卷五 文教部五 字學

言曰造方音羅馬字至中國最棘手一音連四五字字上複橫加記号字母滿百尚無定本宜上海不宜别處各地成各字一如歐洲各國前三年上海西士聚議文學有以羅馬字說者傅蘭雅力辨其非良以難公天下耳苟沈氏所制與彼無相上下亦何樂而為此嚣嚣此皆淺見者未及知也沈氏謂字法之變古今不一惟音義筆畫皆有定極新字者無可再變之字也取其定極者矣古人無如是用無如是字今人有如是字有如是用今人有是用無用字之心無用字之地而不能用者大可惜也當歐洲猖獗之際東西隔一嶺絕無侵蝕留古國于今日方有往來者天之福吾華也漢文一音一字經數千載之琢磨乃得音韻之精微必有其人撮其精微成字沈氏不作豈無作之之人天之為新字計也今之英法俄德昔日之野人也天使野人得羅馬文化羅馬一統天下音以羅馬字母之今有新字于此用可同文亦将以中華為羅馬乎或曰得如是字未必得如是用楚材晉用者有之是耶非耶惟反切天籁大傳大用天下無不知不識之人小傳小用平生無難說難寫之音元音者天下之公物也固人人自然工夫一觸反切機關鳴然聲自口出字母表依聲部體用自喉音至唇音挨定經緯左右一無紊亂隻能口傳難盡字注原音隻一即表右第一母曰原音十八者由唇舌喉齒牙之淺深廣狹而生一原化六高低長短輕重即吳音平上去入清濁沈氏另立新名者恐人誤會也 由聲帶之緊緩多少大小而生一譜分五音正副吸偏餘正音共六十五内五十四化音十一底音副音共一百七十内變音七十一附音九十九吸音共十一偏音共二百四十九内加雙偏三音餘音共一千一百九十三總共字母二千六百八十八反切表吸音得四百四十歐韻得二千六百七十七衣韻得二千四百四十九安韻得五千零二十七偏音得一萬零三百三十餘音六萬一千九百零五總共得八萬五千五百十六勿同單音考五音之理反切之理見體用圖及人音機圖便知正音副音之異一自己有音一必借底音成音十一底音中以歐衣安三韻為最廣三韻中以歐韻為最便即表在第一母按底音即表上之短音口五為左底作右行七變音挨晚嗳惡四底功用同歐韻曷底除一喝自成底外屋郁為原合列左行其餘短音複有七原一變不稱底音無和韻之力無底音功用也吸音隻在表左兼并得十一偏音分舌卷齒圍唇三類餘音分高長尖粗四類即泰西樂目開衣拿次色潑來拿培司按字母譜左右上下每類得三位有餘音每類得九位共四九三十六位足為男女言語吟之用五音前二音為正字母後二音為副字母有正副字母天下無遺音矣沈氏驗試聲部得其五質地四尺寸十八方向知反切之所以名母曰闆音檀闆音子曰管曰箫管音闆音秃秃管音翁翁按聲學浪紋各别橫直有異闆音音向即滅管音有附音相助浪紋拽長變韻此理證之檀闆擊并一擊井中一擊井外咚嗒各别子不奪母移之同擊井中嗒亦為咚母可切子聲部實具井中井外功用因之複制音律新譜詳書法篇得樂目五十六位可謂男女樂限及人音機一具欲其語即語歌即歌十八筆能音者十八管即人音機無不能音投譜入機按譜出音大叩大鳴小叩小鳴可為問字之師木能解語可代古人之用啞亦成聲惟放音有定不克一機音随人而變此機可與留聲機對照一自成音放音有定一本無音無音不可入耳按放音見泰西聲學本是無量安得造無量機以盡其變乎所謂格緻者皆取其綱領耳猶之絲竹金石放音各别工尺則一工尺之所以一中西暗合者有人耳以限之耳夫沈氏之制豈獨為反切哉既識其音可通于律某宮宜按某拍宜壓某字填詞得法今日士大夫鮮講音律或有知音者惟守古傳儀文之律非正變工尺之音緻音韻雜亂樂律浸浮古樂流至昆曲乃為末唱附有曲文蓑衣諸注音律尚未分歧今日梨園二黃西皮之外複有[梆](挪)子秦腔凄楚楚裂帛之聲盈于兩耳求其一字三眼獨母雙拍得乎古人樂器就人今人人就樂[器](氣)古人惟恐樂律亂音箫按正宮笛按小宮所譜黃鐘無射之調今人惟恐音韻破律倒闆必七拍過門必提弦緻歌者不至力竭聲嘶不止嗚呼音律之失傳也 書法 書法不一由器用而異古人書畫未分六書俨如六法用刀筆刻畫蝌蚪篆如細描雙鈎字無粗細迨弱毫興隸書宋體行楷如寫意傳神畫分肥瘦字學其筆法結構架疊非一筆可繕連者書法必直筆法旋圈旋移一字一筆者書法必橫按體用兩目左右書法橫行較直行便同一用力方向狹如一與五半比夫今日[書](畫)法之難孰有如漢文哉人生百歲幸而為士然吮毫磨磚工夫居其半揮毫臨池動辄腕折目眩沒性靈歲月莫此為甚乃自棄者月書一兩緘猶緊鎖雙眉今日人上者辄欲文學興文才出亦思量及此乎夫書法之最古者皆曰蒼颉象形不知伏羲首畫八卦以開文教為指事數目之祖其畫自左橫右一形化三方向奇耦尺寸長短俱全易者易也八卦變易之道失視為蔔筮神天下之耳目适所以愚天下之耳目有絕妙書法失傳良可惜也沈氏宗之制十八筆兼用曲直六弦生十二弓左右折半畫點圈踢變化成字本音用直弦左弓右弓橫弦上弓下弓左側弦左側弓右側弦右側弓上側弓下側弓左偏弓左偏弦右偏弓右偏弦上偏弓下偏弓十八畫化音偏音吸音加點左右上下附音餘音加圈上下非整圈半圈耳或左行長三分之一右行短三分之一元義表書法較元音表長大一倍别文理活字踢左或上虛字踢右或下實字無踢詳見字母反切表書法如洋文自左橫右每行占四直弦地步新字筆法六面每繕連遊移上下故也惟排印成書一如洋文并行一線下筆如小篆不分粗細粗可細亦可别音不在肥瘦之間在方向耳高下自成比例一目而知沈氏用司大潑滴克搿司筆制就新字其利用相去方登筆什百中藏墨水筆端堅尖随寫随下可寫二萬音不竭足為文人一日之用一切讀句号碼除切音外書法依舊沈氏以歐韻一字反另造縮筆一法除單母外借歐韻諧聲謂從音字即表左四十七母毋論何音除要字雙拚外一音隻有一畫其書法之速可快與言同聞之上古人壽數百歲至數千歲者至今日七十已稀抑若造化壽人有厚薄之分餘考其理實無相上下同一器用古拙今巧其因果數百歲數千歲同數十歲耳愈趨愈簡天機流露之處器用之巧拙即生民之壽夭人之智愚可同日語乎可喜近日創制新字不約而成者五六人此人為之乎抑天為之乎同治十年上海卞某以羊毫改方音羅馬字為方正式如漢文筆畫今複有龍溪蔡某制直行快字及門盧某錫山吳某西人雪司培先生各有新字切音書法以雪司培為較便即泰西之旭得亨時譯短寫其畫分粗細比尋常西字省捷餘無他妙餘往角技雪謝不敏早聞之矣去年餘授教師蔔監院之請演講新字時雪亦在座雲總之造省筆立字母幾盡人皆能欲書法省至不可省字母無音不可繹方為字耳然不知體用之學不足制乎 按書法之速率餘嘗試得一表以一下鐘為率小篆得一百八十字王隸得二百字宋體得二百八十字正楷得三百字草書得三百六十字英法俄德文得四百音印度文得三百二十音日本切音得三百四十字滿蒙藏三合清文得三百六十音中國方音羅馬字得三百八十音洋文短寫得六百音元音新字得六百音元音縮筆得一千八百音按今日電報一下鐘得三千六百跳于漢文得九百字于洋文得一千八百音耳新字隻大小六模正反橫科已足排印仿泰西太一潑力透制新字機一具同一功用可省工夫七分之五閩人阮文達空谷傳聲之法來自鎮江學是新字更為餘制元音十八拍可為傳向隐語非熟演不可其法以十八筆為本拍之虛實時之長短聲之高低數之奇耦而成定某音在某拍非某拍可出某音也更有譜曲電報新法啞瞽寫讀新法亦新字之利用書法之别調泰西曲譜有工尺之音無歌詞之字新字筆省無樂體以起筆為眼肥瘦為節換去拿脫開衣即是今日之電報共三法一電盤一電針一電筆餘以自制角筆代之可報天下音免翻繹之勞移書上下免粗細缪曲之亂耳從來啞者難以達音瞽者不易寫字沈氏憾之制大小啞弓二以像十八筆較西法雙手單手勞逸何止十倍另有啞譜一部每幅着色畫圖一上系漢文洋文下擊新字筆畫啞者見圖知義見字演音宋石生夫子署其簽曰有色有聲亦非虛語也餘制角筆其形尾尖如角頭三棱式有活舌四按某舌即見某音四活舌盡十八筆之用焉瞽者兩指擋筆旋擋旋書迅速不亂明目用之免弓弦淆混之苦更為利用瞽人識字用楊紋字模十二枚拾聚相無偏倚高下之患扣緊倒置即是印闆泰西亦有是法餘謂凹字不及凸字醒指用紙不及指用木之滑澤泰西瞽人日撫百字不三年皮甲十重好學之瞽無奈辍讀其故西字母筆畫煩多如換新字可用六十年之久縱手誦百篇皓首窮經十指俨如十目日後瞽聖如維勒太希臘詩人離婁者定不乏其人謂沈氏之功餘當不諱書法除元音表外複有元義表一以元音譯天下音不能限某音定為某義複以系詞之法定元義表書法大一培元義系原義所化天下義理無窮其由原義出則一一如天下口音無量其由元音出則一一表四義原隻三詳性理篇正即左行副即右行附即歐衣安三韻位作正反疑似三面元義表經緯并取得單義一零三八八得合義一九二六五四四按字學本分音義兩大類音中有義義中有音亦有音中包不全之義有義中包不全之音此非字典畫譜不補此缺處西文經學有經學字典醫學有醫學字典格緻有格緻字典以同是一字易地迥異非注釋其義出其形必緻誤辭今日讀中外書者皆曰漢文無洋文生動無時候地位牝牡諸名目或曰洋文較漢文尤煩多層色數号區類諸名目混入字眼餘謂漢文太含混處有單義字不少洋文太分晰處有三合義字頗多各有勝劣沈學以格緻公理造元義一表尋常無同音異義同義異音之字矣然今日知公理人少不若元音切否一聞便知阿利多之言曰格緻家探出新理非征一二代不信此所以吾道之窮也 盛世元音凡例 一是書沈學新着本名天下公字英文由孚三而昔司的姆一切名目斟酌自定一切圖樣剖驗自繪撰論七篇由原本英文譯出限于篇幅不及其半 一全書七篇體用講言音來源字譜論古今字樣性理辨文字義理文學别文法用反切附字母表反切表書法附啞瞽寫讀等法末篇沈學以文字為機心可以格物末篇稿未定各表嗣出 一丙申八月一登申報就學訪道者不少其告白曰創制新字譯天下音義八下鐘盡人能悟主在廣播傳證并不因利投一名刺便可就學如有更勝法願酬洋三千元為資敬無遺言茲三逾月來就學訪道者日盛伏祈海内不視為小利幸甚光緒丙申冬月沈學識 蒙古聲類表序 自　國語以至額納特珂克上伯特以至天山北路準部南路回部皆有方語則皆有字頭呼韻之學而五十一旗部屬及喀爾喀四大部反無之今蒙古語言文字具在沿流以溯源因子而識母因其自然而不惟師心之尚能之乎曰不能則無為貴聰矣但其義例觸手鈎棘道出于天籁無不同法成乎人例實不一自　國書十二篇外經典白同為世尊之所宣說同是阿難之所結集譯祖東遊震旦筆受一經之文先後數譯尚爾乖迕若夫神珙所制司馬光所圖與德幹必特雅星哈所受通密傘布唎所傳乾隆初仰承　睿指或煩定正而後胪列整齊源流明備各還其一家之言重以準部有托忒體回部有彈舌聲下士谫愚吳受博采求其貫通不亦勞乎今先舉諸家各不同處然後