11．第十二天
關燈
小
中
大
膠片稍稍向前轉動，她一下子就明白了使她疑惑不解的信号是從哪裡來的。
當地那次走在林蔭道上時，忽然産生了一種不祥的感覺，好像有人從身後跟蹤她。
她想起，她曾回過頭，但什麼也沒看見就又往前走了。
對于存在特異功能的說法，娜斯佳隻是從理論上相信：她認為對有的人來說是自然界賦予他們的一種現實的生命力，但她自己決沒有。
因此，她知道如果産生了身後有人跟蹤的感覺，那意味着靈敏的聽覺聽到了身後的腳步。
但疏忽大意的眼睛，雖然能深入洞察内心世界，但隻注意完成自己的直接責任，看到了旁邊的人影。
隻有聽覺信号和視覺信号聚合在一起才能夠提醒娜斯佳。
而她又沒有傾聽，一直想着自己的心事。
今天發生的情況也是那樣，但今天娜斯佳知道樹林背後确實有很多人，由此便産生背後有人的感覺。
可是，那時這種感覺從哪兒産生的呢？眼睛發現了什麼人？耳朵聽到的是什麼人的腳步呢？誰在深更半夜偷偷地走在她身後呢？是不是達米爾在花園裡轉來轉去呼喊她，就是為了防備那個人呢？是不是柯裡亞。
阿爾費洛夫後來看到的也是那個人呢？是不是達米爾意識到再不會有危險時，他就再也不為她擔心，甚至在深夜也不送她回房間呢？這個人可能被抓住和送走了，或者被打死了。
這一切都被阿爾費洛夫看到了…… 娜斯佳聽到漸漸駛近的汽車的聲音，便轉身往回走。
20點整。
她趕忙走到遊泳場的入口處。
黑暗中娜斯佳看不清走出汽車的姑娘的面目。
但當他們一起到了燈光明亮的前廳，她立刻找到了談話的契機。
看，她身上穿的多麼不協調啊！抓住它，就可以解開吞吞吐吐、支吾搪塞的疑團，雖然斯塔爾科夫早就感到了這一切，但他什麼也不能做。
娜斯佳對自己說，他，一個男人，普普通通的男人。
男人中隻有百分之一，甚或千分之一的人才能注意到這些細節。
在遊泳場她追根究底地審問斯薇特蘭娜。
誰站在什麼地方，誰從哪裡出來，什麼地方停什麼牌子的車——總之使她暈頭轉向。
娜斯佳最關注的問題隻有一個：攝像的人站在什麼地方和姑娘們在水池的哪一邊遊泳。
關于盼望窗口的猜測進一步得到證實：斯薇特蘭娜正是在從窗口觀望的最佳位置戲水的。
其餘的問題大都是陪襯的。
娜斯佳把斯薇特蘭娜交給陪同人員看管，她自己走到斯塔爾科夫身旁說： “阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，請您說說他們到您那裡時，都帶了些什麼東西？” 斯塔爾科夫想了一下，數着說： “侏儒帶的有上衣、錢（大概1萬6千盧布）、護照、錄有音樂的磁帶、注射器和一盒針頭、一小瓶嗎啡；姑娘帶的有上衣、連衣裙，上衣口袋裡有2萬3千盧布，手帕、口紅，就這些。
” “絕對準确嗎？” “絕對。
我們還給她買了一堆零碎的東西，包括牙刷。
” 這又有一個不相符的問題，要和這兩個火災受害者談談。
“那個小矮人在哪兒呢？他來了沒有？” “在車裡。
他沒到過遊泳池，對您沒什麼用處。
” “我想和他……阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，您怎麼看，他們兩個誰是主要的，誰是從屬的？” “毫無疑問，伏拉德是主要的人物。
不要看他是個瘾君子，他比姑娘聰明。
斯薇特蘭娜是個漂亮的傻妞兒，像蝴蝶一樣，徒有其表。
先找誰談呢？” “姑娘。
我和她在哪兒單獨談呢？” “走吧！我給您看個地方。
” 斯薇特蘭娜-柯洛米那茨并不頑固不化。
她根本沒注意到在郊外的别墅裡穿的是過時的連衣裙。
假如她穿着這種衣服走在大街上，一些時髦女郎和挑剔的年輕人會投以驚奇的目光，使她知道她穿的是什麼破爛貨。
在别墅隻有警衛人員看着她。
他們都是些規矩、刻闆、少言寡語、不沾酒，甚至不想沾她邊的人。
而斯塔爾科夫已年過40，對現代流行的風氣也毫無雅興。
娜斯佳單刀直入地提問，斯薇特蘭娜想不出最好的答案，隻好說夜間失火時，她脫掉睡衣，順手從主人衣櫃裡抓起什麼就穿什麼。
房間并不是她的，她隻是臨時住。
乍一聽來，還算真實可信。
但回答第二個問題就複雜得多：為什麼在逃避火災時，她除了錢之外，隻拿了口紅。
為什麼護照、裝着很多生活必需品的皮箱都不要了，隻拿了口紅。
斯薇特蘭娜盡力狡辯。
但按摩師柯季克也不是白白把娜斯佳比做一隻孤狗的——和藹可親、彬彬有禮，但能置人于死地。
面對卡敏斯卡娅，斯薇特蘭娜毫無退路，因此隻經過幾分鐘就弄清楚了情況。
實際上并不是把沒處過夜的伏拉德送到她的住處，而是完全相反，是把她，斯薇特蘭娜送到伏拉德臨時住的地方。
她最多去兩個小時，因此随身沒帶多餘的東西，隻帶了錢和口紅（供偶爾需要接吻之後再塗一次）。
姑娘漫不經心的回答中有許多破綻，都被娜斯佳一一戳穿了。
她打開門喊了聲正在走廊踱步的小夥子：“請您告訴阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，我和這個姑娘談完了。
我要找第二個人來。
” 伏拉德和讨人喜歡的司機一起坐在車裡。
司機正利用短暫的休息時間入迷地讀着笑話集。
伏拉德靠在車内的後座上，溫暖而舒适，加上他的矮小的個頭，躺在這裡就如同躺在舒适的軟沙發上一樣。
他正為自己，也為斯薇特蘭娜擔驚受怕。
也許，把他們運到遊泳場來并沒什麼可怕的，不至于弄亂他們向斯塔爾科夫交待時編造的經過。
但從另一方面看，從前相信了他們的話，現在又給弄到遊泳場來一定有原因。
這也許是個不好的征兆，很糟的征兆。
也許是他們倆逃出火坑，又落入虎口，落到惟恐避之不及的人之手。
這麼晚的時間到這個遊泳場肯定有原因。
也許是收留他們的那些人知道了什麼事，不再相信他們的話。
伏拉德沮喪地想着。
看來，應當冒險把電影的事說出來。
反正我的生活毫無意義，如坐針氈一般艱難，就算休息一年，就算兩年，甚至馬上把我打死也并不遺憾。
可是，斯薇特蘭娜呢？她非常想活下去。
雖然她的生活同樣很糟糕也毫無意義，但她并沒有認識到這一點，整日地閑蕩，撈點外快。
好了，現在和這幫拍電影的人攪在一起了，傻瓜，想要賺錢甚至願意和一個侏儒睡上6分鐘，可真夠嗆！不，不能冒險，要可憐斯薇特蘭娜。
要知道，她還對他抱着希望，把他看做保護者和支柱。
伏拉德笑着想到，她也奇怪，已習慣把性行為當做像燒酒或是美元一樣的可以交易的硬通貨，一直打算為他及時考慮到電影的事而酬謝他，但不明白為什麼他拒絕了。
對于他來說，斯薇特蘭娜不是一般的女人，更不是妓女，而是年幼無知，幹了蠢事又顫抖着抓住大哥哥的手的小妹妹，因為她知道，他聰明、年長，他幫助人，會在父母面前袒護她。
伏拉德從沒有妹妹，他真希望有一個。
雖然他剛到她胸脯那麼高，但反正他今天是她的哥哥，是幫她拿主意和教養她的人。
沒有他，她就全完了。
難道處在對她的這種關系上的能接受她的那種酬謝嗎？不，矮小的伏拉德無論如何也不會破壞他頭腦中想象的倫理關系…… 好像什麼人的臉貼在汽車的窗子上。
伏拉德轉臉看去，差一點沒吓得叫起來。
瘋子！蒼白的被痛苦扭曲的臉上，一對如同黑洞般的眼睛正朝他窺視
當地那次走在林蔭道上時，忽然産生了一種不祥的感覺，好像有人從身後跟蹤她。
她想起，她曾回過頭，但什麼也沒看見就又往前走了。
對于存在特異功能的說法，娜斯佳隻是從理論上相信：她認為對有的人來說是自然界賦予他們的一種現實的生命力，但她自己決沒有。
因此，她知道如果産生了身後有人跟蹤的感覺，那意味着靈敏的聽覺聽到了身後的腳步。
但疏忽大意的眼睛，雖然能深入洞察内心世界，但隻注意完成自己的直接責任，看到了旁邊的人影。
隻有聽覺信号和視覺信号聚合在一起才能夠提醒娜斯佳。
而她又沒有傾聽，一直想着自己的心事。
今天發生的情況也是那樣，但今天娜斯佳知道樹林背後确實有很多人，由此便産生背後有人的感覺。
可是，那時這種感覺從哪兒産生的呢？眼睛發現了什麼人？耳朵聽到的是什麼人的腳步呢？誰在深更半夜偷偷地走在她身後呢？是不是達米爾在花園裡轉來轉去呼喊她，就是為了防備那個人呢？是不是柯裡亞。
阿爾費洛夫後來看到的也是那個人呢？是不是達米爾意識到再不會有危險時，他就再也不為她擔心，甚至在深夜也不送她回房間呢？這個人可能被抓住和送走了，或者被打死了。
這一切都被阿爾費洛夫看到了…… 娜斯佳聽到漸漸駛近的汽車的聲音，便轉身往回走。
20點整。
她趕忙走到遊泳場的入口處。
黑暗中娜斯佳看不清走出汽車的姑娘的面目。
但當他們一起到了燈光明亮的前廳，她立刻找到了談話的契機。
看，她身上穿的多麼不協調啊！抓住它，就可以解開吞吞吐吐、支吾搪塞的疑團，雖然斯塔爾科夫早就感到了這一切，但他什麼也不能做。
娜斯佳對自己說，他，一個男人，普普通通的男人。
男人中隻有百分之一，甚或千分之一的人才能注意到這些細節。
在遊泳場她追根究底地審問斯薇特蘭娜。
誰站在什麼地方，誰從哪裡出來，什麼地方停什麼牌子的車——總之使她暈頭轉向。
娜斯佳最關注的問題隻有一個：攝像的人站在什麼地方和姑娘們在水池的哪一邊遊泳。
關于盼望窗口的猜測進一步得到證實：斯薇特蘭娜正是在從窗口觀望的最佳位置戲水的。
其餘的問題大都是陪襯的。
娜斯佳把斯薇特蘭娜交給陪同人員看管，她自己走到斯塔爾科夫身旁說： “阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，請您說說他們到您那裡時，都帶了些什麼東西？” 斯塔爾科夫想了一下，數着說： “侏儒帶的有上衣、錢（大概1萬6千盧布）、護照、錄有音樂的磁帶、注射器和一盒針頭、一小瓶嗎啡；姑娘帶的有上衣、連衣裙，上衣口袋裡有2萬3千盧布，手帕、口紅，就這些。
” “絕對準确嗎？” “絕對。
我們還給她買了一堆零碎的東西，包括牙刷。
” 這又有一個不相符的問題，要和這兩個火災受害者談談。
“那個小矮人在哪兒呢？他來了沒有？” “在車裡。
他沒到過遊泳池，對您沒什麼用處。
” “我想和他……阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，您怎麼看，他們兩個誰是主要的，誰是從屬的？” “毫無疑問，伏拉德是主要的人物。
不要看他是個瘾君子，他比姑娘聰明。
斯薇特蘭娜是個漂亮的傻妞兒，像蝴蝶一樣，徒有其表。
先找誰談呢？” “姑娘。
我和她在哪兒單獨談呢？” “走吧！我給您看個地方。
” 斯薇特蘭娜-柯洛米那茨并不頑固不化。
她根本沒注意到在郊外的别墅裡穿的是過時的連衣裙。
假如她穿着這種衣服走在大街上，一些時髦女郎和挑剔的年輕人會投以驚奇的目光，使她知道她穿的是什麼破爛貨。
在别墅隻有警衛人員看着她。
他們都是些規矩、刻闆、少言寡語、不沾酒，甚至不想沾她邊的人。
而斯塔爾科夫已年過40，對現代流行的風氣也毫無雅興。
娜斯佳單刀直入地提問，斯薇特蘭娜想不出最好的答案，隻好說夜間失火時，她脫掉睡衣，順手從主人衣櫃裡抓起什麼就穿什麼。
房間并不是她的，她隻是臨時住。
乍一聽來，還算真實可信。
但回答第二個問題就複雜得多：為什麼在逃避火災時，她除了錢之外，隻拿了口紅。
為什麼護照、裝着很多生活必需品的皮箱都不要了，隻拿了口紅。
斯薇特蘭娜盡力狡辯。
但按摩師柯季克也不是白白把娜斯佳比做一隻孤狗的——和藹可親、彬彬有禮，但能置人于死地。
面對卡敏斯卡娅，斯薇特蘭娜毫無退路，因此隻經過幾分鐘就弄清楚了情況。
實際上并不是把沒處過夜的伏拉德送到她的住處，而是完全相反，是把她，斯薇特蘭娜送到伏拉德臨時住的地方。
她最多去兩個小時，因此随身沒帶多餘的東西，隻帶了錢和口紅（供偶爾需要接吻之後再塗一次）。
姑娘漫不經心的回答中有許多破綻，都被娜斯佳一一戳穿了。
她打開門喊了聲正在走廊踱步的小夥子：“請您告訴阿納托裡-弗拉吉米羅維奇，我和這個姑娘談完了。
我要找第二個人來。
” 伏拉德和讨人喜歡的司機一起坐在車裡。
司機正利用短暫的休息時間入迷地讀着笑話集。
伏拉德靠在車内的後座上，溫暖而舒适，加上他的矮小的個頭，躺在這裡就如同躺在舒适的軟沙發上一樣。
他正為自己，也為斯薇特蘭娜擔驚受怕。
也許，把他們運到遊泳場來并沒什麼可怕的，不至于弄亂他們向斯塔爾科夫交待時編造的經過。
但從另一方面看，從前相信了他們的話，現在又給弄到遊泳場來一定有原因。
這也許是個不好的征兆，很糟的征兆。
也許是他們倆逃出火坑，又落入虎口，落到惟恐避之不及的人之手。
這麼晚的時間到這個遊泳場肯定有原因。
也許是收留他們的那些人知道了什麼事，不再相信他們的話。
伏拉德沮喪地想着。
看來，應當冒險把電影的事說出來。
反正我的生活毫無意義，如坐針氈一般艱難，就算休息一年，就算兩年，甚至馬上把我打死也并不遺憾。
可是，斯薇特蘭娜呢？她非常想活下去。
雖然她的生活同樣很糟糕也毫無意義，但她并沒有認識到這一點，整日地閑蕩，撈點外快。
好了，現在和這幫拍電影的人攪在一起了，傻瓜，想要賺錢甚至願意和一個侏儒睡上6分鐘，可真夠嗆！不，不能冒險，要可憐斯薇特蘭娜。
要知道，她還對他抱着希望，把他看做保護者和支柱。
伏拉德笑着想到，她也奇怪，已習慣把性行為當做像燒酒或是美元一樣的可以交易的硬通貨，一直打算為他及時考慮到電影的事而酬謝他，但不明白為什麼他拒絕了。
對于他來說，斯薇特蘭娜不是一般的女人，更不是妓女，而是年幼無知，幹了蠢事又顫抖着抓住大哥哥的手的小妹妹，因為她知道，他聰明、年長，他幫助人，會在父母面前袒護她。
伏拉德從沒有妹妹，他真希望有一個。
雖然他剛到她胸脯那麼高，但反正他今天是她的哥哥，是幫她拿主意和教養她的人。
沒有他，她就全完了。
難道處在對她的這種關系上的能接受她的那種酬謝嗎？不，矮小的伏拉德無論如何也不會破壞他頭腦中想象的倫理關系…… 好像什麼人的臉貼在汽車的窗子上。
伏拉德轉臉看去，差一點沒吓得叫起來。
瘋子！蒼白的被痛苦扭曲的臉上，一對如同黑洞般的眼睛正朝他窺視
