第十四章
關燈
小
中
大
捉，何必要到家裡來呢？好了，既然來了，那就把外衣脫掉吧！”
與紹利亞克一個人呆在一起，每一分鐘都使她感到疲憊不堪。
這會兒阿列克賽又不在莫斯科，在他父母那裡，這多不好！不，他不在反而更好，要不然他一眼就會看透她的心思，馬上就會看出她一定有什麼心事，所以那麼驚惶不安。
帕維爾脫去外衣，立即走進房間。
娜斯佳在張羅晚飯，匆匆忙忙的，做什麼呢？她從冰箱裡取出雞腿，放入微波爐加熱，然後把土豆切成大塊與雞腿一起炖，再加入一包酸奶油，十五分鐘後就可以做出一鍋熱氣騰騰的菜來。
再用兩根黃瓜和三個西紅柿做一個涼拌菜。
可是，放面包的盤子早在三天前就空空如也，怎麼辦呢？算啦，娜斯佳決定，沒有面包也行。
“喂，”娜斯佳大聲喊道，“您是不是已經睡着了？” “根本沒有，”帕維爾回答說，“我在欣賞剛剛停在您房子下面的那輛‘奧迪’豪華轎車。
” “您喜歡外國品牌？”她挖苦地說。
“不，我喜歡那輛車裡的乘客。
” 娜斯佳停下切菜的刀，一下子跑到廚房的窗戶前，她家在十二層樓上，況且是深夜，她什麼也沒有看見。
“您在那兒都看到了什麼？外面這麼黑。
” “那是他們太大意，他們一開始把車停在了路燈下，還下車轉了一會兒，後來才突然醒悟過來，将車子換了個地方重新停下。
祝賀您，他們已經知道了您的住處。
” “不可能的事，”她說，“他們可能在打您的車的主意。
” 她仍然站在窗前，背向着大門。
當帕維爾的聲音傳到她耳邊時，她吓得哆嗦了一下，因為帕維爾走動時，一點聲音都沒有。
“您别異想天開，”他笑了笑說，“在偌大的一個莫斯科，假如沒有警察的協助，想在兩小時内搜查到一輛汽車是不可能的。
再說，即便是警察提供了幫助，也不一定能找到。
” 娜斯佳轉過臉來，不再往窗外看，繼續做涼拌菜。
帕維爾背靠牆站着，看着娜斯佳切菜。
“您是不是有點心不在焉？”帕維爾終于察覺到了什麼。
“不是，是技術不太熟練。
”她随便說了一句，一邊把切碎的香菜未和茴香倒入裝有西紅柿和黃瓜的盆子裡。
“您是不是一直和您母親生活在一起？” “不是，我長期一個人生活，習慣了簡簡單革，有菜湊合着吃就行。
” “那您丈夫呢？您不給他做飯？” “都是他給我做飯。
聽我說，如果他們知道我的住處，那麼他們為什麼偏偏今天才盯梢我？而且，即便是這樣，他們可能在我上班的時候跟蹤我，并且弄清了我既不是罪犯也不是冒險家。
也就是說，他們對我沒有任何興趣。
因此他們需要的不是我，而是您。
他們跟蹤我僅僅是因為等待我與您會面。
您不認為是這樣嗎？” “可能是這樣。
” “那麼您就沒有必要保護我。
” “您想讓我走，是嗎？” 娜斯佳擡起頭注視着帕維爾，而帕維爾又把目光移開了。
“是的，”娜斯佳鎮靜地說，“當然，這不是我要趕您走。
我們先吃飯，吃完飯後您就回家。
” 他向前邁了一步，兩手交叉放在胸前，坐在凳子上。
“您是個出爾反爾的人，一會兒說舍不得自己的勞動成果，好不容易把我從薩馬拉救出來；一會兒又要把我交給這兩個人。
隻要我一出您的家門，我就會馬上落入他們的手中。
這樣，您于心能忍嗎？” “您不是善于溜嗎？那麼您就大顯一下身手。
” “那您就不害怕他們會出現失誤嗎？萬一我得以逃脫，他們不還得繼續留在您的樓下嗎？您還記得在烏拉爾斯克發生的那件事嗎？當時您曾威脅我說，你去散散步，而我一人呆在房間裡，身上也沒有武器，當時隻因為您的存在才保護了我。
而現在，我在這兒，他們就不敢來。
但是，隻要我一出去，他們就會來按您的門鈴，你該怎麼辦？” 娜斯佳已做好了涼拌菜，在桌前坐下，面對帕維爾她思忖着：“他是對的，雖然我沒有真正經曆過将會發生的事，但我覺得他說得對。
為什麼他在這兒，他們就不敢來？對此我無法了解。
不過，根據各種情況判斷，帕維爾對此卻深信不疑。
應該認真地考慮一下這個問題，如果他們需要的是他，而不是我，那麼我要是将他趕走，不等于将野獸直接往獵人那兒趕嗎……他說得對，我是個出爾反爾的人。
可是，天哪，我确實不想和他待在一起，他在這兒我就不得安甯，就像金屬敲擊玻璃的聲音讓人難受。
可是，上一次，在我們到達莫斯科之前，我們在一起度過了三晝夜，而當時竟沒有感到如此的别扭。
可能是因為，那是我的任務，這一任務的完成是不以自己的願望、情緒和主觀感覺為轉移的。
它需要你付出一切，不管你喜不喜歡。
但是，現在沒有任何人強迫我忍受他的存在，而是我自己聽從了他，使自己相信，并且努力反思，我做錯了沒有。
由此而産生了情緒。
” “好吧，”她冷冷地說，“可以留下，隻是我沒有折疊床，您隻能睡在地闆上。
” “您甭操心了，我在廚房裡坐着就行了。
” “那麼您不睡覺？” “不睡也行，不過我坐在圈椅或椅子上也能睡着，您别擔心。
” 傳來一陣悅耳的聲音，微波爐已将食物熱好。
娜斯佳不太情願地站起身，從碗櫃裡取出盤子和刀叉。
被酸奶油焖過的黃瓜的氣味令她厭惡，她已食欲全無。
但是她明白，她必須吃，否則，她很快會虛弱得暈倒。
她一邊勉強地往嘴裡塞着食物，一邊想方設法轉移注意力：考慮一下工作，想想丈夫。
總之，願意想什麼就想什麼，隻是不去想坐在桌子對面的那個人。
不知道為什麼，隻要帕維爾在，她就覺得不舒服，也不方便，她不能随便随便，即使衣服太緊，也不能解開衣扣，不能松腰帶，不能伸直腿懶洋洋地坐在圈椅裡。
紹利亞克吃着飯，似乎也無多大的食欲。
他目不轉睛地盯着自己的盤子，不過他還是表示出了應有的禮貌。
“謝謝，飯菜做得很好吃。
” 娜斯佳默默地收拾盤子，将盤子放到盆子裡，接着忙着倒茶。
帕維爾這時又走到窗前。
“他們還在那兒嗎？”她毫無興趣地問道。
“有一輛車。
” “有人嗎？” “沒有看見，可能坐在車裡，也可能在房子周圍溜達或者在樓梯口等着，不過這倒是一個好現象。
” “為什麼？” “倘若他們還在樓下，說明他們沒有偷偷地往我的‘奔馳’裡放什麼東西；倘若他們已離開這兒，那麼可以斷言，将有一顆可愛的炸彈在等着我。
” 兩個人繼而又默不作聲地喝着茶，氣氛越來越緊張。
娜斯佳不想和帕維爾說話，她在考慮，如何分開住。
讓他在房間裡坐着，看看電視，她自己則在廚房裡待着，找點事做做，比如幹
這會兒阿列克賽又不在莫斯科，在他父母那裡，這多不好！不，他不在反而更好，要不然他一眼就會看透她的心思，馬上就會看出她一定有什麼心事，所以那麼驚惶不安。
帕維爾脫去外衣，立即走進房間。
娜斯佳在張羅晚飯，匆匆忙忙的，做什麼呢？她從冰箱裡取出雞腿，放入微波爐加熱，然後把土豆切成大塊與雞腿一起炖，再加入一包酸奶油，十五分鐘後就可以做出一鍋熱氣騰騰的菜來。
再用兩根黃瓜和三個西紅柿做一個涼拌菜。
可是，放面包的盤子早在三天前就空空如也，怎麼辦呢？算啦，娜斯佳決定，沒有面包也行。
“喂，”娜斯佳大聲喊道，“您是不是已經睡着了？” “根本沒有，”帕維爾回答說，“我在欣賞剛剛停在您房子下面的那輛‘奧迪’豪華轎車。
” “您喜歡外國品牌？”她挖苦地說。
“不，我喜歡那輛車裡的乘客。
” 娜斯佳停下切菜的刀，一下子跑到廚房的窗戶前，她家在十二層樓上，況且是深夜，她什麼也沒有看見。
“您在那兒都看到了什麼？外面這麼黑。
” “那是他們太大意，他們一開始把車停在了路燈下，還下車轉了一會兒，後來才突然醒悟過來，将車子換了個地方重新停下。
祝賀您，他們已經知道了您的住處。
” “不可能的事，”她說，“他們可能在打您的車的主意。
” 她仍然站在窗前，背向着大門。
當帕維爾的聲音傳到她耳邊時，她吓得哆嗦了一下，因為帕維爾走動時，一點聲音都沒有。
“您别異想天開，”他笑了笑說，“在偌大的一個莫斯科，假如沒有警察的協助，想在兩小時内搜查到一輛汽車是不可能的。
再說，即便是警察提供了幫助，也不一定能找到。
” 娜斯佳轉過臉來，不再往窗外看，繼續做涼拌菜。
帕維爾背靠牆站着，看着娜斯佳切菜。
“您是不是有點心不在焉？”帕維爾終于察覺到了什麼。
“不是，是技術不太熟練。
”她随便說了一句，一邊把切碎的香菜未和茴香倒入裝有西紅柿和黃瓜的盆子裡。
“您是不是一直和您母親生活在一起？” “不是，我長期一個人生活，習慣了簡簡單革，有菜湊合着吃就行。
” “那您丈夫呢？您不給他做飯？” “都是他給我做飯。
聽我說，如果他們知道我的住處，那麼他們為什麼偏偏今天才盯梢我？而且，即便是這樣，他們可能在我上班的時候跟蹤我，并且弄清了我既不是罪犯也不是冒險家。
也就是說，他們對我沒有任何興趣。
因此他們需要的不是我，而是您。
他們跟蹤我僅僅是因為等待我與您會面。
您不認為是這樣嗎？” “可能是這樣。
” “那麼您就沒有必要保護我。
” “您想讓我走，是嗎？” 娜斯佳擡起頭注視着帕維爾，而帕維爾又把目光移開了。
“是的，”娜斯佳鎮靜地說，“當然，這不是我要趕您走。
我們先吃飯，吃完飯後您就回家。
” 他向前邁了一步，兩手交叉放在胸前，坐在凳子上。
“您是個出爾反爾的人，一會兒說舍不得自己的勞動成果，好不容易把我從薩馬拉救出來；一會兒又要把我交給這兩個人。
隻要我一出您的家門，我就會馬上落入他們的手中。
這樣，您于心能忍嗎？” “您不是善于溜嗎？那麼您就大顯一下身手。
” “那您就不害怕他們會出現失誤嗎？萬一我得以逃脫，他們不還得繼續留在您的樓下嗎？您還記得在烏拉爾斯克發生的那件事嗎？當時您曾威脅我說，你去散散步，而我一人呆在房間裡，身上也沒有武器，當時隻因為您的存在才保護了我。
而現在，我在這兒，他們就不敢來。
但是，隻要我一出去，他們就會來按您的門鈴，你該怎麼辦？” 娜斯佳已做好了涼拌菜，在桌前坐下，面對帕維爾她思忖着：“他是對的，雖然我沒有真正經曆過将會發生的事，但我覺得他說得對。
為什麼他在這兒，他們就不敢來？對此我無法了解。
不過，根據各種情況判斷，帕維爾對此卻深信不疑。
應該認真地考慮一下這個問題，如果他們需要的是他，而不是我，那麼我要是将他趕走，不等于将野獸直接往獵人那兒趕嗎……他說得對，我是個出爾反爾的人。
可是，天哪，我确實不想和他待在一起，他在這兒我就不得安甯，就像金屬敲擊玻璃的聲音讓人難受。
可是，上一次，在我們到達莫斯科之前，我們在一起度過了三晝夜，而當時竟沒有感到如此的别扭。
可能是因為，那是我的任務，這一任務的完成是不以自己的願望、情緒和主觀感覺為轉移的。
它需要你付出一切，不管你喜不喜歡。
但是，現在沒有任何人強迫我忍受他的存在，而是我自己聽從了他，使自己相信，并且努力反思，我做錯了沒有。
由此而産生了情緒。
” “好吧，”她冷冷地說，“可以留下，隻是我沒有折疊床，您隻能睡在地闆上。
” “您甭操心了，我在廚房裡坐着就行了。
” “那麼您不睡覺？” “不睡也行，不過我坐在圈椅或椅子上也能睡着，您别擔心。
” 傳來一陣悅耳的聲音，微波爐已将食物熱好。
娜斯佳不太情願地站起身，從碗櫃裡取出盤子和刀叉。
被酸奶油焖過的黃瓜的氣味令她厭惡，她已食欲全無。
但是她明白，她必須吃，否則，她很快會虛弱得暈倒。
她一邊勉強地往嘴裡塞着食物，一邊想方設法轉移注意力：考慮一下工作，想想丈夫。
總之，願意想什麼就想什麼，隻是不去想坐在桌子對面的那個人。
不知道為什麼，隻要帕維爾在，她就覺得不舒服，也不方便，她不能随便随便，即使衣服太緊，也不能解開衣扣，不能松腰帶，不能伸直腿懶洋洋地坐在圈椅裡。
紹利亞克吃着飯，似乎也無多大的食欲。
他目不轉睛地盯着自己的盤子，不過他還是表示出了應有的禮貌。
“謝謝，飯菜做得很好吃。
” 娜斯佳默默地收拾盤子，将盤子放到盆子裡，接着忙着倒茶。
帕維爾這時又走到窗前。
“他們還在那兒嗎？”她毫無興趣地問道。
“有一輛車。
” “有人嗎？” “沒有看見，可能坐在車裡，也可能在房子周圍溜達或者在樓梯口等着，不過這倒是一個好現象。
” “為什麼？” “倘若他們還在樓下，說明他們沒有偷偷地往我的‘奔馳’裡放什麼東西；倘若他們已離開這兒，那麼可以斷言，将有一顆可愛的炸彈在等着我。
” 兩個人繼而又默不作聲地喝着茶，氣氛越來越緊張。
娜斯佳不想和帕維爾說話，她在考慮，如何分開住。
讓他在房間裡坐着，看看電視，她自己則在廚房裡待着，找點事做做，比如幹
