第四章
關燈
小
中
大
。
” “那我是不是也可以按照您的辦法看待關于您的文化程度的問題呢？您一會兒說您是演員，一會又說物理學數學系畢業，可不可以由此得出您這是故意讓我暈頭轉向的結論呢？” “這是一種辦法，您還有其他辦法嗎？” “您就這麼糊塗，沒有記住自己的謊言。
” “很好！還有嗎？” “您确實是個演員，但是在物理學數學系學習過一段時間。
” “您是個不錯的學生，帕維爾-德米特裡那維奇，請接受我的恭維。
那麼正确的答案在哪裡呢？” “我費不了多大力氣就可以弄清楚，您有鉛筆或者圓珠筆嗎？” 娜斯佳打開旅行包，遞給他一支圓珠筆。
帕維爾從塑料杯中抽出一張餐巾紙，在上面寫下了一長串方程式。
“給，顯露一下您的數學知識吧。
”他把餐巾紙遞給了娜斯佳。
她很快地看了看一連串的符号和數字，之後拿起圓珠筆，畫去一個符号，在上方寫上另一個符号。
“據我理解，您的例題應該這樣解，這是《數學與近似推理》一書中的一道題，我都解過一百遍了。
” “我相信，”紹利亞克拿走餐巾紙，揉成一團後塞進了煙灰缸，“現在該檢查一下您是不是演員。
” “這就更複雜了，”娜斯佳哈哈大笑說，“因為您學過地面技術維護專業，所以會解數學題，您打算如何檢查我的演技呢？” “我想一想，如果您吃夠了，我們是不是該走了？” 看來，這裡并沒有他要找的人，現在他要帶她去哪裡呢？ “到哪裡去？”娜斯佳真誠地問，“外面零下三十度，我就是有演員的火熱激情也得凍死，斯但尼斯拉夫斯基體系①也幫不了我的忙。
” ①斯坦尼斯拉夫斯基體系：蘇聯斯坦尼斯拉夫斯基所創立的舞台藝術理論和表演技巧的名稱。
“再走走，随便到什麼地方去，我在這裡呆膩了，我們再另找一個店。
” 他們站了起來，扣上外衣，向門口走去。
伏爾加轎車上的那兩個人也開始準備離開，他們各剩下半杯啤酒，娜斯佳看到他們急匆匆地大口喝掉剩下的啤酒。
外面雖然很冷，但是比呆在悶熱的啤酒屋裡好多了，娜斯佳頓時感到空氣清新，頭腦清醒了許多。
他們隻走了幾步路，紹利亞克就又推開了一家店鋪的大門，這看來也是一家酒吧，但不是啤酒屋，可是比起剛才那一家環境要好得多。
這裡比較安靜，也很幹淨，甚至還有挂衣服的地方。
店内的人也不少，但是他們很快就找到了一張沒有人的餐桌。
“我們來這裡幹什麼？”他們坐下後娜斯佳迷惑不解地問，“您不是不愛喝咖啡和白酒嗎？而這裡除了咖啡和白酒以外什麼也沒有。
” “可以要點果汁，您喜歡咖啡就要點咖啡，這裡有的是提神的東西。
” “您怎麼了，想讓我高興高興？” “我不想得到您無私的效勞。
您真誠地給我講過，怎樣區分真話和謊言，我應該報答報答您了，即使不能用錢來報答您，也要想辦法滿足您的願望。
” “帕申卡，您太可愛了。
”娜斯佳哈哈大笑說。
他的臉上兩天來第一次露出微笑的樣子。
“為了救我，你做了忘我的努力，我很珍惜這一點，并表示後悔。
我不想讓您以為我這個人無情無義。
我真誠地感謝您來接我，可能您還沒有覺察出來。
您要了什麼？” “咖啡，餡餅，馬提尼酒。
” 她給了他幾張鈔票。
“别忘了自己。
我知道，您讨厭我每一次都給您錢，但是您必須接受。
您應該知道，這不是我的錢，而是我雇主的錢，他不是為我花錢，實際上是為了您，他需要您，并準備為此花大錢，花多少都不在乎。
所以您和我一樣有花這些錢的權利。
” 他點了點頭，離開了餐桌。
娜斯佳的目光沒有離開他。
還是那樣，他又開始東張西望，這一回他看的位置不是廚房與餐廳之間的通道，而是廚房的門口。
顯然他是在找什麼人。
找誰呢？這條街的這家酒吧間裡誰是他要找的人呢？酒吧間老闆？洗碗工？廚師？看門人？服務員？裝卸工？或者店主的什麼人？奇怪，難道這條街上類似的酒吧間很多，所以他隻好一家挨着一家地尋找？鬼知道呢，毫無辦法，隻好裝出毫無察覺的樣子。
帕維爾回來了，娜斯佳馬上意識到發生什麼事了。
他的額頭又出汗了，嘴唇緊閉成一條細縫，眼睛半閉着。
他找到了，還是怎麼了？ 他給她端來了一杯咖啡，一個奶油卷點心和一杯馬提尼酒，他自己——一杯百事可樂。
從他手中接過杯子時，她無意中碰到了他的手指，冰涼冰涼的。
“帕申卡，您剛才向我表示謝意，這使我很高興，”娜斯佳若無其事地說，“為了使您繼續保持和藹可親的樣子，我還應該做些什麼呢？” 紹利亞克沒有回答。
他坐了下來，又是兩手交叉放在胸前，閉着眼睛，臉色灰白，一副病态，和不久前在旅館裡的樣子一樣。
“帕維爾-德米特裡那維奇，您聽我說了嗎？您是不是又不舒服了？” 他慢慢地擡起眼皮，否定地搖搖頭。
“我沒什麼。
” “您完全是一副生病的樣子，您怎麼了？” “我已經說過，我沒什麼。
” 又從頭開始了！剛剛還是一個完全正常的交談者，甚至開始開起玩笑來，還有點臉帶微笑，怎麼突然間就變了一個樣子。
他的雙手用力緊握拳頭，那麼用力，手上的骨頭都發白了，仿佛馬上就會突破薄薄的皮膚。
“那就吃點東西吧，”娜斯佳一聳肩說，“嘗嘗這奶油卷吧。
” 紹利亞克呷了一小口百事可樂，眯成一條縫的眼睛盯住了餐廳的一個角落。
娜斯佳回頭一看，沒有看到任何值得感興趣的東西。
她不停地在思考，甚至忘記了關照一下跟蹤他們的人。
兩天的情況表明，紹利亞克是正确的：她選擇了正确的戰術。
他們不會對她和紹利亞克采取重大行動，至少暫時不會。
但是在莫斯科等待他們的是什麼，目前還不知道，所以不能放松警惕，應該繼續同他們捉迷藏，直至取得最後的勝利，把紹利亞克安全地交到米納耶夫将軍手裡。
“您說得對，”他突然把杯子放在餐桌上，站了起來，“我确實不舒服，我必須出去一下。
” “去外面？” “去廁所。
您盡可放心，我跑不了。
如果時間很久還沒有看到我出來，您也别激動，我經常這樣。
” “我不能讓您一個人去。
” “我已經說過，我不會跑到哪裡去的。
” “那對您感興趣的人呢？您是不是忘了他們？” “您纏住他們，您不是認為自己是個大演員嗎？” 娜斯佳看出他的的确确不舒服，她也知道，一旦他們兩個人分開，他就失去了保護，怎麼辦？當然，可以站在廁所門口，但是如果那幾個人也要進廁所，她是不能阻擋的。
“去吧。
”娜斯佳點點頭，站了起來。
他們一起走到餐廳的出口處，帕維爾進了休息廳，朝廁所走去，而娜斯佳轉過身子，走近那張旁邊坐着伏爾加轎車上那兩人的餐桌。
“夥計們，賭錢嗎？”她一邊說一邊在一
” “那我是不是也可以按照您的辦法看待關于您的文化程度的問題呢？您一會兒說您是演員，一會又說物理學數學系畢業，可不可以由此得出您這是故意讓我暈頭轉向的結論呢？” “這是一種辦法，您還有其他辦法嗎？” “您就這麼糊塗，沒有記住自己的謊言。
” “很好！還有嗎？” “您确實是個演員，但是在物理學數學系學習過一段時間。
” “您是個不錯的學生，帕維爾-德米特裡那維奇，請接受我的恭維。
那麼正确的答案在哪裡呢？” “我費不了多大力氣就可以弄清楚，您有鉛筆或者圓珠筆嗎？” 娜斯佳打開旅行包，遞給他一支圓珠筆。
帕維爾從塑料杯中抽出一張餐巾紙，在上面寫下了一長串方程式。
“給，顯露一下您的數學知識吧。
”他把餐巾紙遞給了娜斯佳。
她很快地看了看一連串的符号和數字，之後拿起圓珠筆，畫去一個符号，在上方寫上另一個符号。
“據我理解，您的例題應該這樣解，這是《數學與近似推理》一書中的一道題，我都解過一百遍了。
” “我相信，”紹利亞克拿走餐巾紙，揉成一團後塞進了煙灰缸，“現在該檢查一下您是不是演員。
” “這就更複雜了，”娜斯佳哈哈大笑說，“因為您學過地面技術維護專業，所以會解數學題，您打算如何檢查我的演技呢？” “我想一想，如果您吃夠了，我們是不是該走了？” 看來，這裡并沒有他要找的人，現在他要帶她去哪裡呢？ “到哪裡去？”娜斯佳真誠地問，“外面零下三十度，我就是有演員的火熱激情也得凍死，斯但尼斯拉夫斯基體系①也幫不了我的忙。
” ①斯坦尼斯拉夫斯基體系：蘇聯斯坦尼斯拉夫斯基所創立的舞台藝術理論和表演技巧的名稱。
“再走走，随便到什麼地方去，我在這裡呆膩了，我們再另找一個店。
” 他們站了起來，扣上外衣，向門口走去。
伏爾加轎車上的那兩個人也開始準備離開，他們各剩下半杯啤酒，娜斯佳看到他們急匆匆地大口喝掉剩下的啤酒。
外面雖然很冷，但是比呆在悶熱的啤酒屋裡好多了，娜斯佳頓時感到空氣清新，頭腦清醒了許多。
他們隻走了幾步路，紹利亞克就又推開了一家店鋪的大門，這看來也是一家酒吧，但不是啤酒屋，可是比起剛才那一家環境要好得多。
這裡比較安靜，也很幹淨，甚至還有挂衣服的地方。
店内的人也不少，但是他們很快就找到了一張沒有人的餐桌。
“我們來這裡幹什麼？”他們坐下後娜斯佳迷惑不解地問，“您不是不愛喝咖啡和白酒嗎？而這裡除了咖啡和白酒以外什麼也沒有。
” “可以要點果汁，您喜歡咖啡就要點咖啡，這裡有的是提神的東西。
” “您怎麼了，想讓我高興高興？” “我不想得到您無私的效勞。
您真誠地給我講過，怎樣區分真話和謊言，我應該報答報答您了，即使不能用錢來報答您，也要想辦法滿足您的願望。
” “帕申卡，您太可愛了。
”娜斯佳哈哈大笑說。
他的臉上兩天來第一次露出微笑的樣子。
“為了救我，你做了忘我的努力，我很珍惜這一點，并表示後悔。
我不想讓您以為我這個人無情無義。
我真誠地感謝您來接我，可能您還沒有覺察出來。
您要了什麼？” “咖啡，餡餅，馬提尼酒。
” 她給了他幾張鈔票。
“别忘了自己。
我知道，您讨厭我每一次都給您錢，但是您必須接受。
您應該知道，這不是我的錢，而是我雇主的錢，他不是為我花錢，實際上是為了您，他需要您，并準備為此花大錢，花多少都不在乎。
所以您和我一樣有花這些錢的權利。
” 他點了點頭，離開了餐桌。
娜斯佳的目光沒有離開他。
還是那樣，他又開始東張西望，這一回他看的位置不是廚房與餐廳之間的通道，而是廚房的門口。
顯然他是在找什麼人。
找誰呢？這條街的這家酒吧間裡誰是他要找的人呢？酒吧間老闆？洗碗工？廚師？看門人？服務員？裝卸工？或者店主的什麼人？奇怪，難道這條街上類似的酒吧間很多，所以他隻好一家挨着一家地尋找？鬼知道呢，毫無辦法，隻好裝出毫無察覺的樣子。
帕維爾回來了，娜斯佳馬上意識到發生什麼事了。
他的額頭又出汗了，嘴唇緊閉成一條細縫，眼睛半閉着。
他找到了，還是怎麼了？ 他給她端來了一杯咖啡，一個奶油卷點心和一杯馬提尼酒，他自己——一杯百事可樂。
從他手中接過杯子時，她無意中碰到了他的手指，冰涼冰涼的。
“帕申卡，您剛才向我表示謝意，這使我很高興，”娜斯佳若無其事地說，“為了使您繼續保持和藹可親的樣子，我還應該做些什麼呢？” 紹利亞克沒有回答。
他坐了下來，又是兩手交叉放在胸前，閉着眼睛，臉色灰白，一副病态，和不久前在旅館裡的樣子一樣。
“帕維爾-德米特裡那維奇，您聽我說了嗎？您是不是又不舒服了？” 他慢慢地擡起眼皮，否定地搖搖頭。
“我沒什麼。
” “您完全是一副生病的樣子，您怎麼了？” “我已經說過，我沒什麼。
” 又從頭開始了！剛剛還是一個完全正常的交談者，甚至開始開起玩笑來，還有點臉帶微笑，怎麼突然間就變了一個樣子。
他的雙手用力緊握拳頭，那麼用力，手上的骨頭都發白了，仿佛馬上就會突破薄薄的皮膚。
“那就吃點東西吧，”娜斯佳一聳肩說，“嘗嘗這奶油卷吧。
” 紹利亞克呷了一小口百事可樂，眯成一條縫的眼睛盯住了餐廳的一個角落。
娜斯佳回頭一看，沒有看到任何值得感興趣的東西。
她不停地在思考，甚至忘記了關照一下跟蹤他們的人。
兩天的情況表明，紹利亞克是正确的：她選擇了正确的戰術。
他們不會對她和紹利亞克采取重大行動，至少暫時不會。
但是在莫斯科等待他們的是什麼，目前還不知道，所以不能放松警惕，應該繼續同他們捉迷藏，直至取得最後的勝利，把紹利亞克安全地交到米納耶夫将軍手裡。
“您說得對，”他突然把杯子放在餐桌上，站了起來，“我确實不舒服，我必須出去一下。
” “去外面？” “去廁所。
您盡可放心，我跑不了。
如果時間很久還沒有看到我出來，您也别激動，我經常這樣。
” “我不能讓您一個人去。
” “我已經說過，我不會跑到哪裡去的。
” “那對您感興趣的人呢？您是不是忘了他們？” “您纏住他們，您不是認為自己是個大演員嗎？” 娜斯佳看出他的的确确不舒服，她也知道，一旦他們兩個人分開，他就失去了保護，怎麼辦？當然，可以站在廁所門口，但是如果那幾個人也要進廁所，她是不能阻擋的。
“去吧。
”娜斯佳點點頭，站了起來。
他們一起走到餐廳的出口處，帕維爾進了休息廳，朝廁所走去，而娜斯佳轉過身子，走近那張旁邊坐着伏爾加轎車上那兩人的餐桌。
“夥計們，賭錢嗎？”她一邊說一邊在一
