第二章
關燈
小
中
大
裡戈裡-瓦連京諾維奇，”欽措夫的助手報告說，“但是這些材料自相矛盾的地方很多，很難确定哪些是可信的，哪些是不可信的。
她姓紹利亞克，全稱叫阿娜斯塔霞-帕夫洛夫娜-紹利亞克。
這女人可能是他的妻子，或者是他的親戚。
我已經從薩馬拉那家旅館的負責人那裡搞到了她的住宿登記材料，但是還來不及檢查。
在薩馬拉跟蹤她的人說，她有很多錢，出手十分大方。
從表面上看，她同紹利亞克似乎有隔閡，因為在紹利亞克剛剛走出監獄時，他倆都沒有急忙撲向對方。
她似乎在證明自己是對的，而他似乎故意做出洗耳恭聽的樣子。
從他倆的舉動看，他似乎沒有料到她會來接他出獄。
另外，值得注意的是，這個女人好像一會兒高興，一會兒氣沖沖的，喜怒無常，行為離奇。
總而言之，不太正常。
所以我認為……” “說吧，說吧，”欽措夫鼓勵助手說，“你是怎麼想的？” “我想，她可能是個……” “是嗎？” 欽措夫皺起了眉頭，若有所思地用一個指頭搓着鼻梁，然後倒了一杯礦泉水，呷了幾口。
“為什麼你有這種想法？” “她的舉動不正常。
再說，如果他們是親戚，那麼這更有可能。
您知道，這有遺傳的因素。
另外我想，格裡戈裡-瓦連京諾維奇，如果這個女人什麼也不知道，那就可以利用她。
當時布拉特尼科夫利用過帕維爾-紹利亞克，我們現在就利用她。
隻是應該搞清楚她究竟知道的事情有多少，她到底怕不怕我們把她送上西天。
” “你不要想這個，”欽措夫怒氣沖沖地說，“應該首先考慮避開她有什麼危險性。
你就像一個可以用糖塊誘騙的小孩子。
我們現在的任務就是要讓帕維爾-紹利亞克永遠不說話。
這個美女蛇礙我們的手腳，現在我們需要下決心的是，要不要把她連同紹利亞克一道收拾掉，或是等到他倆分手為止。
而你考慮的卻是如何利用她，真是大傻瓜。
我們不應該利用她，知道吧，你這個笨蛋。
我們需要的是堵住紹利亞克的嘴，懂嗎？” “懂，懂，格裡戈裡-瓦連京諾維奇。
” 晚飯前的這段時間裡他們一直呆在房間裡，互相之間沒有說一句話。
娜斯佳躺在沙發上，目不轉睛地望着天花闆。
帕維爾-紹利亞克走進了卧室，他在卧室裡幹什麼，娜斯佳不知道。
大約在7點鐘的時候，娜斯佳從沙發上起來，不敲門就走進了卧室。
紹利亞克站在窗前，似乎在很認真地看着大街上的什麼東西，盡管天色已黑。
奇怪，他能看到什麼呢？ “該去餐廳了，”娜斯佳冷淡地說，“到吃晚飯的時候了。
” “您沒個吃夠的時候。
”帕維爾笑着說。
“您怎麼了，您還是拒絕進食？” “我不餓。
” “您别讓我傷腦筋了，”她有氣無力地說，“您不吃不喝，究竟想怎麼樣？看在上帝面上，别損害了我們共同要做的事情，讓我平安地把您帶到莫斯科吧。
” “什麼共同的事情？我沒有身份證，您打算怎麼讓我坐上飛機？” “憑您的釋放證，不是給您發釋放證了嗎？” “憑釋放證就能坐上飛機？釋放證，這隻不過是挂在我胸前的一塊牌牌，說明我是紹利亞克。
” “這您甭管，”娜斯佳大聲說道，“就憑釋放證上飛機。
您别老是拐彎抹角說話，我受不了。
有人給我錢。
順便說說，為了把你平安帶到莫斯科，我不得不放棄我很早就夢想扮演的角色。
但是在我看來，您不值得我做出那種犧牲。
” “您放棄了角色？您是演員？” “您愛怎麼想就怎麼想。
我不僅是演員，還是個刑事犯。
不過，我當演員是在坐牢以前的事。
” “我想，您是個私人偵探，或者是類似偵探的什麼……” “是嗎，看來饑餓對智力活動還真有好處。
您還有什麼想法？随您怎麼想都行，帕維爾-紹利亞克，我隻有一個想法：用肥皂水抹上跟蹤您的人的雙眼，不讓他們對您下毒手。
如果您也是這個想法，而不是老去考慮我是什麼人，那就好了。
我還要順便告訴您，我的證件上用的是您的姓。
” “為什麼？為什麼要這樣做？” “這由您自己去想。
既然您不想吃飯，那就坐在那裡考慮問題吧。
請您出去一下，我要換換衣服。
” 紹利亞克走出了卧室。
娜斯佳迅速脫下長褲和絨線衫，從衣櫃裡取出連褲襪、超短裙和開口很大的針織背心穿上。
這身打扮使她樣子有點荒淫，但也隻好如此。
她拿出化妝品，把自己打扮得更嬌豔一些。
對于她的這身打扮，紹利亞克什麼話也沒有說。
對于他的不露聲色，娜斯佳表示理解。
他們剛剛進入餐廳，格爾曼-瓦西裡揚諾維奇就馬上來到他們跟前。
晚上餐廳裡聚集的人群與白天不一樣，除了來吃晚餐的旅館的住客以外，還能看到做生意的人、“專橫的人”和當地的妓女。
餐廳裡一片不大不小的嘈雜聲，但是娜斯佳知道，8點鐘樂隊就要開始演奏，到那個時候嘈雜聲更大，什麼事也辦不成。
但也隻好忍耐，就像這兩天中不得不忍耐那樣。
她從服務員手中接過菜單，沒有打開，遞給了紹利亞克。
“點菜，别客氣。
” “我不知道您愛吃什麼。
”紹利亞克推辭說，試圖把菜單還給她。
“我也不知道您愛吃什麼。
别推來推去了，我覺得咱們倆已經商量好了。
” 站在一旁的服務員手裡拿着鉛筆和本子，等着他們點菜。
娜斯佳心想，有服務員站在一旁紹利亞克就不會擺架子了，于是她堅持讓他點菜。
紹利亞克胡亂點了幾道菜，把菜單合上，交還服務員。
“如果我點的菜不合适，請别見怪，”女服務員離開後紹利亞克說，“端來什麼菜您就吃什麼吧。
” “我們一起吃，”娜斯佳聳聳肩說，“我和您不一樣，我是雜食動物，什麼都能吃，不講究。
我隻是感到奇怪，您蹲了兩年監獄還對吃東西這麼不感興趣。
對了，看一看我的那個羅密歐在哪裡？他還沒有來？” “沒有。
”紹利亞克馬上回答說。
“看來他陷入圈套了，”娜斯佳心想，“我說他剛才在看什麼，原來一踏進餐廳的門，他就開始尋找科羅特科夫。
” 這一回紹利亞克把要的菜吃得一幹二淨，而且裝出狼吞虎咽的樣子。
他真的不餓嗎，還是故弄玄虛？他為什麼要玩這種遊戲呢？娜斯佳搞不明白。
8點整樂師們走上演奏台。
一個身穿黑色連衣裙的歌女把麥克風貼近嘴唇，開始用俄語演唱法國著名歌曲。
女歌手的嗓音不大，運嗓子的功夫也不好，但是由于她唱的歌大家都熟悉，演奏台前的狹窄空地上很快就出現一對又一對的舞伴。
娜斯佳一邊看着他們一邊若有所思地吸煙，之後也小聲地唱起這首歌，不過是用法語唱的。
“您不是說一種外語也不懂嗎？”紹利亞克不由說道。
“他第二次陷入了圈套，”娜斯佳心想，“又進了一步。
” “我說的不是實話。
”她看着紹利亞克的臉，平靜地笑着回答說。
她想從他的眼睛裡捕捉點什麼東西，但是他避開了她的視線。
“為什麼不說實話呢？這種謊話有什麼意義？” “我想開開心，怎麼了，您不同意？” “其他所有的話也是謊言嗎？因為詐騙蹲過監獄，扮演新角色，這些都不是實話？” “這我不告訴您。
看來您還沒有學會區分真話和謊言。
” “您呢？您學會了嗎？” “早就學會了，”娜斯佳笑着說，“如果您有興趣，我以後就給您講一講如何區别真話和謊言，但是現在我請您和我跳舞。
” “我不跳。
”紹利亞克馬上回答說。
“我不喜歡您這樣說。
您可以對您不喜歡而又希望您同她跳舞的姑娘這樣說，而我請您跳舞時，您應該站起來，跟我走。
另外，我希望您同我親熱一些，而且要親熱到引起所有人的注意，您明白嗎？” “這絕對不行，您不要提出這種請求。
” “您别誤會，帕維爾-德米特裡那維奇，”她冰冷地說，“您正面臨危險，而不是我。
您應該聽我的安排，無論如何得聽我的。
您聽我說，我們一起去跳舞，之後您抱住我親吻，我也吻您的臉，然後我們倆平靜地回到餐桌旁。
在餐桌旁您要再吻我一
她姓紹利亞克，全稱叫阿娜斯塔霞-帕夫洛夫娜-紹利亞克。
這女人可能是他的妻子，或者是他的親戚。
我已經從薩馬拉那家旅館的負責人那裡搞到了她的住宿登記材料，但是還來不及檢查。
在薩馬拉跟蹤她的人說，她有很多錢，出手十分大方。
從表面上看，她同紹利亞克似乎有隔閡，因為在紹利亞克剛剛走出監獄時，他倆都沒有急忙撲向對方。
她似乎在證明自己是對的，而他似乎故意做出洗耳恭聽的樣子。
從他倆的舉動看，他似乎沒有料到她會來接他出獄。
另外，值得注意的是，這個女人好像一會兒高興，一會兒氣沖沖的，喜怒無常，行為離奇。
總而言之，不太正常。
所以我認為……” “說吧，說吧，”欽措夫鼓勵助手說，“你是怎麼想的？” “我想，她可能是個……” “是嗎？” 欽措夫皺起了眉頭，若有所思地用一個指頭搓着鼻梁，然後倒了一杯礦泉水，呷了幾口。
“為什麼你有這種想法？” “她的舉動不正常。
再說，如果他們是親戚，那麼這更有可能。
您知道，這有遺傳的因素。
另外我想，格裡戈裡-瓦連京諾維奇，如果這個女人什麼也不知道，那就可以利用她。
當時布拉特尼科夫利用過帕維爾-紹利亞克，我們現在就利用她。
隻是應該搞清楚她究竟知道的事情有多少，她到底怕不怕我們把她送上西天。
” “你不要想這個，”欽措夫怒氣沖沖地說，“應該首先考慮避開她有什麼危險性。
你就像一個可以用糖塊誘騙的小孩子。
我們現在的任務就是要讓帕維爾-紹利亞克永遠不說話。
這個美女蛇礙我們的手腳，現在我們需要下決心的是，要不要把她連同紹利亞克一道收拾掉，或是等到他倆分手為止。
而你考慮的卻是如何利用她，真是大傻瓜。
我們不應該利用她，知道吧，你這個笨蛋。
我們需要的是堵住紹利亞克的嘴，懂嗎？” “懂，懂，格裡戈裡-瓦連京諾維奇。
” 晚飯前的這段時間裡他們一直呆在房間裡，互相之間沒有說一句話。
娜斯佳躺在沙發上，目不轉睛地望着天花闆。
帕維爾-紹利亞克走進了卧室，他在卧室裡幹什麼，娜斯佳不知道。
大約在7點鐘的時候，娜斯佳從沙發上起來，不敲門就走進了卧室。
紹利亞克站在窗前，似乎在很認真地看着大街上的什麼東西，盡管天色已黑。
奇怪，他能看到什麼呢？ “該去餐廳了，”娜斯佳冷淡地說，“到吃晚飯的時候了。
” “您沒個吃夠的時候。
”帕維爾笑着說。
“您怎麼了，您還是拒絕進食？” “我不餓。
” “您别讓我傷腦筋了，”她有氣無力地說，“您不吃不喝，究竟想怎麼樣？看在上帝面上，别損害了我們共同要做的事情，讓我平安地把您帶到莫斯科吧。
” “什麼共同的事情？我沒有身份證，您打算怎麼讓我坐上飛機？” “憑您的釋放證，不是給您發釋放證了嗎？” “憑釋放證就能坐上飛機？釋放證，這隻不過是挂在我胸前的一塊牌牌，說明我是紹利亞克。
” “這您甭管，”娜斯佳大聲說道，“就憑釋放證上飛機。
您别老是拐彎抹角說話，我受不了。
有人給我錢。
順便說說，為了把你平安帶到莫斯科，我不得不放棄我很早就夢想扮演的角色。
但是在我看來，您不值得我做出那種犧牲。
” “您放棄了角色？您是演員？” “您愛怎麼想就怎麼想。
我不僅是演員，還是個刑事犯。
不過，我當演員是在坐牢以前的事。
” “我想，您是個私人偵探，或者是類似偵探的什麼……” “是嗎，看來饑餓對智力活動還真有好處。
您還有什麼想法？随您怎麼想都行，帕維爾-紹利亞克，我隻有一個想法：用肥皂水抹上跟蹤您的人的雙眼，不讓他們對您下毒手。
如果您也是這個想法，而不是老去考慮我是什麼人，那就好了。
我還要順便告訴您，我的證件上用的是您的姓。
” “為什麼？為什麼要這樣做？” “這由您自己去想。
既然您不想吃飯，那就坐在那裡考慮問題吧。
請您出去一下，我要換換衣服。
” 紹利亞克走出了卧室。
娜斯佳迅速脫下長褲和絨線衫，從衣櫃裡取出連褲襪、超短裙和開口很大的針織背心穿上。
這身打扮使她樣子有點荒淫，但也隻好如此。
她拿出化妝品，把自己打扮得更嬌豔一些。
對于她的這身打扮，紹利亞克什麼話也沒有說。
對于他的不露聲色，娜斯佳表示理解。
他們剛剛進入餐廳，格爾曼-瓦西裡揚諾維奇就馬上來到他們跟前。
晚上餐廳裡聚集的人群與白天不一樣，除了來吃晚餐的旅館的住客以外，還能看到做生意的人、“專橫的人”和當地的妓女。
餐廳裡一片不大不小的嘈雜聲，但是娜斯佳知道，8點鐘樂隊就要開始演奏，到那個時候嘈雜聲更大，什麼事也辦不成。
但也隻好忍耐，就像這兩天中不得不忍耐那樣。
她從服務員手中接過菜單，沒有打開，遞給了紹利亞克。
“點菜，别客氣。
” “我不知道您愛吃什麼。
”紹利亞克推辭說，試圖把菜單還給她。
“我也不知道您愛吃什麼。
别推來推去了，我覺得咱們倆已經商量好了。
” 站在一旁的服務員手裡拿着鉛筆和本子，等着他們點菜。
娜斯佳心想，有服務員站在一旁紹利亞克就不會擺架子了，于是她堅持讓他點菜。
紹利亞克胡亂點了幾道菜，把菜單合上，交還服務員。
“如果我點的菜不合适，請别見怪，”女服務員離開後紹利亞克說，“端來什麼菜您就吃什麼吧。
” “我們一起吃，”娜斯佳聳聳肩說，“我和您不一樣，我是雜食動物，什麼都能吃，不講究。
我隻是感到奇怪，您蹲了兩年監獄還對吃東西這麼不感興趣。
對了，看一看我的那個羅密歐在哪裡？他還沒有來？” “沒有。
”紹利亞克馬上回答說。
“看來他陷入圈套了，”娜斯佳心想，“我說他剛才在看什麼，原來一踏進餐廳的門，他就開始尋找科羅特科夫。
” 這一回紹利亞克把要的菜吃得一幹二淨，而且裝出狼吞虎咽的樣子。
他真的不餓嗎，還是故弄玄虛？他為什麼要玩這種遊戲呢？娜斯佳搞不明白。
8點整樂師們走上演奏台。
一個身穿黑色連衣裙的歌女把麥克風貼近嘴唇，開始用俄語演唱法國著名歌曲。
女歌手的嗓音不大，運嗓子的功夫也不好，但是由于她唱的歌大家都熟悉，演奏台前的狹窄空地上很快就出現一對又一對的舞伴。
娜斯佳一邊看着他們一邊若有所思地吸煙，之後也小聲地唱起這首歌，不過是用法語唱的。
“您不是說一種外語也不懂嗎？”紹利亞克不由說道。
“他第二次陷入了圈套，”娜斯佳心想，“又進了一步。
” “我說的不是實話。
”她看着紹利亞克的臉，平靜地笑着回答說。
她想從他的眼睛裡捕捉點什麼東西，但是他避開了她的視線。
“為什麼不說實話呢？這種謊話有什麼意義？” “我想開開心，怎麼了，您不同意？” “其他所有的話也是謊言嗎？因為詐騙蹲過監獄，扮演新角色，這些都不是實話？” “這我不告訴您。
看來您還沒有學會區分真話和謊言。
” “您呢？您學會了嗎？” “早就學會了，”娜斯佳笑着說，“如果您有興趣，我以後就給您講一講如何區别真話和謊言，但是現在我請您和我跳舞。
” “我不跳。
”紹利亞克馬上回答說。
“我不喜歡您這樣說。
您可以對您不喜歡而又希望您同她跳舞的姑娘這樣說，而我請您跳舞時，您應該站起來，跟我走。
另外，我希望您同我親熱一些，而且要親熱到引起所有人的注意，您明白嗎？” “這絕對不行，您不要提出這種請求。
” “您别誤會，帕維爾-德米特裡那維奇，”她冰冷地說，“您正面臨危險，而不是我。
您應該聽我的安排，無論如何得聽我的。
您聽我說，我們一起去跳舞，之後您抱住我親吻，我也吻您的臉，然後我們倆平靜地回到餐桌旁。
在餐桌旁您要再吻我一
