第二章
關燈
小
中
大
”
“可以。
因為詐騙。
怎麼，這沒有給我添光彩吧？您是不是想說，真正的騙子是不會被抓住的，要麼算什麼騙子，對吧？” “我沒有這麼說，是您故意那麼說的。
” “您能不能設想一下，是不是有人想把您抓走？” “沒有的事。
” “您又在撒謊，帕維爾。
” “當然。
您聽着，您的任務是把我帶到莫斯科，那您就帶吧。
看在上帝面上，别老糾纏我！” 他重新轉過身子，面向窗戶。
娜斯佳怒火中燒，但她盡力克制住自己，坐在圈椅上抽煙。
她用乎摸了摸茶炊，水已經涼了，要不她真想再喝一杯咖啡。
娜斯佳對于這家旅館和這家飯店記憶猶新。
80年代中期，她到過這座城市好幾次，那個時候薩馬拉市名叫古比雪夫市。
十年過去了，這裡的一切都發生了變化。
旅館換了新主人，房間比過去幹淨舒适。
飯店變得像飯店的樣子，不像過去那樣是火車站附近的小酒店。
當然，娜斯佳是前天才認識飯店的餐廳主任和服務員的，這兩天，她一直在這家飯店吃早餐、午餐和晚飯。
她已經成功地把自己裝扮成一個百萬富婆。
隻要他們推開玻璃門，步入餐廳，那個個子矮矮但是舉止莊嚴的格爾曼-瓦列裡揚諾維奇就會馬上來到他們跟前。
“你們好，你們好，”他不斷地問好，邁出小碎步，把他們領到最好的餐桌前，“恭候，恭候，要點什麼？” 他把餐桌往娜斯佳跟前推了推，等着他們坐下。
桌子上除了餐具外，還放着一個插了一大束粉紅色石竹的花瓶，這在整個飯店中是獨一無二的。
“您喜歡石竹嗎？”她問帕維爾。
“不。
” “我也不喜歡，特别是粉紅色，我受不了。
” “讓他們收走。
” “沒有關系。
我還曾經特地請求醫生給我的桌子放一盆粉紅色的石竹。
” “為什麼？” 娜斯佳從紹利亞克的話音中覺察到他十分驚異，盡管紹利亞克極力掩飾這一點。
娜斯佳得意地想道，看來你并不是攻不破的，帕維爾-德米特裡那維奇-紹利亞克，盡管你與衆不同，但是你也是可以撥動的。
“因為有不良刺激物存在可以使人處在能充分發揮自己才能的狀态中。
您為什麼幹坐着。
看菜單，點菜。
” “我不餓。
” “您又不說實話，怎麼會不餓呢？” “我再說一遍，我不……” “好了，好了，”娜斯佳急忙打斷他的話說，“您不餓，我知道了，用不着給我說第三遍。
可是我們倆已經說好您必須聽我的，我請您随便要點菜。
” “我無所謂，您點吧。
” “好。
” 他們就餐的這張桌子是她兩天前特意挑選的，從她所坐的這個位置上可以清楚地觀察整個餐廳和兩個門——通往前廳的門和通往辦公室的門。
尤拉-科羅特科夫在兩點鐘準時出現，他仍然坐在昨天和前天坐過的地方。
這一切是這出戲的一個組成部分。
科羅特科夫環顧餐廳四周，目光停留在娜斯佳身上，從自己的座位上欠欠身，朝她點了點頭。
娜斯佳不滿地撇撇嘴、聳聳肩。
服務員送來了小吃。
“吃吧，”娜斯佳說，“下一道菜不會很快送來。
嘗一嘗，這好吃。
” 紹利亞克懶洋洋地切下一塊牛舌，不慌不忙地送入口中。
他的面部表情冷淡，讓人一點也看不出來他正在竭盡全力同饑餓作鬥争，不想吃這位不認識的女人買來的食物。
給人的印象是，他确實不想吃。
腿腳麻利的格爾曼-瓦列裡揚諾維奇又飛到了他們的餐桌跟前，這一次他拿着一瓶香槟酒。
“您的愛慕者已經來了，”他通知說，陰陽怪氣地笑着，“他讓我把這香槟酒交給您。
” “他怎麼還不走！”娜斯佳大為惱怒地說。
她故意大聲說，好讓整個飯店的人都聽見。
紹利亞克坐在那裡一動也不動，甚至連頭也不轉向娜斯佳望去的那個地方。
娜斯佳站起身子，抓起香槟酒瓶，慢慢地向着科羅特科夫坐的那張桌子走去。
當時在餐廳裡就餐的顧客大約有三十人，大家都不約而同地注視着這個身穿黑色褲子和天藍色絨線衫、手裡拿着法國香槟酒酒瓶的細高挑女人從容不迫地走過一張張餐桌。
走到科羅特科夫跟前後，娜斯佳使勁地把酒瓶往餐桌上一放，桌子上的餐具被震得哐唧哐唧地響起來。
“我不喝香槟酒，”她扯大嗓門說，“别再給我送了，您懂不懂？” “那您喜歡喝什麼酒？”科羅特科夫沒有站起來，也扯大嗓門問道，“我隻不過想讓您高興高興。
” “如果您願意，您可以吻我一下，現在就吻，就在這裡。
不過隻許吻一下，而且有個條件，再也不要讓我讨厭。
” “你還真能做得出來。
”科羅特科夫小聲說道，臉上顯出了笑容。
娜斯佳明白他說這話的意思。
科羅特科夫的個頭本來就比娜斯佳稍低些，由于娜斯佳穿着高跟便鞋，使他們倆的個頭差距更大。
娜斯佳知道，餐廳裡所有的人都在看着他倆，她微微一笑，俯下身子，脫掉高跟鞋，馬上變矮了許多，幾乎和科羅特科夫一般高，尤拉-科羅特科夫走近她，一隻手放在她的肩上，另一隻手擱在她的後腦勺，抱住了她，臉部慢慢地向她靠近。
娜斯佳想眯起眼睛後退，但是已經無處可退。
科羅特科夫的嘴唇有點冰涼發硬，盡管有點荒唐，但是娜斯佳不能不承認，尤拉-科羅特科夫吻得真好。
我的天哪！他們相識已有八年時間，都在一個處工作，科羅特科夫曾經不止一次到她家做客，娜斯佳和阿列克賽都喜歡他。
科羅特科夫曾經因戀愛受挫靠在她肩上痛哭流涕。
而現在，在遠離莫斯科的一家地方飯店裡，他倆竟然當衆公開親嘴，這都是為了那個剛從監獄出來的帕維爾-紹利亞克不得已而為之。
工作需要嘛，不過有點妙不可言！ 科羅特科夫擺脫了她的嘴唇，多情地吻了吻她的胳膊，鎮靜地坐下。
娜斯佳不慌不忙地穿上後跟七厘米高的便鞋，露出迷人的笑容，返回自己的餐桌。
紹利亞克一動不動地坐着，手中轉動着吃甜食用的叉子，眼睛一直盯着她。
娜斯佳将目光投向他的盤子，意思是說，他除了一塊牛舌外幾乎什麼都沒有吃。
“聽着，帕維爾，我知道，您有您自己的原則和想法，但是您應該吃東西。
将來的事我們都不知道，也不知道下一次我們會在什麼地方一起吃飯。
我的最低要求是，我同您不要由于您的任性和愚蠢的舉動而出什麼問題。
” “這就是說，您認為我們不會由于您的愚蠢舉動而出問題。
”他問道，目光沒有離開那把閃閃發亮的銀叉子。
嗬，他真會說！看來，剛才他看到了。
在她同科羅特科夫擁抱時他像一座雕像似的坐着不動，甚至沒有轉過頭來。
“我的愚蠢舉動隻會造成我出問題，您懂嗎？和您沒有任何關系。
而如果您的身體出現問題，我是不能把您背走的。
您要知道，這個人也對您感興趣，盡管他裝做隻對我感興趣的樣子，我也裝出相信他的樣子。
我希望您放棄自己的原則，給我說清楚究竟是誰對您如此感興趣，想把您搞到手，哪怕給我大概地說一說也行。
” 紹利亞克擡起眼睛注視着她，一股熱浪突然沖向娜斯佳。
她覺得動彈不得，胳膊和腿好像灌上了鉛，眼皮也耷拉了下來。
紹利亞克回不回答她的問題，此刻她覺得無所謂。
她能不能完成任務，把他帶到莫斯科，帶到米納耶夫那裡，她也覺得無所謂，此時此刻她隻想好好地睡上一覺…… 她極力擺脫呆若木雞的狀态。
紹利亞克坐在她的對面，手裡轉動着那把銀叉子，眼睛依然盯着閃閃發光的金屬叉子。
“我們離開這裡。
”她大聲說道，站了起來。
她從花瓶中取出粉紅色的石竹，走到科羅特科夫坐的桌子前，把花往他的臉上擲去。
在向出口處走去的時候，她感覺到餐廳内所有人的目光都投向她，有譏笑的目光，有譴責的目光，還有贊歎的目光。
但是她也知道，至少有一雙困惑莫解的眼睛在她的背後注視着她。
“她是什麼人？從哪裡來的？”格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫神經質地叫嚷說，“你們難道沒有了解到一些關于她的情況？” “我們已經了解到不少情況，格
因為詐騙。
怎麼，這沒有給我添光彩吧？您是不是想說，真正的騙子是不會被抓住的，要麼算什麼騙子，對吧？” “我沒有這麼說，是您故意那麼說的。
” “您能不能設想一下，是不是有人想把您抓走？” “沒有的事。
” “您又在撒謊，帕維爾。
” “當然。
您聽着，您的任務是把我帶到莫斯科，那您就帶吧。
看在上帝面上，别老糾纏我！” 他重新轉過身子，面向窗戶。
娜斯佳怒火中燒，但她盡力克制住自己，坐在圈椅上抽煙。
她用乎摸了摸茶炊，水已經涼了，要不她真想再喝一杯咖啡。
娜斯佳對于這家旅館和這家飯店記憶猶新。
80年代中期，她到過這座城市好幾次，那個時候薩馬拉市名叫古比雪夫市。
十年過去了，這裡的一切都發生了變化。
旅館換了新主人，房間比過去幹淨舒适。
飯店變得像飯店的樣子，不像過去那樣是火車站附近的小酒店。
當然，娜斯佳是前天才認識飯店的餐廳主任和服務員的，這兩天，她一直在這家飯店吃早餐、午餐和晚飯。
她已經成功地把自己裝扮成一個百萬富婆。
隻要他們推開玻璃門，步入餐廳，那個個子矮矮但是舉止莊嚴的格爾曼-瓦列裡揚諾維奇就會馬上來到他們跟前。
“你們好，你們好，”他不斷地問好，邁出小碎步，把他們領到最好的餐桌前，“恭候，恭候，要點什麼？” 他把餐桌往娜斯佳跟前推了推，等着他們坐下。
桌子上除了餐具外，還放着一個插了一大束粉紅色石竹的花瓶，這在整個飯店中是獨一無二的。
“您喜歡石竹嗎？”她問帕維爾。
“不。
” “我也不喜歡，特别是粉紅色，我受不了。
” “讓他們收走。
” “沒有關系。
我還曾經特地請求醫生給我的桌子放一盆粉紅色的石竹。
” “為什麼？” 娜斯佳從紹利亞克的話音中覺察到他十分驚異，盡管紹利亞克極力掩飾這一點。
娜斯佳得意地想道，看來你并不是攻不破的，帕維爾-德米特裡那維奇-紹利亞克，盡管你與衆不同，但是你也是可以撥動的。
“因為有不良刺激物存在可以使人處在能充分發揮自己才能的狀态中。
您為什麼幹坐着。
看菜單，點菜。
” “我不餓。
” “您又不說實話，怎麼會不餓呢？” “我再說一遍，我不……” “好了，好了，”娜斯佳急忙打斷他的話說，“您不餓，我知道了，用不着給我說第三遍。
可是我們倆已經說好您必須聽我的，我請您随便要點菜。
” “我無所謂，您點吧。
” “好。
” 他們就餐的這張桌子是她兩天前特意挑選的，從她所坐的這個位置上可以清楚地觀察整個餐廳和兩個門——通往前廳的門和通往辦公室的門。
尤拉-科羅特科夫在兩點鐘準時出現，他仍然坐在昨天和前天坐過的地方。
這一切是這出戲的一個組成部分。
科羅特科夫環顧餐廳四周，目光停留在娜斯佳身上，從自己的座位上欠欠身，朝她點了點頭。
娜斯佳不滿地撇撇嘴、聳聳肩。
服務員送來了小吃。
“吃吧，”娜斯佳說，“下一道菜不會很快送來。
嘗一嘗，這好吃。
” 紹利亞克懶洋洋地切下一塊牛舌，不慌不忙地送入口中。
他的面部表情冷淡，讓人一點也看不出來他正在竭盡全力同饑餓作鬥争，不想吃這位不認識的女人買來的食物。
給人的印象是，他确實不想吃。
腿腳麻利的格爾曼-瓦列裡揚諾維奇又飛到了他們的餐桌跟前，這一次他拿着一瓶香槟酒。
“您的愛慕者已經來了，”他通知說，陰陽怪氣地笑着，“他讓我把這香槟酒交給您。
” “他怎麼還不走！”娜斯佳大為惱怒地說。
她故意大聲說，好讓整個飯店的人都聽見。
紹利亞克坐在那裡一動也不動，甚至連頭也不轉向娜斯佳望去的那個地方。
娜斯佳站起身子，抓起香槟酒瓶，慢慢地向着科羅特科夫坐的那張桌子走去。
當時在餐廳裡就餐的顧客大約有三十人，大家都不約而同地注視着這個身穿黑色褲子和天藍色絨線衫、手裡拿着法國香槟酒酒瓶的細高挑女人從容不迫地走過一張張餐桌。
走到科羅特科夫跟前後，娜斯佳使勁地把酒瓶往餐桌上一放，桌子上的餐具被震得哐唧哐唧地響起來。
“我不喝香槟酒，”她扯大嗓門說，“别再給我送了，您懂不懂？” “那您喜歡喝什麼酒？”科羅特科夫沒有站起來，也扯大嗓門問道，“我隻不過想讓您高興高興。
” “如果您願意，您可以吻我一下，現在就吻，就在這裡。
不過隻許吻一下，而且有個條件，再也不要讓我讨厭。
” “你還真能做得出來。
”科羅特科夫小聲說道，臉上顯出了笑容。
娜斯佳明白他說這話的意思。
科羅特科夫的個頭本來就比娜斯佳稍低些，由于娜斯佳穿着高跟便鞋，使他們倆的個頭差距更大。
娜斯佳知道，餐廳裡所有的人都在看着他倆，她微微一笑，俯下身子，脫掉高跟鞋，馬上變矮了許多，幾乎和科羅特科夫一般高，尤拉-科羅特科夫走近她，一隻手放在她的肩上，另一隻手擱在她的後腦勺，抱住了她，臉部慢慢地向她靠近。
娜斯佳想眯起眼睛後退，但是已經無處可退。
科羅特科夫的嘴唇有點冰涼發硬，盡管有點荒唐，但是娜斯佳不能不承認，尤拉-科羅特科夫吻得真好。
我的天哪！他們相識已有八年時間，都在一個處工作，科羅特科夫曾經不止一次到她家做客，娜斯佳和阿列克賽都喜歡他。
科羅特科夫曾經因戀愛受挫靠在她肩上痛哭流涕。
而現在，在遠離莫斯科的一家地方飯店裡，他倆竟然當衆公開親嘴，這都是為了那個剛從監獄出來的帕維爾-紹利亞克不得已而為之。
工作需要嘛，不過有點妙不可言！ 科羅特科夫擺脫了她的嘴唇，多情地吻了吻她的胳膊，鎮靜地坐下。
娜斯佳不慌不忙地穿上後跟七厘米高的便鞋，露出迷人的笑容，返回自己的餐桌。
紹利亞克一動不動地坐着，手中轉動着吃甜食用的叉子，眼睛一直盯着她。
娜斯佳将目光投向他的盤子，意思是說，他除了一塊牛舌外幾乎什麼都沒有吃。
“聽着，帕維爾，我知道，您有您自己的原則和想法，但是您應該吃東西。
将來的事我們都不知道，也不知道下一次我們會在什麼地方一起吃飯。
我的最低要求是，我同您不要由于您的任性和愚蠢的舉動而出什麼問題。
” “這就是說，您認為我們不會由于您的愚蠢舉動而出問題。
”他問道，目光沒有離開那把閃閃發亮的銀叉子。
嗬，他真會說！看來，剛才他看到了。
在她同科羅特科夫擁抱時他像一座雕像似的坐着不動，甚至沒有轉過頭來。
“我的愚蠢舉動隻會造成我出問題，您懂嗎？和您沒有任何關系。
而如果您的身體出現問題，我是不能把您背走的。
您要知道，這個人也對您感興趣，盡管他裝做隻對我感興趣的樣子，我也裝出相信他的樣子。
我希望您放棄自己的原則，給我說清楚究竟是誰對您如此感興趣，想把您搞到手，哪怕給我大概地說一說也行。
” 紹利亞克擡起眼睛注視着她，一股熱浪突然沖向娜斯佳。
她覺得動彈不得，胳膊和腿好像灌上了鉛，眼皮也耷拉了下來。
紹利亞克回不回答她的問題，此刻她覺得無所謂。
她能不能完成任務，把他帶到莫斯科，帶到米納耶夫那裡，她也覺得無所謂，此時此刻她隻想好好地睡上一覺…… 她極力擺脫呆若木雞的狀态。
紹利亞克坐在她的對面，手裡轉動着那把銀叉子，眼睛依然盯着閃閃發光的金屬叉子。
“我們離開這裡。
”她大聲說道，站了起來。
她從花瓶中取出粉紅色的石竹，走到科羅特科夫坐的桌子前，把花往他的臉上擲去。
在向出口處走去的時候，她感覺到餐廳内所有人的目光都投向她，有譏笑的目光，有譴責的目光，還有贊歎的目光。
但是她也知道，至少有一雙困惑莫解的眼睛在她的背後注視着她。
“她是什麼人？從哪裡來的？”格裡戈裡-瓦連京諾維奇-欽措夫神經質地叫嚷說，“你們難道沒有了解到一些關于她的情況？” “我們已經了解到不少情況，格
