柳南随筆卷二
關燈
小
中
大
衣服，宜直書一時制度，使人知某時如此，某時如彼。
不當以秃屑淺俗，漫取前代名品，以就簡編。
」朱晦庵雲：「舊見徐端，言石林嘗雲：『今人于官名、地名，樂用前代名目以為古，将一代制度疆宇，皆溷亂不可曉，亦是一弊。
』餘謂小小撰着，若序記等作，不妨以古銜貌時事，如孫礦所雲。
若碑志及傳，蓋所以取信後世者，即與國史一例，斷不宜用前代名目。
」予觀馮嗣宗【複京】常熟先賢事略，其叙事略仿史記，頗有可觀。
而官名喜用古銜，如左都禦史稱禦史大夫，巡撫稱中丞，吏部尚書稱冢宰，刑部尚書稱司寇，左布政稱左轄，按察副使稱臬副之類，不一而足。
恐非作傳之體，故特為之一辨。
廬山僧光熊幻住哭兄詩雲：「身經刀過頭方貴，屍不泥封骨始香。
」某宗伯稱為沉着痛快，一字一血。
近婁東某人詩，有「題無軒冕詩方貴，囊絕锱铢手亦香」之句，其句法似從幻住詩脫化，惜忘作者姓名。
錢爾弢【陸燦】先生九日登山樓句雲：「更上一層如世外，閑思千載幾斜陽。
」不惟詩句之佳，而此老胸襟高曠，亦可想見。
昔人所稱文外獨絕，此殆足以當之。
爾弢先生為舊常熟令趙公題魯橋萬柳條雲：「五柳先生萬柳條，罷官猶戀綠絲縧。
魯橋一帶垂垂意，歲歲春風簇舞腰。
」先生詩學杜甫，骨格老蒼，此首獨婉約可誦，大似晚唐名作。
馮定遠【班】梅花詩：「若教帶影和香賞，難得無風有月時。
」名句也。
近馬扶曦【元馭】反其意雲：「無風有月尋常事，難得人間對此花。
」亦佳。
明初闱中命題與今制異。
有首二三皆論語者，如洪武丁卯應天鄉試，首題「興于詩」三句，二題「老者安之」三句，三題「克己複禮為仁」三句是也。
有首題論語，二三題皆中庸者，如永樂乙未會試，首題「老者安之」三句，二題「中也者至萬物育焉」三句，三題「故君子不可以不修身」一節是也。
有首二題皆論語，三題中庸者，如宣德庚戌會試，首題「孔子于鄉黨」二節，二題「立則見其參于前也」一節，三題「洋洋乎至待其人而後行」是也。
有首題大學，二題論語，三題中庸者，如正統丙戌會試，首題「堯、舜帥天下以仁」一句，二題「克己複禮為仁」五句，三題「凡事豫則立」二句是也。
十二年為一紀，取歲星一周天之義。
孔子猗蘭操雲：「年紀逝邁，一身将老。
」「年紀」二字始此。
俗稱天氣涼為「風涼」，亦有本。
邢昺論語疏「風涼于舞雩之下」。
杜詩「何似兒童歲，風涼出舞雩」。
物之無意而得者，俗謂之「傥來物」。
莊子刻意篇：「物之傥來，寄也。
」俗語本此。
俗謂輕物為重物所壓而緻極碎者曰「■〈欶上韭下〉粉」。
莊列禦寇篇：「宋王之猛，非直骊龍也，子能得車者，必遭其睡也，使宋王而寤，子為■〈欶上韭下〉粉夫！」「■〈欶上韭下〉粉」二字始此。
春秋襄二十五年傳：「楚薳子馮卒。
」「舒鸠人卒叛楚。
令尹子木伐之，及離城，吳人救之。
子木遽以右師先，子強帥左師以退，吳人居其間七日。
」又史記遊俠傳：「洛陽有相仇者，邑中賢豪居間者以十數。
」此世俗「居間」二字之始。
俗以「葬柩」為「舉襄」。
按左傳定十五年：「葬定公，雨，不克襄事，禮也。
」此必俗語所本。
但杜注：「襄，成也。
」襄事，猶言成事，若雲舉襄，殊無文理。
況凡事皆可言襄，何必獨指葬說？又俗以「匡襄」訛作「劻勷」，亦謬甚。
「劻勷」應作「恇勷」，言急遽之狀。
若贊助成事，應作「匡襄」，亦不可不辨。
左氏莊二十一年傳：「鄭伯效尤，其亦将有咎。
」又僖二十四年傳：「尤而效之，罪又甚焉。
」又襄二十一年傳：「尤而效之，其又甚焉！」又國語「尤」作「郵」。
楚子曰：「夫郵而效之，郵又甚焉！」按：尤，過也。
今人不究尤字之義，通作效法語用，大謬。
左氏宣十二年傳：「晉所以霸，師武臣力也。
」蓋言師之武、臣之力，故下文分頂雲：「今失諸侯，不可謂力；有敵而不從，不可謂武。
」見近時名家，有截去「力」字，用「師武臣」者，于義殊未安。
史記留侯世家：「良學辟谷，呂後強食之，曰：『人生一世間，如白駒過隙，何至自苦如此乎！』」按：「白駒過隙」，本莊子知北遊篇：「人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已。
」注：「白駒，或雲日也。
」「隙，孔也。
」 宋人田元邈江梅詩：「冰膚宛是姑仙女。
」按莊子：「藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪。
」注雲：「藐姑射，北海中山名也。
」據此則「姑仙」二字，用來殊不成語。
且因一「姑」字，而遂誤認為女，尤可笑。
論語：「吾黨有直躬者。
」按呂氏春秋竟作人名，于理亦順。
蓋其人名躬，以其為人之直也，而遂謂之直躬。
如莊子狂接輿、後世颠旭之類。
公羊傳：「古人尚質，雙生以後生者取以為兄。
」而西京雜記則雲：「霍将軍妻産二子，霍光曰：『昔殷王祖甲一産二子，曰嚣，曰良，以卯生嚣，以巳生良，則以嚣為兄，良為弟。
』霍氏亦以先生為兄。
」據此則公羊之說亦未盡然。
記者，記其事不下一斷語，故陳後山雲：「今之記乃論也。
」予謂古人之記之佳者多矣。
然必如應劭漢官、馬第伯封禅儀記、韓公畫記，乃為記之正體。
今人事事不如古人。
而有二事卻勝之，曆法之密也，算法之巧也。
前明隆慶時，吾邑某公為顯官于朝，方以氣節名天下，于是門下厮養輩，多有竊其重以行者。
而同時某公為禦史，其門下亦如之。
獨嚴文靖【讷、】陳莊靖【瓒】兩公，嚴戢家人，不許漁食鄉裡。
裡中為之語曰：「甲[蔣]半分、乙[趙]白奪、陳不管、嚴老佛」。
歸湘，字溶溶，吾邑閨秀也。
有春日[居四首，頗傳誦一時，今錄其半于此。
其一雲：「竹翠沙明迥絕塵，清江荇暖鴨知春。
門前車馬應嫌僻，鏡裡莺花不笑貧。
幾陣疎風開柳絮，一番瘦雨淨苔茵。
年來種得桃千樹，偷仿仙源學避秦。
」其四雲：「碧紗搖綠印芭蕉，花底烹泉卷素濤。
昨夜雨深催芍藥，連朝日麗熟櫻桃。
柳絲拂路綠陰亂，麥隴翻雲翠浪高。
一曲洞箫良夜靜，清風明月任逍遙。
」 蘇
不當以秃屑淺俗，漫取前代名品，以就簡編。
」朱晦庵雲：「舊見徐端，言石林嘗雲：『今人于官名、地名，樂用前代名目以為古，将一代制度疆宇，皆溷亂不可曉，亦是一弊。
』餘謂小小撰着，若序記等作，不妨以古銜貌時事，如孫礦所雲。
若碑志及傳，蓋所以取信後世者，即與國史一例，斷不宜用前代名目。
」予觀馮嗣宗【複京】常熟先賢事略，其叙事略仿史記，頗有可觀。
而官名喜用古銜，如左都禦史稱禦史大夫，巡撫稱中丞，吏部尚書稱冢宰，刑部尚書稱司寇，左布政稱左轄，按察副使稱臬副之類，不一而足。
恐非作傳之體，故特為之一辨。
廬山僧光熊幻住哭兄詩雲：「身經刀過頭方貴，屍不泥封骨始香。
」某宗伯稱為沉着痛快，一字一血。
近婁東某人詩，有「題無軒冕詩方貴，囊絕锱铢手亦香」之句，其句法似從幻住詩脫化，惜忘作者姓名。
錢爾弢【陸燦】先生九日登山樓句雲：「更上一層如世外，閑思千載幾斜陽。
」不惟詩句之佳，而此老胸襟高曠，亦可想見。
昔人所稱文外獨絕，此殆足以當之。
爾弢先生為舊常熟令趙公題魯橋萬柳條雲：「五柳先生萬柳條，罷官猶戀綠絲縧。
魯橋一帶垂垂意，歲歲春風簇舞腰。
」先生詩學杜甫，骨格老蒼，此首獨婉約可誦，大似晚唐名作。
馮定遠【班】梅花詩：「若教帶影和香賞，難得無風有月時。
」名句也。
近馬扶曦【元馭】反其意雲：「無風有月尋常事，難得人間對此花。
」亦佳。
明初闱中命題與今制異。
有首二三皆論語者，如洪武丁卯應天鄉試，首題「興于詩」三句，二題「老者安之」三句，三題「克己複禮為仁」三句是也。
有首題論語，二三題皆中庸者，如永樂乙未會試，首題「老者安之」三句，二題「中也者至萬物育焉」三句，三題「故君子不可以不修身」一節是也。
有首二題皆論語，三題中庸者，如宣德庚戌會試，首題「孔子于鄉黨」二節，二題「立則見其參于前也」一節，三題「洋洋乎至待其人而後行」是也。
有首題大學，二題論語，三題中庸者，如正統丙戌會試，首題「堯、舜帥天下以仁」一句，二題「克己複禮為仁」五句，三題「凡事豫則立」二句是也。
十二年為一紀，取歲星一周天之義。
孔子猗蘭操雲：「年紀逝邁，一身将老。
」「年紀」二字始此。
俗稱天氣涼為「風涼」，亦有本。
邢昺論語疏「風涼于舞雩之下」。
杜詩「何似兒童歲，風涼出舞雩」。
物之無意而得者，俗謂之「傥來物」。
莊子刻意篇：「物之傥來，寄也。
」俗語本此。
俗謂輕物為重物所壓而緻極碎者曰「■〈欶上韭下〉粉」。
莊列禦寇篇：「宋王之猛，非直骊龍也，子能得車者，必遭其睡也，使宋王而寤，子為■〈欶上韭下〉粉夫！」「■〈欶上韭下〉粉」二字始此。
春秋襄二十五年傳：「楚薳子馮卒。
」「舒鸠人卒叛楚。
令尹子木伐之，及離城，吳人救之。
子木遽以右師先，子強帥左師以退，吳人居其間七日。
」又史記遊俠傳：「洛陽有相仇者，邑中賢豪居間者以十數。
」此世俗「居間」二字之始。
俗以「葬柩」為「舉襄」。
按左傳定十五年：「葬定公，雨，不克襄事，禮也。
」此必俗語所本。
但杜注：「襄，成也。
」襄事，猶言成事，若雲舉襄，殊無文理。
況凡事皆可言襄，何必獨指葬說？又俗以「匡襄」訛作「劻勷」，亦謬甚。
「劻勷」應作「恇勷」，言急遽之狀。
若贊助成事，應作「匡襄」，亦不可不辨。
左氏莊二十一年傳：「鄭伯效尤，其亦将有咎。
」又僖二十四年傳：「尤而效之，罪又甚焉。
」又襄二十一年傳：「尤而效之，其又甚焉！」又國語「尤」作「郵」。
楚子曰：「夫郵而效之，郵又甚焉！」按：尤，過也。
今人不究尤字之義，通作效法語用，大謬。
左氏宣十二年傳：「晉所以霸，師武臣力也。
」蓋言師之武、臣之力，故下文分頂雲：「今失諸侯，不可謂力；有敵而不從，不可謂武。
」見近時名家，有截去「力」字，用「師武臣」者，于義殊未安。
史記留侯世家：「良學辟谷，呂後強食之，曰：『人生一世間，如白駒過隙，何至自苦如此乎！』」按：「白駒過隙」，本莊子知北遊篇：「人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已。
」注：「白駒，或雲日也。
」「隙，孔也。
」 宋人田元邈江梅詩：「冰膚宛是姑仙女。
」按莊子：「藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪。
」注雲：「藐姑射，北海中山名也。
」據此則「姑仙」二字，用來殊不成語。
且因一「姑」字，而遂誤認為女，尤可笑。
論語：「吾黨有直躬者。
」按呂氏春秋竟作人名，于理亦順。
蓋其人名躬，以其為人之直也，而遂謂之直躬。
如莊子狂接輿、後世颠旭之類。
公羊傳：「古人尚質，雙生以後生者取以為兄。
」而西京雜記則雲：「霍将軍妻産二子，霍光曰：『昔殷王祖甲一産二子，曰嚣，曰良，以卯生嚣，以巳生良，則以嚣為兄，良為弟。
』霍氏亦以先生為兄。
」據此則公羊之說亦未盡然。
記者，記其事不下一斷語，故陳後山雲：「今之記乃論也。
」予謂古人之記之佳者多矣。
然必如應劭漢官、馬第伯封禅儀記、韓公畫記，乃為記之正體。
今人事事不如古人。
而有二事卻勝之，曆法之密也，算法之巧也。
前明隆慶時，吾邑某公為顯官于朝，方以氣節名天下，于是門下厮養輩，多有竊其重以行者。
而同時某公為禦史，其門下亦如之。
獨嚴文靖【讷、】陳莊靖【瓒】兩公，嚴戢家人，不許漁食鄉裡。
裡中為之語曰：「甲[蔣]半分、乙[趙]白奪、陳不管、嚴老佛」。
歸湘，字溶溶，吾邑閨秀也。
有春日[居四首，頗傳誦一時，今錄其半于此。
其一雲：「竹翠沙明迥絕塵，清江荇暖鴨知春。
門前車馬應嫌僻，鏡裡莺花不笑貧。
幾陣疎風開柳絮，一番瘦雨淨苔茵。
年來種得桃千樹，偷仿仙源學避秦。
」其四雲：「碧紗搖綠印芭蕉，花底烹泉卷素濤。
昨夜雨深催芍藥，連朝日麗熟櫻桃。
柳絲拂路綠陰亂，麥隴翻雲翠浪高。
一曲洞箫良夜靜，清風明月任逍遙。
」 蘇