卷八曆朝諱例
關燈
小
中
大
羊晉切酳靷引等十七字。
炅古迥切熲炯耿扃憬等十六字。
恒胡登切峘姮等四字。
祯陟盈切桢貞偵征旌症等十三字。
曙常恕切署抒藷薯樹殊遇切豎澎贖屬等二十六字。
顼呼玉切旭勖等七字。
煦籲句切昫酗休呴咻等十三字。
佶極乞切姞郅鲒吉其吉切咭等十一字。
桓胡官切完丸院洹汍纨綄芄莞萑鹳苋狟皖垣等四十九字。
構古候切遘媾觏購冓篝韝姤诟逅鸲句雊鈎岣榖彀搆夠等五十五字。
窅時認切慎蜃等九字。
惇都昆切敦墩邨鹑錞等二十四字。
内鹑錞二字并系殊倫切，與淳字同音，不合回避。
若作都昆切，即系與今廟諱同音。
合各從經傳子史音義避用。
擴闊镬切廓郭鞹鞟等十七字。
昀俞倫切勻畇馴巡尚書巡守徐邈讀等七字。
紹熙重修文書令 諸犯聖祖名、廟諱、舊諱、【舊諱内貳字者連用為犯，若文雖連，而意不相屬者非。
】禦名，改避。
餘字【謂式所有者】有他音，【謂如角徵之類】及經傳子史有兩音者，許通用，【謂如金作贖刑，其贖字一作石欲切之類。
】正字皆避之。
若書籍及傳錄舊事者，為字不成，禦名易以他字。
諸犯濮安懿王諱【讓】者，改避。
若書籍及傳錄舊事者，皆為字不成，其在真宗皇帝谥号内者，不避，應奏者以黃紙覆之。
【按真宗谥号，有讓德二字。
】諸文書不得指斥援引黃帝名，經史舊文則不避。
【如用從車從幹，冠以帝字，或繼以後字，合行回避。
自馀如軒冕、軒轾、轘轅、車轅之類，即不合回避。
】 第七十九遼金諱例 遼金起自朔漠，其始本無文字，無所謂避諱。
《遼史文學傳》，重熙十三年蕭韓家奴上疏，謂： “天皇帝之考夷離堇的魯，猶以名呼。
”其不避諱可知也。
既占河朔，始習漢文，兼用漢文名字。
《廿二史箚記》廿八謂：“金一人二名，其國語之名，便于彼此相呼；漢名則用之诏令章奏。
其避諱之法，則專避漢名，而國語之名不避，蓋國語本有音無正字也。
”然漢名之俗，遼亦有之，不過金自滅遼而後，與宋人接觸頻繁，适當宋人避諱極盛之時，故金亦受其熏染，其避 諱遂比遼為盛。
《大金集禮》廿三載：“大定九年正月省奏，檢讨到《唐會要》雲：古不諱嫌名，後世廣避，故諱同音。
今禦名同音，已經頒降馀救切二十八字，合回避。
”所謂馀救切者，世宗初名褎也。
然此猶為禦名同音及漢名。
據《金史章宗紀》：泰和元年三月，乃并避始祖以下廟諱小字。
七月，又禁廟諱同音字。
《孫即康傳》：“泰和六年，上問即康，睿宗諱改作崇字，其下卻有本字全體。
即康乃拟熙宗諱亶字從從旦；睿宗諱宗字從未、堯字從垚；世宗諱雍字從系； 顯宗諱允字斜書。
”自此不勝曲避矣。
不意宋人避諱之毒，乃中于金人。
下表所列，限于漢名，其國語之名從略。
遼疏而金密，亦可于二表見之。
金蓋于諸帝之外，并避其所出也。
世次帝号所出漢名舉例 遼一太祖耶律氏億宋慶曆三年賀國主生辰使丁億，更名意。
二太宗太祖子德光改晉天雄軍節度範延光為範延廣，改光祿大夫為崇祿。
三世宗太祖孫阮 父義宗倍 三穆宗太宗子璟 四景宗世宗子賢宋慶曆三年賀國母正旦使李維賢，更名寶臣。
五聖宗景宗子隆緒 六興宗聖宗子宗真改女真為女直。
七道宗興宗子洪基宋明道元年賀國母生辰使王德基，《遼史》作王德本。
九天祚帝道宗孫延禧改興宗重熙年号為重和，姚景禧改名景行。
父順宗浚 金一太祖完顔氏旻宋紹興十二年，改岷州為西和州。
一太宗太祖弟晟 三熙宗太祖孫亶 父徽宗宗峻宗峻皇統八年，改浚州為通州，《金史》誤作避宗隽改。
三海陵太祖孫亮 父遼王宗幹 太子光英光英改鷹坊為馴鸷坊，改英國為壽國，應國為杞國。
三世宗太祖孫雍初名褎改雍丘縣為杞縣，雍國為唐國。
父睿宗宗堯初宗堯改宗氏為姬氏，宗州為瑞州，宗安縣名宗輔為瑞安，宗國為萊國。
五章宗世宗孫璟張燝改名炜，改景州為觀州，改景國為鄒國。
父顯宗允恭允恭衛紹王允濟更名永濟，尹安石改姓師，侯師尹改名摯。
恭改為敬，宗室思恭改名思敬，白彥恭改名彥敬，改共城縣為河平，龔縣為甯陽，武功縣為武亭。
四衛紹王世宗子永濟改永興縣為德興，永濟縣為豐閏，濟國為遂國，張永改名特立，《中州集》閻詠改名長言。
五宣宗世宗孫珣改郇國為管國，梁詢誼改名持勝。
父顯宗允恭 太子守忠守忠張行忠改名行信。
六哀宗宣宗子守緒初賈守謙改名益謙。
名守禮 第八十元諱例 避諱之繁，至宋金而極，至元則反之。
《廿二史箚記》廿九有元帝後皆不諱名一條。
一部《元史》，惟《程钜夫傳》言：“钜夫名文海，避武宗廟諱，以字行。
”餘無所見。
钜夫蓋生宋世，猶習宋人之遺風，其實元制不全用禦名不避也。
元武宗名海山，武宗時以海名者至多，試檢《武宗紀》已得七人： 一、海都叛王凡八見 二、朵兒朵海太傅 三、塔刺海中書右丞相凡十五見 四、塔海中書右丞凡三見 五、塔失海牙江浙行省河南省平章政事凡三見 六、火失海牙儀鳳司大使 七、海刺孫平章政事 其官名之有海字者四： 一、稱海等處宣慰司都元帥。
二、海口屯儲親軍都指揮使司。
三、稱海也可紮魯忽赤。
四、海外諸蕃宣慰使都元帥，領海道運糧都漕運萬戶府事。
其他地名及章奏之有海字者，如：靖海縣、甯海州【凡二見】、海潛【凡四見】、海道【凡三見】、海東、海賊、海口、海舶、下海、海外諸國等，不一而足，皆見于《武宗紀》。
武宗即位诏，開始即有“以文德洽海内”之言，何曾有諱海之事。
《元史曹元用傳》：“武宗時，元用遷禮部主事，時累朝皇後既崩者，猶以名稱，而未有谥号。
元用言後為天下母，豈可直稱其名。
”則當時帝後之不諱名可知也。
唯《元典章》廿八載至元三年表章回避字樣，凡一百六十餘字。
是時去宋之滅，尚十有餘年，此等字樣，必沿自金人，非元人所創。
觀其所記注，有“某字系舊式”，“某字近用不駁”之文，則其來曆必非一朝。
元初諸帝不習漢文，安知有忌諱！ 《元典章》廿八又載：“延祐元年十一月，行省準中書省咨，科舉事件，送禮部約會翰林院官議得：稱賀表章，元禁字樣太繁，今拟除全用禦名廟諱不考外，顯然兇惡字樣，理宜回避。
至于休祥極化等字，不須回避。
都省請依上施行。
” 又：“延祐三年八月，中書省劄付，禮部呈翰林國史院議得：表章格式，除禦名廟諱，必合回避，其餘字樣，似難定拟。
都省仰欽依施行。
”此則延祐設科以後，效宋金人之所為。
其定制亦隻限于全用禦名廟諱。
若程文海與武宗之名僅同一字，當然可不避。
且元帝名皆譯音，又不如遼金諸帝之兼有漢名，故元世文書上避諱之例甚少也。
炅古迥切熲炯耿扃憬等十六字。
恒胡登切峘姮等四字。
祯陟盈切桢貞偵征旌症等十三字。
曙常恕切署抒藷薯樹殊遇切豎澎贖屬等二十六字。
顼呼玉切旭勖等七字。
煦籲句切昫酗休呴咻等十三字。
佶極乞切姞郅鲒吉其吉切咭等十一字。
桓胡官切完丸院洹汍纨綄芄莞萑鹳苋狟皖垣等四十九字。
構古候切遘媾觏購冓篝韝姤诟逅鸲句雊鈎岣榖彀搆夠等五十五字。
窅時認切慎蜃等九字。
惇都昆切敦墩邨鹑錞等二十四字。
内鹑錞二字并系殊倫切，與淳字同音，不合回避。
若作都昆切，即系與今廟諱同音。
合各從經傳子史音義避用。
擴闊镬切廓郭鞹鞟等十七字。
昀俞倫切勻畇馴巡尚書巡守徐邈讀等七字。
紹熙重修文書令 諸犯聖祖名、廟諱、舊諱、【舊諱内貳字者連用為犯，若文雖連，而意不相屬者非。
】禦名，改避。
餘字【謂式所有者】有他音，【謂如角徵之類】及經傳子史有兩音者，許通用，【謂如金作贖刑，其贖字一作石欲切之類。
】正字皆避之。
若書籍及傳錄舊事者，為字不成，禦名易以他字。
諸犯濮安懿王諱【讓】者，改避。
若書籍及傳錄舊事者，皆為字不成，其在真宗皇帝谥号内者，不避，應奏者以黃紙覆之。
【按真宗谥号，有讓德二字。
】諸文書不得指斥援引黃帝名，經史舊文則不避。
【如用從車從幹，冠以帝字，或繼以後字，合行回避。
自馀如軒冕、軒轾、轘轅、車轅之類，即不合回避。
】 第七十九遼金諱例 遼金起自朔漠，其始本無文字，無所謂避諱。
《遼史文學傳》，重熙十三年蕭韓家奴上疏，謂： “天皇帝之考夷離堇的魯，猶以名呼。
”其不避諱可知也。
既占河朔，始習漢文，兼用漢文名字。
《廿二史箚記》廿八謂：“金一人二名，其國語之名，便于彼此相呼；漢名則用之诏令章奏。
其避諱之法，則專避漢名，而國語之名不避，蓋國語本有音無正字也。
”然漢名之俗，遼亦有之，不過金自滅遼而後，與宋人接觸頻繁，适當宋人避諱極盛之時，故金亦受其熏染，其避 諱遂比遼為盛。
《大金集禮》廿三載：“大定九年正月省奏，檢讨到《唐會要》雲：古不諱嫌名，後世廣避，故諱同音。
今禦名同音，已經頒降馀救切二十八字，合回避。
”所謂馀救切者，世宗初名褎也。
然此猶為禦名同音及漢名。
據《金史章宗紀》：泰和元年三月，乃并避始祖以下廟諱小字。
七月，又禁廟諱同音字。
《孫即康傳》：“泰和六年，上問即康，睿宗諱改作崇字，其下卻有本字全體。
即康乃拟熙宗諱亶字從從旦；睿宗諱宗字從未、堯字從垚；世宗諱雍字從系； 顯宗諱允字斜書。
”自此不勝曲避矣。
不意宋人避諱之毒，乃中于金人。
下表所列，限于漢名，其國語之名從略。
遼疏而金密，亦可于二表見之。
金蓋于諸帝之外，并避其所出也。
世次帝号所出漢名舉例 遼一太祖耶律氏億宋慶曆三年賀國主生辰使丁億，更名意。
二太宗太祖子德光改晉天雄軍節度範延光為範延廣，改光祿大夫為崇祿。
三世宗太祖孫阮 父義宗倍 三穆宗太宗子璟 四景宗世宗子賢宋慶曆三年賀國母正旦使李維賢，更名寶臣。
五聖宗景宗子隆緒 六興宗聖宗子宗真改女真為女直。
七道宗興宗子洪基宋明道元年賀國母生辰使王德基，《遼史》作王德本。
九天祚帝道宗孫延禧改興宗重熙年号為重和，姚景禧改名景行。
父順宗浚 金一太祖完顔氏旻宋紹興十二年，改岷州為西和州。
一太宗太祖弟晟 三熙宗太祖孫亶 父徽宗宗峻宗峻皇統八年，改浚州為通州，《金史》誤作避宗隽改。
三海陵太祖孫亮 父遼王宗幹 太子光英光英改鷹坊為馴鸷坊，改英國為壽國，應國為杞國。
三世宗太祖孫雍初名褎改雍丘縣為杞縣，雍國為唐國。
父睿宗宗堯初宗堯改宗氏為姬氏，宗州為瑞州，宗安縣名宗輔為瑞安，宗國為萊國。
五章宗世宗孫璟張燝改名炜，改景州為觀州，改景國為鄒國。
父顯宗允恭允恭衛紹王允濟更名永濟，尹安石改姓師，侯師尹改名摯。
恭改為敬，宗室思恭改名思敬，白彥恭改名彥敬，改共城縣為河平，龔縣為甯陽，武功縣為武亭。
四衛紹王世宗子永濟改永興縣為德興，永濟縣為豐閏，濟國為遂國，張永改名特立，《中州集》閻詠改名長言。
五宣宗世宗孫珣改郇國為管國，梁詢誼改名持勝。
父顯宗允恭 太子守忠守忠張行忠改名行信。
六哀宗宣宗子守緒初賈守謙改名益謙。
名守禮 第八十元諱例 避諱之繁，至宋金而極，至元則反之。
《廿二史箚記》廿九有元帝後皆不諱名一條。
一部《元史》，惟《程钜夫傳》言：“钜夫名文海，避武宗廟諱，以字行。
”餘無所見。
钜夫蓋生宋世，猶習宋人之遺風，其實元制不全用禦名不避也。
元武宗名海山，武宗時以海名者至多，試檢《武宗紀》已得七人： 一、海都叛王凡八見 二、朵兒朵海太傅 三、塔刺海中書右丞相凡十五見 四、塔海中書右丞凡三見 五、塔失海牙江浙行省河南省平章政事凡三見 六、火失海牙儀鳳司大使 七、海刺孫平章政事 其官名之有海字者四： 一、稱海等處宣慰司都元帥。
二、海口屯儲親軍都指揮使司。
三、稱海也可紮魯忽赤。
四、海外諸蕃宣慰使都元帥，領海道運糧都漕運萬戶府事。
其他地名及章奏之有海字者，如：靖海縣、甯海州【凡二見】、海潛【凡四見】、海道【凡三見】、海東、海賊、海口、海舶、下海、海外諸國等，不一而足，皆見于《武宗紀》。
武宗即位诏，開始即有“以文德洽海内”之言，何曾有諱海之事。
《元史曹元用傳》：“武宗時，元用遷禮部主事，時累朝皇後既崩者，猶以名稱，而未有谥号。
元用言後為天下母，豈可直稱其名。
”則當時帝後之不諱名可知也。
唯《元典章》廿八載至元三年表章回避字樣，凡一百六十餘字。
是時去宋之滅，尚十有餘年，此等字樣，必沿自金人，非元人所創。
觀其所記注，有“某字系舊式”，“某字近用不駁”之文，則其來曆必非一朝。
元初諸帝不習漢文，安知有忌諱！ 《元典章》廿八又載：“延祐元年十一月，行省準中書省咨，科舉事件，送禮部約會翰林院官議得：稱賀表章，元禁字樣太繁，今拟除全用禦名廟諱不考外，顯然兇惡字樣，理宜回避。
至于休祥極化等字，不須回避。
都省請依上施行。
” 又：“延祐三年八月，中書省劄付，禮部呈翰林國史院議得：表章格式，除禦名廟諱，必合回避，其餘字樣，似難定拟。
都省仰欽依施行。
”此則延祐設科以後，效宋金人之所為。
其定制亦隻限于全用禦名廟諱。
若程文海與武宗之名僅同一字，當然可不避。
且元帝名皆譯音，又不如遼金諸帝之兼有漢名，故元世文書上避諱之例甚少也。
