第五章
關燈
小
中
大
安東-安德烈那維奇-米納耶夫把紹利亞克帶到了自己的别墅。
别墅的小樓内裝修考究，暖和舒适。
安東-安德烈那維奇自己倒是十分願意一年到頭都在這裡居住，可是他的妻子和女兒卻對市區裡的住房情有獨鐘，對郊區生活的魅力總的來說不感興趣。
“您大概累了，想休息休息，”米納耶夫進屋後打開暖氣設備，對客人說，“請坐，别看現在冷，過一個小時就熱了。
咱們以後再談。
” “我覺得現在就談好一些，”紹利亞克冷冰冰地回答說，“最好馬上搞清楚情況。
不排除您可能不想接待我。
” “您說到哪裡去了，如果您堅持的話……”米納耶夫兩手一攤，心裡頭卻很高興。
是的，最好馬上解釋清楚，卸下肩上的重負。
“那我就給您泡茶，我們大概要談很長時間。
” 他沏了一壺濃茶，把糖、果醬和一小盤糖塊放在桌上，切開幹酪和面包：客人遠道而來，大概餓了。
“您認識我吧？”準備得差不多後他問帕維爾。
“您是米納耶夫上校，如果我沒有記錯的話，或許已經是将軍了？” “是将軍，”安東-安德烈那維奇證實說，“您大概知道，我同布拉特尼科夫共事多年，直到當上了他的副職。
” “是的，”紹利亞克點頭說，“我知道。
” “那麼您應該明白兩件事：第一，我知道您是什麼人和幹什麼的。
第二，我不清楚布拉特尼科夫死亡的詳細情況，因此我想搞清楚。
為此，我需要您，帕維爾-德米特裡那維奇，您要盡可能多說一些。
我懷疑是那些收拾了弗拉基米爾-瓦西裡那維奇-布拉特尼科夫的人把您弄到監獄裡去的。
” “這您就錯了，”帕維爾稍微笑了一下說，“我完全是自己做主去蹲監獄的，有個人犯法的原因，也有個人願望的因素。
” “哪一方面更多一些，犯罪或願望？” “犯罪來源于願望。
” “我明白了，”米納耶夫若有所思地拉長聲音說，“這使事情多少發生了變化，但是沒有根本性的變化。
” 将軍說了昧良心的話。
他本想能激起帕維爾對将他投入監獄的人進行複仇的願望，沒有想到帕維爾說他是故意犯罪進監獄的，這樣，事情就和他原來設想的大不一樣了。
紹利亞克想不想同殺死布拉特尼科夫的人算賬呢？恐怕不想。
如果他有這樣的願望，那他就不會躲到監獄裡面去，而是會從地裡頭挖出戰斧，找敵人算賬的。
既然他沒有這樣做，那麼經過兩年之後，他願意這樣做的可能性就微乎其微了，要想點燃複仇的火焰恐怕辦不到。
“布拉特尼科夫在他死去之前執行過什麼任務？” “這您比我更清楚，用不着我說。
” “但是您不可能不明白，應該在同弗拉基米爾-瓦西裡耶維奇有聯系的人中尋找殺害他的人，難道您拒絕幫助我？” “您可以那麼想。
布拉特尼科夫同許多有影響有勢力的人有過聯系，他們中任何一個人都可能是殺害他的幕後組織者。
您的想法是不明智和不可能實現的。
” “我不這樣認為，”将軍堅決反駁說，“我同布拉特尼科夫共事多年，我有責任了解他死亡的真相并匡扶正義，這是我的天職，是我作為一個學生、工作人員和助手的職責，明白嗎？” 帕維爾沒有說話，不慌不忙地一小口一小口喝着濃茶。
他沒有動桌子上吃的東西，隻是往茶裡加點果醬。
米納耶夫将軍心想，既然不能讓他産生複仇的想法，那可以試一試讓他産生恐懼感，或者最後一招就是讓他産生感恩之情。
無論如何要設法使紹利亞克同他密切合作。
為了實現他的計劃，他需要紹利亞克或者别人，但是除了紹利亞克之外别人是不可能做到這一點的。
“您知不知道我為什麼要派人去保護您？”米納耶夫問。
“我大概能猜得出來。
除了您派去的那個女人以外，在我周圍轉悠的還有四個人，他們是什麼人？” “您讓我怎麼說呢，帕維爾-德米特裡那維奇，”米納耶夫微笑着說，“如果您願意同我合作，我無疑會把所有意圖向您公開。
但是，如果您對布拉特尼科夫的命運漠不關心，并且不想幫助我，那我當然沒有權利向您和盤托出，您知道我有自己的職業秘密。
” “您的秘密價值不大。
布拉特尼科夫幫助過的那些人現在害怕張揚，這本來就是明擺着的事。
弗拉基米爾-瓦西裡那維奇有廣泛的諜報網，但是某些任務他隻交待我去完成，他需要我，省得人多嘴雜洩密。
就是在我離開的那個監獄門口聚集着半個俄羅斯的人，我也不會覺得奇怪。
如果您不想告訴我，是誰對我本人如此感興趣，那麼就請免談。
反正我會搞清楚跟蹤我的是什麼人，具體是什麼人這倒不重要，因為要采取的安全措施都一樣。
” “這就是說，您一點兒也不害怕。
” “我為什麼要害怕？即使我願意說出有關布拉特尼科夫一案的真相也不是因為我害怕了。
您是他的助手和學生，不用我說您也應該知道很多。
如果您有什麼不知道的，那說明布拉特尼科夫不想讓别人知道，您所知道的那些是布拉特尼科夫允許您知道的，我不想違背他的意願。
” “我可以給您提供一處安全可靠的避難所。
”米納耶夫說。
“謝謝，為此我得付出多少學費？” “幫幫我的忙吧，幫我找到殺害布拉特尼科夫的兇手，帕維爾-德米特裡那維奇，您要知道，這對于我來講十分重要，太重要了。
這裡邊沒有任何政治的色彩，純系人與人之間的關系。
我不想向您多說……但是，您要知道，我确實了解某些情況。
弗拉基米爾-瓦西裡那維奇可能向我隐瞞了某些事實和情況，但是我可以向您說明，并不多。
我知道您和您負責的那個小組具體幹了些什麼事。
我再重說一遍，我可能不全知道，但是就是我所知道的那些也足以給您帶來一大堆不愉快。
我不打算這樣做，不想故意嫁禍于您。
但是，倘若您拒絕幫忙，那我恐怕隻好把某些事實張揚出去。
我再說一遍，倒不是要加害于您，而是為了消滅那些罪有應得的人。
” “文雅的恫吓，這不會給您帶來榮光的，将軍。
” “我不在乎我的榮譽，少校。
哦，我知道您在成為布拉特尼科夫的間諜前是什麼人，我也知道您在扛少校肩章的那段時間裡還有另外一個名字，并且知道您為什麼失去了軍銜和職務。
少校，如果殺害我的恩師、朋友和指揮員的人還逍遙法外，那我還有什麼榮譽可言，您明白嗎？這種情況本身就不會讓我臉上有光。
” “既然您這麼說，那我就不得不說，您在撒謊，安東-安德烈耶維奇。
既然您對我有這麼多的了解，那您一定知道誰殺害了布拉特尼科夫。
我不相信您知道這一點。
” 米納耶夫沒有說話，聚精會神地用小勺子攪動茶杯裡的糖。
然後，擡起眼睛看着紹利亞克，他的眼光不知為什麼變得灰暗和深不可測起來。
“是的，帕維爾-德米特裡那維奇，我撒謊了。
我知道是誰幹的，我隻不過希望您幫助我消滅這些人。
您看，我已經把什麼都對您講了。
我不僅想把這些人從地球上抹掉，而且想讓他們的名字蒙上永遠抹不掉的恥辱。
” “我明白您的意思，”帕維爾點了點頭，“但是我不同意您的說法，安東-安德烈那維奇，要是我們不能對别人講實話，那麼我們之間應該說老實話。
布拉特尼科夫将軍所做
别墅的小樓内裝修考究，暖和舒适。
安東-安德烈那維奇自己倒是十分願意一年到頭都在這裡居住，可是他的妻子和女兒卻對市區裡的住房情有獨鐘，對郊區生活的魅力總的來說不感興趣。
“您大概累了，想休息休息，”米納耶夫進屋後打開暖氣設備，對客人說，“請坐，别看現在冷，過一個小時就熱了。
咱們以後再談。
” “我覺得現在就談好一些，”紹利亞克冷冰冰地回答說，“最好馬上搞清楚情況。
不排除您可能不想接待我。
” “您說到哪裡去了，如果您堅持的話……”米納耶夫兩手一攤，心裡頭卻很高興。
是的，最好馬上解釋清楚，卸下肩上的重負。
“那我就給您泡茶，我們大概要談很長時間。
” 他沏了一壺濃茶，把糖、果醬和一小盤糖塊放在桌上，切開幹酪和面包：客人遠道而來，大概餓了。
“您認識我吧？”準備得差不多後他問帕維爾。
“您是米納耶夫上校，如果我沒有記錯的話，或許已經是将軍了？” “是将軍，”安東-安德烈那維奇證實說，“您大概知道，我同布拉特尼科夫共事多年，直到當上了他的副職。
” “是的，”紹利亞克點頭說，“我知道。
” “那麼您應該明白兩件事：第一，我知道您是什麼人和幹什麼的。
第二，我不清楚布拉特尼科夫死亡的詳細情況，因此我想搞清楚。
為此，我需要您，帕維爾-德米特裡那維奇，您要盡可能多說一些。
我懷疑是那些收拾了弗拉基米爾-瓦西裡那維奇-布拉特尼科夫的人把您弄到監獄裡去的。
” “這您就錯了，”帕維爾稍微笑了一下說，“我完全是自己做主去蹲監獄的，有個人犯法的原因，也有個人願望的因素。
” “哪一方面更多一些，犯罪或願望？” “犯罪來源于願望。
” “我明白了，”米納耶夫若有所思地拉長聲音說，“這使事情多少發生了變化，但是沒有根本性的變化。
” 将軍說了昧良心的話。
他本想能激起帕維爾對将他投入監獄的人進行複仇的願望，沒有想到帕維爾說他是故意犯罪進監獄的，這樣，事情就和他原來設想的大不一樣了。
紹利亞克想不想同殺死布拉特尼科夫的人算賬呢？恐怕不想。
如果他有這樣的願望，那他就不會躲到監獄裡面去，而是會從地裡頭挖出戰斧，找敵人算賬的。
既然他沒有這樣做，那麼經過兩年之後，他願意這樣做的可能性就微乎其微了，要想點燃複仇的火焰恐怕辦不到。
“布拉特尼科夫在他死去之前執行過什麼任務？” “這您比我更清楚，用不着我說。
” “但是您不可能不明白，應該在同弗拉基米爾-瓦西裡耶維奇有聯系的人中尋找殺害他的人，難道您拒絕幫助我？” “您可以那麼想。
布拉特尼科夫同許多有影響有勢力的人有過聯系，他們中任何一個人都可能是殺害他的幕後組織者。
您的想法是不明智和不可能實現的。
” “我不這樣認為，”将軍堅決反駁說，“我同布拉特尼科夫共事多年，我有責任了解他死亡的真相并匡扶正義，這是我的天職，是我作為一個學生、工作人員和助手的職責，明白嗎？” 帕維爾沒有說話，不慌不忙地一小口一小口喝着濃茶。
他沒有動桌子上吃的東西，隻是往茶裡加點果醬。
米納耶夫将軍心想，既然不能讓他産生複仇的想法，那可以試一試讓他産生恐懼感，或者最後一招就是讓他産生感恩之情。
無論如何要設法使紹利亞克同他密切合作。
為了實現他的計劃，他需要紹利亞克或者别人，但是除了紹利亞克之外别人是不可能做到這一點的。
“您知不知道我為什麼要派人去保護您？”米納耶夫問。
“我大概能猜得出來。
除了您派去的那個女人以外，在我周圍轉悠的還有四個人，他們是什麼人？” “您讓我怎麼說呢，帕維爾-德米特裡那維奇，”米納耶夫微笑着說，“如果您願意同我合作，我無疑會把所有意圖向您公開。
但是，如果您對布拉特尼科夫的命運漠不關心，并且不想幫助我，那我當然沒有權利向您和盤托出，您知道我有自己的職業秘密。
” “您的秘密價值不大。
布拉特尼科夫幫助過的那些人現在害怕張揚，這本來就是明擺着的事。
弗拉基米爾-瓦西裡那維奇有廣泛的諜報網，但是某些任務他隻交待我去完成，他需要我，省得人多嘴雜洩密。
就是在我離開的那個監獄門口聚集着半個俄羅斯的人，我也不會覺得奇怪。
如果您不想告訴我，是誰對我本人如此感興趣，那麼就請免談。
反正我會搞清楚跟蹤我的是什麼人，具體是什麼人這倒不重要，因為要采取的安全措施都一樣。
” “這就是說，您一點兒也不害怕。
” “我為什麼要害怕？即使我願意說出有關布拉特尼科夫一案的真相也不是因為我害怕了。
您是他的助手和學生，不用我說您也應該知道很多。
如果您有什麼不知道的，那說明布拉特尼科夫不想讓别人知道，您所知道的那些是布拉特尼科夫允許您知道的，我不想違背他的意願。
” “我可以給您提供一處安全可靠的避難所。
”米納耶夫說。
“謝謝，為此我得付出多少學費？” “幫幫我的忙吧，幫我找到殺害布拉特尼科夫的兇手，帕維爾-德米特裡那維奇，您要知道，這對于我來講十分重要，太重要了。
這裡邊沒有任何政治的色彩，純系人與人之間的關系。
我不想向您多說……但是，您要知道，我确實了解某些情況。
弗拉基米爾-瓦西裡那維奇可能向我隐瞞了某些事實和情況，但是我可以向您說明，并不多。
我知道您和您負責的那個小組具體幹了些什麼事。
我再重說一遍，我可能不全知道，但是就是我所知道的那些也足以給您帶來一大堆不愉快。
我不打算這樣做，不想故意嫁禍于您。
但是，倘若您拒絕幫忙，那我恐怕隻好把某些事實張揚出去。
我再說一遍，倒不是要加害于您，而是為了消滅那些罪有應得的人。
” “文雅的恫吓，這不會給您帶來榮光的，将軍。
” “我不在乎我的榮譽，少校。
哦，我知道您在成為布拉特尼科夫的間諜前是什麼人，我也知道您在扛少校肩章的那段時間裡還有另外一個名字，并且知道您為什麼失去了軍銜和職務。
少校，如果殺害我的恩師、朋友和指揮員的人還逍遙法外，那我還有什麼榮譽可言，您明白嗎？這種情況本身就不會讓我臉上有光。
” “既然您這麼說，那我就不得不說，您在撒謊，安東-安德烈耶維奇。
既然您對我有這麼多的了解，那您一定知道誰殺害了布拉特尼科夫。
我不相信您知道這一點。
” 米納耶夫沒有說話，聚精會神地用小勺子攪動茶杯裡的糖。
然後，擡起眼睛看着紹利亞克，他的眼光不知為什麼變得灰暗和深不可測起來。
“是的，帕維爾-德米特裡那維奇，我撒謊了。
我知道是誰幹的，我隻不過希望您幫助我消滅這些人。
您看，我已經把什麼都對您講了。
我不僅想把這些人從地球上抹掉，而且想讓他們的名字蒙上永遠抹不掉的恥辱。
” “我明白您的意思，”帕維爾點了點頭，“但是我不同意您的說法，安東-安德烈那維奇，要是我們不能對别人講實話，那麼我們之間應該說老實話。
布拉特尼科夫将軍所做
