第十三章
關燈
小
中
大
”娜斯佳一氣之下，脫口而出，“我是一個大傻瓜，我還不清楚為什麼要幫您擺脫這個困境。
若這個姑娘是您殺的呢？而我現在卻和您坐在這裡喝着咖啡，談天說地。
” “不要這樣，”紹利亞克平靜地說道，“您清楚得很，我沒有殺她。
” “我怎麼知道？我為什麼要相信您？” “您是知道的，您也信任我。
” “不要用您的這些祈求來迷惑我，”娜斯佳生氣地嚷道，“也不要勸說我。
我有我的職業道德。
要不是因為我費那麼大勁把您從薩馬拉救出來，不想讓您一個月後就又重新回到牢裡，我才不會幫您呢。
還是讓我們來談談您離開莫斯科後的情況吧，最好是按每個小時來談。
您什麼時候離開莫斯科的？需要精确。
小時、分鐘、航班……一切都要準确。
” 帕維爾微閉着眼睛坐着，他竭力列舉着一周來他的一舉一動，而娜斯佳則把咖啡杯和面包片往旁邊挪了挪，在記事本上記了起來。
“我住在别爾戈甸德市的‘青春’旅館，頭兩天都是去郊外散步。
星期一晚上生了場小病，所以，整個星期二我都躺在房間裡。
到了星期三，我感覺好些了，又去了郊外……” “有人能證明您整個星期二都呆在了旅館嗎？”娜斯佳打斷了他的話。
這很重要。
瑪加麗塔-杜格涅茨就是在星期二被殺的。
“樓層值班員和打掃房間的女服務員都可以證明。
女服務員第一次進房間打掃衛生是在上午11點，看到我躺在床上，她道了一聲歉，為了不打擾我，她說遲些時間再來打掃。
約兩小時後，她又來了。
見我還躺在床上，她關心地問我需不需要醫生。
我說不用。
她打開了吸塵器，我的頭很疼，于是我就走到了走廊裡，那裡坐着值班員，她是一個迷人的女人。
值班員給我倒了一杯茶水……” “您認為他們會記住您嗎？” “我想會的。
女服務員肯定會記住我的。
晚上，我在走廊裡又碰到了值班員，她還問我感覺好點了沒有。
” “他們能從照片上認出您嗎？” “但願能吧。
” “那好，”娜斯佳堅定地從椅子上站了起來，“您坐在這兒，哪裡也别去。
我去打個電話。
我要警告您，帕維爾，我的信任不是沒有限度的。
要是您欺騙了我的話……” 她止住了話頭。
娜斯佳非常想說諸如“我要把您抓進牢去”或者“我永遠也不會寬恕您”之類的話，但又覺得不是很合适。
“會怎樣？”帕維爾鄭重其事地問道。
“沒什麼”，她嚴厲地答道，“但最好您沒有騙我。
” “您全忘了。
”他還是一本正經地說道。
“我忘記什麼了？” “記住我對您說過的話，我永遠也不會欺騙您。
” 他重新閉上了眼睛，用手在胸前畫了一個十字，然後倚到了椅子上。
一時間，娜斯佳覺得他們還在返回莫斯科的途中，一切還是原樣：他的做作，他的難以捉摸的帶着面具的面孔，閉合的雙眼，橫亘在他們中間的不信任和疏遠的高牆。
她振作了一下自己，走出咖啡館去打電話。
二十分鐘後回來時，帕維爾仍是那個樣子。
“您在莫斯科有地方住嗎？”她一邊坐下一邊問道。
他默默地點了點頭，眼睛還是沒有睜開。
“您要呆在自己的屋裡，哪兒也别去。
我談妥了，沒人會去追查您那些僞造的證件。
現在您跟我去一個地方，照張像，然後您就可以回家了。
我們今天就派人飛到别爾戈羅德去，把照片給服務員認一認。
若他們認出了您，并且證明您對我講的并無虛言，那算您走運。
到那時，他們隻會例行公事地向您提一些問題，您隻要如實他說出那個姑娘的情況就行了，以後就再也不會有人打擾您了。
” “在這之後，我可以離開莫斯科嗎？” “難道真這麼需要嗎？” “我暫時還不能留在莫斯科。
” “您怕什麼？”娜斯佳挪揄道。
“我要珍惜您的勞動成果呀，”帕維爾用同樣嘲弄的口吻反駁道，“您費了那麼大的勁，穿越半個俄羅斯，倒了四次車，才把我帶回來，該不是想讓我在第一個月就被人幹掉吧。
” 他們走出機場候機廳，來到了納希莫夫大街，負責瑪加麗塔-杜格涅茨謀殺案的警察們正在那裡等着呢。
格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫此刻正感到痛心疾首，因為他失業了。
他為馬利科夫集團鞍前馬後地跑，費了那麼大的勁，可現在集團垮台了。
但是，好獵人總是能找到美味的獵物的。
話雖這麼說，但新主子會像馬利科夫那麼有錢嗎？前兩天，有人向他推薦了一個大人物，那個大人物也在觊觎總統寶座。
欽措夫現在就是去晉見這個大人物的。
坐在汽車裡，欽措夫浮想聯翩。
他現在有什麼能力，拿些什麼東西到新主子那裡去邀賞呢？可惜的是，找不到紹利亞克。
他雖然答應過一段時間就會回來，但究竟是什麼時候呢？他真的還會回來嗎？馬利科夫當時沒有挽留他，允許帕維爾去休息。
此刻，欽措夫非常痛惜這個匆忙的決定。
當時該給帕維爾再下達一個任務，用錢誘惑他，他就會留在莫斯科，哪兒也不去了。
隻要用約定的方法一聯絡，他就會立刻出現。
但是，現在到哪裡去找他呢？真是一群傻瓜，欽措夫懊喪地想着。
謝廖紮坐在銀白色轎車的駕駛座上，他就是在薩馬拉跟蹤帕維爾的兩個人之一。
欽措夫不喜歡自己駕車，他喜歡在車開時坐在後座上打盹。
這時，車子突然來了個急刹車，格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫不禁皺了皺眉頭。
“發生什麼事了？”他怒氣沖沖地問道。
“就是她。
”謝廖紮一邊用手指着右邊，一邊嚷道。
“誰呀，你說的她是誰呀？” “接紹利亞克的那個女人。
” “在哪兒？”欽措夫頓時精神起來。
“喏，就在那兒，穿無帽黑上衣的那個，現在進商店了。
” “把車往那裡靠。
”欽措夫命令道。
車子朝商店開了過去，在離商店不遠處停了下來。
車窗玻璃是上了色的，欽措夫可以肆無忌憚地張望着外面，而不必擔心外面的人會看到他。
他半轉過身，這樣能更清楚地監視商店的入口。
帕維爾的親戚！好極了。
這樣就可以順藤摸瓜地找到帕維爾。
那個穿黑上衣的女人走出了商店，欽措夫打量了她一番。
她不大像尼古拉和謝廖紮所描述的那樣，是一個腰纏萬貫的富婆。
她沒有坐車，也許車在修理，也許她住得不遠，欽措夫拍了拍司機的肩膀。
“我去坐出租車，有一個重要約會，我不能誤了，你盯着她。
晚上回來向我報告。
” 欽措夫下了車，眼睛一眨不眨地盯着走在他前面的女人。
她叫什麼名字來着？好像是叫阿娜斯塔霞-帕夫洛芙娜-紹利亞克。
一個非常奇怪的女人。
若這個姑娘是您殺的呢？而我現在卻和您坐在這裡喝着咖啡，談天說地。
” “不要這樣，”紹利亞克平靜地說道，“您清楚得很，我沒有殺她。
” “我怎麼知道？我為什麼要相信您？” “您是知道的，您也信任我。
” “不要用您的這些祈求來迷惑我，”娜斯佳生氣地嚷道，“也不要勸說我。
我有我的職業道德。
要不是因為我費那麼大勁把您從薩馬拉救出來，不想讓您一個月後就又重新回到牢裡，我才不會幫您呢。
還是讓我們來談談您離開莫斯科後的情況吧，最好是按每個小時來談。
您什麼時候離開莫斯科的？需要精确。
小時、分鐘、航班……一切都要準确。
” 帕維爾微閉着眼睛坐着，他竭力列舉着一周來他的一舉一動，而娜斯佳則把咖啡杯和面包片往旁邊挪了挪，在記事本上記了起來。
“我住在别爾戈甸德市的‘青春’旅館，頭兩天都是去郊外散步。
星期一晚上生了場小病，所以，整個星期二我都躺在房間裡。
到了星期三，我感覺好些了，又去了郊外……” “有人能證明您整個星期二都呆在了旅館嗎？”娜斯佳打斷了他的話。
這很重要。
瑪加麗塔-杜格涅茨就是在星期二被殺的。
“樓層值班員和打掃房間的女服務員都可以證明。
女服務員第一次進房間打掃衛生是在上午11點，看到我躺在床上，她道了一聲歉，為了不打擾我，她說遲些時間再來打掃。
約兩小時後，她又來了。
見我還躺在床上，她關心地問我需不需要醫生。
我說不用。
她打開了吸塵器，我的頭很疼，于是我就走到了走廊裡，那裡坐着值班員，她是一個迷人的女人。
值班員給我倒了一杯茶水……” “您認為他們會記住您嗎？” “我想會的。
女服務員肯定會記住我的。
晚上，我在走廊裡又碰到了值班員，她還問我感覺好點了沒有。
” “他們能從照片上認出您嗎？” “但願能吧。
” “那好，”娜斯佳堅定地從椅子上站了起來，“您坐在這兒，哪裡也别去。
我去打個電話。
我要警告您，帕維爾，我的信任不是沒有限度的。
要是您欺騙了我的話……” 她止住了話頭。
娜斯佳非常想說諸如“我要把您抓進牢去”或者“我永遠也不會寬恕您”之類的話，但又覺得不是很合适。
“會怎樣？”帕維爾鄭重其事地問道。
“沒什麼”，她嚴厲地答道，“但最好您沒有騙我。
” “您全忘了。
”他還是一本正經地說道。
“我忘記什麼了？” “記住我對您說過的話，我永遠也不會欺騙您。
” 他重新閉上了眼睛，用手在胸前畫了一個十字，然後倚到了椅子上。
一時間，娜斯佳覺得他們還在返回莫斯科的途中，一切還是原樣：他的做作，他的難以捉摸的帶着面具的面孔，閉合的雙眼，橫亘在他們中間的不信任和疏遠的高牆。
她振作了一下自己，走出咖啡館去打電話。
二十分鐘後回來時，帕維爾仍是那個樣子。
“您在莫斯科有地方住嗎？”她一邊坐下一邊問道。
他默默地點了點頭，眼睛還是沒有睜開。
“您要呆在自己的屋裡，哪兒也别去。
我談妥了，沒人會去追查您那些僞造的證件。
現在您跟我去一個地方，照張像，然後您就可以回家了。
我們今天就派人飛到别爾戈羅德去，把照片給服務員認一認。
若他們認出了您，并且證明您對我講的并無虛言，那算您走運。
到那時，他們隻會例行公事地向您提一些問題，您隻要如實他說出那個姑娘的情況就行了，以後就再也不會有人打擾您了。
” “在這之後，我可以離開莫斯科嗎？” “難道真這麼需要嗎？” “我暫時還不能留在莫斯科。
” “您怕什麼？”娜斯佳挪揄道。
“我要珍惜您的勞動成果呀，”帕維爾用同樣嘲弄的口吻反駁道，“您費了那麼大的勁，穿越半個俄羅斯，倒了四次車，才把我帶回來，該不是想讓我在第一個月就被人幹掉吧。
” 他們走出機場候機廳，來到了納希莫夫大街，負責瑪加麗塔-杜格涅茨謀殺案的警察們正在那裡等着呢。
格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫此刻正感到痛心疾首，因為他失業了。
他為馬利科夫集團鞍前馬後地跑，費了那麼大的勁，可現在集團垮台了。
但是，好獵人總是能找到美味的獵物的。
話雖這麼說，但新主子會像馬利科夫那麼有錢嗎？前兩天，有人向他推薦了一個大人物，那個大人物也在觊觎總統寶座。
欽措夫現在就是去晉見這個大人物的。
坐在汽車裡，欽措夫浮想聯翩。
他現在有什麼能力，拿些什麼東西到新主子那裡去邀賞呢？可惜的是，找不到紹利亞克。
他雖然答應過一段時間就會回來，但究竟是什麼時候呢？他真的還會回來嗎？馬利科夫當時沒有挽留他，允許帕維爾去休息。
此刻，欽措夫非常痛惜這個匆忙的決定。
當時該給帕維爾再下達一個任務，用錢誘惑他，他就會留在莫斯科，哪兒也不去了。
隻要用約定的方法一聯絡，他就會立刻出現。
但是，現在到哪裡去找他呢？真是一群傻瓜，欽措夫懊喪地想着。
謝廖紮坐在銀白色轎車的駕駛座上，他就是在薩馬拉跟蹤帕維爾的兩個人之一。
欽措夫不喜歡自己駕車，他喜歡在車開時坐在後座上打盹。
這時，車子突然來了個急刹車，格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫不禁皺了皺眉頭。
“發生什麼事了？”他怒氣沖沖地問道。
“就是她。
”謝廖紮一邊用手指着右邊，一邊嚷道。
“誰呀，你說的她是誰呀？” “接紹利亞克的那個女人。
” “在哪兒？”欽措夫頓時精神起來。
“喏，就在那兒，穿無帽黑上衣的那個，現在進商店了。
” “把車往那裡靠。
”欽措夫命令道。
車子朝商店開了過去，在離商店不遠處停了下來。
車窗玻璃是上了色的，欽措夫可以肆無忌憚地張望着外面，而不必擔心外面的人會看到他。
他半轉過身，這樣能更清楚地監視商店的入口。
帕維爾的親戚！好極了。
這樣就可以順藤摸瓜地找到帕維爾。
那個穿黑上衣的女人走出了商店，欽措夫打量了她一番。
她不大像尼古拉和謝廖紮所描述的那樣，是一個腰纏萬貫的富婆。
她沒有坐車，也許車在修理，也許她住得不遠，欽措夫拍了拍司機的肩膀。
“我去坐出租車，有一個重要約會，我不能誤了，你盯着她。
晚上回來向我報告。
” 欽措夫下了車，眼睛一眨不眨地盯着走在他前面的女人。
她叫什麼名字來着？好像是叫阿娜斯塔霞-帕夫洛芙娜-紹利亞克。
一個非常奇怪的女人。
