卷六 文教部六 譯着

譯出西書四十一家悉予箸錄　宣宗成皇帝時俄羅斯進書三百五十餘号亦　命庋秘閣擇要翻錄大哉　聖人之道豈諜奇誇異哉蓋以周敵國之情狀廣天下之師資而普教思于無窮也大地事故愈久愈匡時應變非守古者所能夫人而知之其知之奈何曰以多譯西書為本泰西各書區類最或總或分并有專家異域文字非人人所能讀書誠可觀譯今通曉故其一切譔述備哉燦爛中土三十年來開築賓館授簡譯書者廑有京師同文館天津學堂[上]海制造局三處至今合中西人士官箸私箸可讀之書約三百種而已歐美各邦歲出新書除報章經書外凡法律交涉涉史鑒掌故天文輿地礦務船政算術格緻訓蒙戰法農漁汽機測繪工程百家論說不下萬餘部名都書庫收挾萬國書籍至一百十萬種以吾所固有者相較直太倉之一粟耳又彼中政學歲月改觀距今之已為陳羹士子興焉有志舍此之外羌無仰鑽一知半解騰笑方聞今以吾知之簡敵彼之吾俗之懵測彼之靈焦氏易林所謂販鼠買蛙無以成家者也而欲其閉門造車者出門合轍亦難矣難矣夫千夫仰汲袌甕者不已勞乎萬仞思虧攜者不贻笑乎以彼歲出之數即使删其蕪集其菁要拔十得五亦當歲出百種廑怙滬局津館固覺日不暇給嘗竊竊然以謂中國十八行省有官書局處甚夥原其命意莫非流布實學嘉惠士林初無中外之畫也則曷不于中書之外兼譯西書不煩籌赀無需　奏請此倡彼應譔箸日廣多印賤售蕲開風氣至于應譯各書宜先延訪通士識其徑塗或由出使大臣屬通曉洋文之随員就各國藏書樓究心浏覽撮其宏恉譯為提要谂夫何者為急何者為緩審慎圖之則書盡切要人争先睹之為快書局歲入因以增多事至利便胡為至今不問耶南徐馬建忠适可齋記言載設翻譯館議猶不若此之易舉或曰中西文字不同軌屢經筆舌已失其恉探原立論當自肄習拉丁文字始吾子龈龈于此抑末矣孫學修曰今日非西文不興之為急乃西學不興之為急如責以西學必先責以西文老而慕焉則餘光無幾童而習之則程功已遲及今而外資出洋内樹書院然勝譯才者廑如鳳毛角其諧今道古中西名家者哉收效之難如此矣有人于此意春之必燠而忍其寒焉目禾之必熟而忍其餓焉則嘩然曰此大惑者也意成材之有日謂譯書之可緩者此矣夫使　列聖之典不遵推廣之道不籌徒讀古書罔獲新義耳目廢置事勢寂然先王之治無新簡書韓非謬種所不樂聞耳 論著書 有西人問曰仆見中國四民推重夫士而士之身分辄自貴重謂由讀書進身者官皆清華也而民四之中亦惟士為最窮讀書而發百人中一人而其餘皆刻苦用功言貨利苟不上進則終其身于教讀而已而其子若孫猶複世守青不知變計何自苦為哉子試言之中國之士其可以牟利者有幾端餘曰士惟進身後較異于雜途故不得志者每羨慕得志之人而守其素業至死不悔若夫謀生之技教讀者苟自精其業聲問及天下四方從遊多争緻修币亦有歲獲千金積數十年而家緻素封者舍此以外　國家設立書院資以膏火但使文理優長試必超等亦藉以得數百金可以養家室可以教子弟亦複何求至于遊曆卿相之門為幕中賓者亦大半自讀書人為之其所入亦至千金數百金焉有此數者士亦何待他求哉西士曰仆生長歐洲語文風大與中國殊不敢創議以強中國俯從所尚第有一端尚可為中土之士代籌之西國之士凡著書立說不論何項每成一書出以問世果為士林許可則風行海内閱者必多而朝廷本有禁令凡某人之書初出或十年内或二十年内必歸其人自印發賣翻印者為之查究故著書者得于着成後坐收其利若印闆精工其書為有益于人心世道與夫足以資掌故擅詞華價雖倍蓰而聞風翕然争相購緻二十年中銷售萬部即獲數萬之利身不得志則一身之衣食裕如子孫能繼則數世之享用不盡豈非士之緻富之道哉若果赤貧無力其書既出官為出資印行而令其收用餘利立法尤為詳盡今觀中國之士終身著述而書或無資刊印即數世不出苟出矣而坊間翻闆同時發賣殚力于己而授利于人或竟以原稿售之坊間盡歸他人以數十年之辛苦易數十金筆墨之資豈不可惜何中國之人不知算計若此耶每見書肆所賣之書其首葉間有翻刻必究字樣而從未聞以翻刻書籍肇成訟禍者豈本有例禁而後世虛應故事遂不之論耶仆謂中國之士文才之佳者代有千百人無論系自己撰箸或考文征獻集古而成或時藝古文精選一部苟不愧為本問世可行何不亦自謀其利而乃移置不刻與任人翻刻乎且欲國家　申明一禁嚴究翻刻或設官書局代刻俟其暢銷收本其事雖極瑣細當亦撫損于為政之體統士達于吏吏白于　朝何難之有嚴定其例申此禁令之後士之不能早能得志者鹹肯退而著書閉戶自精殚畢生之力以從事于撰述将來有用之書且日多一日不徒矜記問之博侈詞華之富而已又知仕進之外尚有著書緻富之一途則一切鑽營苟且之習若謀局差若薦地若教唆詞訟若出入衙門若招搖撞騙若武斷鄉曲諸事皆可不作豈不安貧樂業皆為敦品勵學之儒哉 且子不見夫世事之轉移今已愈甚乎從前中國有刻闆之書無排印之式今西人以印字機器來華華人之鑄鉛質之字排印各書始則教會用之繼則以印說部又繼則以印詩文就上海而論申報館印新聞而兼印書籍搜羅舊人佚稿近儒著作而機器印書局踵起又将書式加精書類加廣選印時文代印詩賦又益以圈點縮為袖珍幾于無式不備外此如波之茹古齋又湖南一家亦皆仿行工較刻闆為速費較刻闆為廉東南數省争先快睹苟通國之士出所著以問世即屬沿闆為之書局已不必如從前之巨費又得禁令一申嚴究翻闆則将來士之緻富豈可限量哉 著書益世論 從來著書立說作之而流傳之者豈特為天下法則已乎固有千古不朽百世可師者也有如三墳五典鹹遵前聖之真傳七緯九經共服先賢之遺訓卦參周易而彖系象爻之闡發實賴後有姬孔前有羲文政載尚書而典谟訓诰之精詳罔弗近鑒夏周遠宗唐虞此古昔聖賢絕大著作足以有益于天下亦足以有益于後世而皆以益人為心初無有益我之見存也降及兩漢經師輩出著作如林藉以發明古聖之奧旨而成為删訂或為注釋或為傳述其足以益世也固矣而所以益我之處亦在其中矣乃自[隋](惰)唐兩宋間以策論詩賦為取士之法而凡為士者惟求工于此以弋取功名欲其甘于伏處專心緻志于著作中者鮮至前明嘉靖間時文一道日益踵事增華竟令儒學諸生舍四書外祇習一經以為如是亦足矣以鄉會開科首場作四書文七篇二場作經文五篇而題則五五二十五諸生輩認習何經擇作何題所以五經不必盡讀也而所謂十三經幾不知為何物矣至于子史等書則互相戒讀恐荒時文之功竟置高閣而任[塵](慶)封父兄師友相與防範所謂儒者不過爾爾而翰苑部曹皆由此出凡漢儒寔學之如遺大扺以模糊影響之談聊圖塞責而處世立身之道亦沾沾從語錄得來外則迂腐内複空疏又何有著作之廣可以益人益世耶不特無益而且有損僅尚文詞之炫耀以希冀榮華并無道德之至言以感孚庶徒有益我之心毫無益人之念問心且自愧尚可以益人世乎若泰西之士則不然或雲西人不求仕進而樂于野處者殆有深意存焉每見著書益世書坊購求印售國家優禮獎賞寒士亦得豐衣足食不患人之不己知也出仕則案牍勞形雖具是志何暇及也所以泰西各國朝野獲益豈非處士著作富有之功乎即如萬國公報七百二十七卷各國近事内載英國碩彥著書雲竟有四百二十三萬九千本之多足征其書之有益于人有益于世也固班班可考矣捧閱之餘予乃恍然于著書益世立法之書蔑以加矣上既不開科以取士下自無應試以求名而為士者鹹得以從容暇豫隐居山林舉凡有關于世道人心民生國計者不憚詳明精切而載于編簡者皆有益于世此固不可少者也故讀其書而獲其益功深稽古博采旁搜豈非人己并受其益哉 即如吾友艾君約瑟丁君韪良慕君維廉林君樂知韋君廉臣皆西國博通今古之士來華已久閉戶著書寒暑不辍(詞)詞尚樸茂不尚浮華所著各種書籍風行海内不胫而走不翼而飛餘與之相識殆三十餘年賞奇晰疑獲益非淺雖未稔其語言文字而頗能深悉其理灼見其情以故西國政事學問亦略得其真诠惜年老力弱不得環遊地球以廣識見為憾耳或謂中土寒儒既一經不第另圖生計遂緻空懷才智湮沒無聞殊可慨也在上者尤宜設法使之潛心著書有益于國如有可采者或錫以功名或助以資斧亦激厲人才之一道也雖用行舍藏各具其志然皆各有裨益也從此風俗為之一變政事為之一變世道人心又為之一變我中國蒸蒸日上可立而待餘為之述其意推其說敢以質之當世之識時務者