估它的可信性時，你再像往常一樣，打上折扣，加上假設吧。
怎麼，你認為這份情報絕對不可信？” “我想，所有這些至多是場誤會，”科諾瓦洛夫未作正面回答，“人們很有可能在一個圈子裡不期而遇，甚至友好交往，但并不猜忌他們之間敵對已久，你自己也知道，這種情況常常發生。
我不想讓你懷疑米納耶夫有什麼不檢點的地方。
” “你能替他保證？” “能，是的，能。
”亞曆山大-謝苗諾維奇肯定地說。
維克托回到彼得羅夫卡，同将軍的談話結果使他感到非常滿意。
他堅信，在今天晚上以前，亞曆山大-謝苗諾維奇-科諾瓦洛夫肯定會同安東-安德烈那維奇-米納耶夫通電話，向他通報今天與莫斯科刑事偵查局上校談話的情況。
不，戈爾傑耶夫絲毫也不懷疑總局局長會搞兩面派手法。
但他預料，這次談話将會引起将軍的警惕，将軍肯定要同米納耶夫通話，哪怕是為了證實戈爾傑耶夫搞錯了，他也會那樣做的。
同時，他也順便提醒一下安東-安德烈那維奇注意欽措夫，在薩馬拉欲置帕維爾于死地的，就是這個欽措夫手下的人。
老交情…… 傍晚，謝盧亞諾夫來了。
他和科羅特科夫一起去見戈爾傑耶夫。
“這樣，我的孩子們，”上校開門見山地說，“從現在起，一切注意力，放在米納耶夫将軍身上。
要注意他的所作所為，看他同什麼人來往。
我不喜歡這個人，我想知道這個人的一切。
對阿娜斯塔霞，一點口風兒也不能露。
如果你們胡說八道，我就宰了你們。
我們不進行公開的監視。
因為要想對聯邦安全局的将軍進行調查的話，一定要逐級上報和獲得批準，那樣會走漏風聲，我們不這樣做，不把這件事兒作為實際的刑事案件來處理，我們自擔風險地幹這件事兒，要秘密地，用打遊擊的方式進行。
這事涉及到我們的阿娜斯塔霞，因此，孩子們，要努力去做。
科羅特科夫，向科利亞介紹一下情況。
好了，你們走吧。
” 8點鐘左右，戈爾傑耶夫把要辦的事情處理完了之後，本想招呼娜斯佳把日常事務報告送過來，但稍一思索，他就親自去她那兒了。
娜斯佳坐在桌前，桌子上堆着山一樣的一大堆文件。
她面色蒼白，眼眶青腫，但眼睛閃閃發亮。
戈爾傑耶夫明白了，她沒有生病，隻是有點累了。
“有什麼好事兒嗎？”戈爾傑耶夫精神抖擻地問。
“不能再明白地說了，”戈爾傑耶夫生氣地回答說，“我本人也不明白。
你的那個米納耶夫到底是幹什麼的？” “什麼到底是幹什麼的？我可向你介紹過了。
” “那麼你早就認識他了？” “認識一百年了。
少說也有九十年了。
總而言之，早就認識了。
到底是怎麼回事兒，維克托？” “是這麼回事兒，亞曆山大-謝苗諾維奇，你的米納耶夫請求保護帕維爾-紹利亞克，并且指出了某些敵人的詭計。
我們相信了他，派出了阿娜斯塔霞去救帕維爾。
她順利地完成了你交給的任務，并把帕維爾直接領到了米納耶夫那裡，米納耶夫将軍熱情地擁抱了帕維爾，并強調說，的确有人在算計帕維爾，并且，一而再、再而三地算計他。
更為嚴重的是，此人至今沒有放棄對他的關照，繼續不懈地尋找他，跟蹤他。
我馬上查明了，這些人在為一個米納耶夫十分熟悉的人效力。
更有甚者，他們一直去參加了某種政治聚會，并且，躲過旁人的視線，單獨進行了秘密會談。
亞曆山大-謝苗諾維奇，我有一種不祥的感覺，你被你在聯邦安全局裡的朋友愚弄欺騙了。
而跟你一起上當受騙的，還有我。
而我的小姑娘幹脆就是被欺負了。
” “等等，維克托，你等等。
你對你剛才說的話确信無疑？” “百分之百。
” “同米納耶夫進行秘密談話的這個人是誰？” “在杜馬工作的那個欽措夫。
沒聽說過這個人嗎？” “沒有。
”科諾瓦洛夫搖了搖頭說。
“等着瞧吧，你會知道的。
如果說米納耶夫和欽措夫是一夥兒的，那幹嗎還要說謊，說什麼他們要查找帕維爾？倒是欽措夫的人對帕維爾進行了查找，但這些人對米納耶夫構不成任何危險。
如果米納耶夫想把紹利亞克恰恰是從欽措夫的眼皮底下弄走，那麼，很顯然，在米納耶夫和欽措夫之間正在進行着某種遊戲。
而我的小姑娘被牽扯進這種遊戲中了。
我們要采取另一種方案。
米納耶夫和欽措夫隻是剛剛開始串通。
在紹利亞克走出監獄的時候，這兩人确實還在不同的陣營裡各為其主。
可為什麼欽措夫的人還要繼續追蹤阿娜斯塔霞呢？他們為什麼要整夜地坐車在她的屋前進行監視呢？” 說到這些時，維克托-阿列克謝耶維奇當然也進行了添油加醋的篡改。
因為他已經知道，欽措夫的人，也就是雅科夫列夫和奧比金，最近已經不再關注阿挪斯塔霞的行蹤了。
但他故意濃墨渲染，希望能引起科諾瓦洛夫的警覺。
令維克托非常反感的是這樣一個事實，即米納耶夫将軍與前不久還被視為敵人的那個人交往密切。
“你要明白，亞曆山大-謝苗諾維奇，我之所以派阿娜斯塔霞去薩馬拉，是因為你本人認為事情緊急，似乎紹利亞克必定會被人幹掉。
換句話說，這是我和你，準确地說，這是我在你的授意下，做出的本能反應。
即使是一位普通的民警，假如我知道有一起謀殺案正在策劃之中，那麼，我的義務就是要防止謀殺案的發生，或者說是盡力去做。
但是，假如這一切都是假的，并沒有誰在策劃什麼謀殺案，那麼，我們幹嗎還要盡力去做呢？我們怎麼啦？難道要糊裡糊塗地為别人賣力？還能像不懂事兒的孩子那樣欺騙自己嗎？如果說帕維爾-紹利亞克并未受到任何威脅，那麼，為什麼還要把阿娜斯塔霞派到薩馬拉去，讓她去的目的是什麼呢？回答我，這一切的背後是什麼？” “要是危險性确曾存在呢？” “如果真的有過危險，那為什麼米納耶夫現在跟對手攪和在一起？你也知道，他們之間的遊戲規則是什麼。
當往日的敵人開始講和時，他們和解的标志就是互相妥協讓步。
亞曆山大-謝苗諾維奇，你沒聽說過這種事兒？那好，我給你講講，一方對另一方說：你的人傷害了我，或者說：你的人給我添了麻煩，給我造成損害。
你把他交給我，我來懲罰他，即便是讓我出這口氣，也是殺雞給猴看。
于是，另一方就把人交給對方。
你要相信我說的，而我真不希望我的阿娜斯塔霞成為這個被交出去的人。
” “維克托，我了解米納耶夫，他是個正派人，是個職業素養很過硬的人。
我不相信他會搞什麼見不得人的勾當。
你就是把我宰了，我也不相信。
也許，是你搞錯了？你确信你得到的情報準确無誤？” 科諾瓦洛夫将軍知道該問什麼，該怎樣問。
他認為，隻有親自搞到的情報才是可信的。
也就是說，隻有親眼所見、親耳所聞和親手所觸動過的情報才是可信的。
而其餘的一切，就是對帶來情報的人是否信任的問題了。
戈爾傑耶夫上校能夠絕對相信科羅特科夫嗎？他敢拿腦袋擔保尤拉-科羅特科夫一點兒也沒搞錯？敢保證跟米沙-多岑科打過交道的那個盜車賊提供的車牌号沒有錯？不過，汽車牌号嘛，倒是可以相信是準确的，因為尤拉-科羅特科夫親眼看到了車上坐的那些人，并且，認出了他們。
這不會是巧合，可要是尤拉看錯了呢？要知道阿娜斯塔霞在莫斯科沒見到過他們，這樣一來，科羅特科夫是否正确，也就無法證實了。
再說，在那位著名政治家安在城外的家裡是否真的舉行過那種會談，米納耶夫和那輛車的主人是否真的一起參加了會談？說米納耶夫和欽措夫在深夜停車密談，這會是真的嗎？也許是尤拉搞錯了，停車密談的是根本不相幹的一些人？唉，要是戈爾傑耶夫本人親眼看到了這一切的話就好了，那樣的話，他同科諾瓦洛夫談話時，就會自信得多。
“那你就把它看做是一般的刑偵情報吧，”戈爾傑耶夫冷冷地說，“在評估它的可信性時，你再像往常一樣，打上折扣，加上假設吧。
怎麼，你認為這份情報絕對不可信？” “我想，所有這些至多是場誤會，”科諾瓦洛夫未作正面回答，“人們很有可能在一個圈子裡不期而遇，甚至友好交往，但并不猜忌他們之間敵對已久，你自己也知道，這種情況常常發生。
我不想讓你懷疑米納耶夫有什麼不檢點的地方。
” “你能替他保證？” “能，是的，能。
”亞曆山大-謝苗諾維奇肯定地說。
維克托回到彼得羅夫卡，同将軍的談話結果使他感到非常滿意。
他堅信，在今天晚上以前，亞曆山大-謝苗諾維奇-科諾瓦洛夫肯定會同安東-安德烈那維奇-米納耶夫通電話，向他通報今天與莫斯科刑事偵查局上校談話的情況。
不，戈爾傑耶夫絲毫也不懷疑總局局長會搞兩面派手法。
但他預料，這次談話将會引起将軍的警惕，将軍肯定要同米納耶夫通話，哪怕是為了證實戈爾傑耶夫搞錯了，他也會那樣做的。
同時，他也順便提醒一下安東-安德烈那維奇注意欽措夫，在薩馬拉欲置帕維爾于死地的，就是這個欽措夫手下的人。
老交情…… 傍晚，謝盧亞諾夫來了。
他和科羅特科夫一起去見戈爾傑耶夫。
“這樣，我的孩子們，”上校開門見山地說，“從現在起，一切注意力，放在米納耶夫将軍身上。
要注意他的所作所為，看他同什麼人來往。
我不喜歡這個人，我想知道這個人的一切。
對阿娜斯塔霞，一點口風兒也不能露。
如果你們胡說八道，我就宰了你們。
我們不進行公開的監視。
因為要想對聯邦安全局的将軍進行調查的話，一定要逐級上報和獲得批準，那樣會走漏風聲，我們不這樣做，不把這件事兒作為實際的刑事案件來處理，我們自擔風險地幹這件事兒，要秘密地，用打遊擊的方式進行。
這事涉及到我們的阿娜斯塔霞，因此，孩子們，要努力去做。
科羅特科夫，向科利亞介紹一下情況。
好了，你們走吧。
” 8點鐘左右，戈爾傑耶夫把要辦的事情處理完了之後，本想招呼娜斯佳把日常事務報告送過來，但稍一思索，他就親自去她那兒了。
娜斯佳坐在桌前，桌子上堆着山一樣的一大堆文件。
她面色蒼白，眼眶青腫，但眼睛閃閃發亮。
戈爾傑耶夫明白了，她沒有生病，隻是有點累了。
“有什麼好事兒嗎？”戈爾傑耶夫精神抖擻地問。
