卷八曆朝諱例
關燈
小
中
大
第八十一明諱例
明承元後，避諱之法亦甚疏。
據《明史》，随從太祖諸人，有丁玉初名國珍，吳良初名國興，吳祯初名國寶，胡美初名廷瑞。
《胡美傳》雲：“避太祖字易名。
”然終明之世，太祖名字，并未嘗避。
沈德符于萬曆間撰《野獲編》，其卷一雲：“古帝王避諱甚嚴，本朝則有極異者。
如懿文太子，既有谥号，少帝仍名允炆。
建文年号，音同禦名，舉朝稱之凡四年。
建文二子，長名文奎，次曰文圭，其音又與炆字無少異，其後章谥号，又犯太祖禦諱，抑更異矣。
” 《野獲編補遺》二又雲：“避諱一事，本朝最輕。
如太祖禦諱下一字，當時即不避。
宣宗英宗廟諱下一字，與憲宗舊名新名下一字，士民至今用之。
”又《補遺》三：“今禁城北門名厚載，二字俱犯世宗穆宗廟諱上一字。
今上皇貴妃鄭氏所居宮曰翊坤宮，上一字即今上禦名。
而内外所稱，章疏所列，俱公然直呼，恬不為怪，亦無一人議及之。
” 按明律雖有上書奏事犯諱之條，然二字止犯一字者不坐。
明諸帝多以二字為名，故不諱也。
《野獲編》十三又言：“谥以易名，惟金尚書忠谥忠烈。
其後林文俊乃谥文修，陳文德亦谥文恭。
若洪熙元年，英國公張輔，其勳号有輔運二字。
宣德二年，後父孫忠，其勳号有宣忠二字。
隆慶初，給新建伯王守仁诰券，勳号亦有守正二字，則以二名不偏諱也。
” 萬曆而後，避諱之法稍密。
故明季刻本書籍，常多作嘗，洛多作雒，校多作較，由字亦有缺末筆者。
《日知錄》廿三言：“崇祯三年，奉旨頒行天下，避太祖成祖廟諱及孝武世穆神光熹七宗廟諱，正依唐人之式。
”又言：“崇祯二年，兵部主客司主事賀烺，以避皇太子名，改名世壽。
而光宗為太子，河南府洛陽縣及商州洛南縣，并未嘗改。
”據此，則明諱之嚴，實起于天啟崇祯之世。
世次帝号所出名諱舉例 明一太祖朱氏元璋字國瑞胡廷瑞易名胡美。
父世珍 三惠帝太祖孫允炆 二成祖太祖子棣改滄州之無棣曰慶雲，樂安州之無棣曰海豐。
三仁宗成祖子高熾 四宣宗仁宗子瞻基 五英宗宣宗子祁鎮正統丁卯，山西鄉試經題“維周之桢”，犯楚王諱，考官罰俸。
五代宗宣宗子祁钰 六憲宗英宗子見深初名見淩 七孝宗憲宗子祐樘 八武宗孝宗子厚照 八世宗憲宗孫厚熜張璁正德十六年登第，嘉靖十年始避嫌改名孚敬。
父祐杬 九穆宗世宗子載垕 十神宗穆宗子翊鈞鈞州改名禹州。
十一光宗神宗子常洛常作嘗，洛作雒。
十二熹宗光宗子由校校作較。
十二毅宗光宗子由檢檢作簡。
第八十二清諱例 清之入據中原，與拓跋耶律完顔諸氏同。
明人譯其景祖曰教場，或曰叫場，清人自書曰覺昌；明人譯其顯祖曰他失，清人自書曰塔克世；明人譯其太祖曰奴兒哈赤，清人自書曰努爾哈赤。
譯音無定字，無所庸其諱也。
入關久，始效宋明人避諱。
清之避諱，自康熙帝之漢名玄烨始，康熙以前不避也。
雍乾之世，避諱至嚴，當時文字獄中，至以詩文筆記之對于廟諱禦名，有無敬避，為順逆憑證。
乾隆四十二年，江西舉人王錫侯字貫案，即因凡例中列康雍兩朝廟諱及乾隆禦名，未将其字分折，如所雲“上一字從弓從厶，下一字從厤從日”者，固已照例缺筆矣；又因廟諱禦名，列在孔子諱後，以此大遭乾隆之忌，遽興大獄焉。
當時上谕有曰：“閱其進到之書，第一本叙文後凡例，竟将聖祖世宗廟諱及朕禦名字樣開列，深堪發指。
此實大逆不法，為從來未有之事，罪不容誅，即應照大逆律問拟，以申國法而快人心。
”以諱殺戮多人，真“從來未有之事”。
恽敬《大雲山房雜記》二乃雲：“陳弘謀乾隆三十二年三月授東閣大學士，始奏請将原名改用宏字。
前此揚曆數十年，一切奏折書名，均與禦名上一字同。
”以此見清朝之寬大。
俞樾《茶香室續鈔》八謂：“禦名無不避之理。
前此當已改寫宏字，惟部冊尚未追改，至授東閣大學士，始請将部冊改作宏字耳。
”俞說是也。
乾隆時，不特清朝廟諱有禁，李廌《濟南集》有“漢徹方秦政”之句；《北史文苑傳叙》有“颉颃漢徹”之句，館臣亦遭痛斥，饬令改為漢武。
并将此谕載之《四庫提要》卷首，使天下知皇帝之尊，百世下猶可為厲也。
道鹹而後，諱例漸寬。
前此二名皆諱，道光後上一字與親王同者不諱。
今故宮中門号有甯字者，當時亦未盡改易，蓋國力至此已衰矣。
世次帝号所出名諱舉例 清一世祖愛新覺羅氏福臨第二子名福全，其始固無所謂避諱。
二聖祖世祖子玄烨以元煜字代，稱範晔為範蔚宗，玄武門改神武。
三世宗聖祖子胤禛胤以允字代，明史張佳允、申佳允、 堵允錫，進士題名碑本作胤。
改王士禛為士正，又改士祯。
四高宗世宗子弘曆以宏歷字代，改明弘治年号為宏治，改時憲曆為時憲書。
太子永琏永琏《論語》“瑚琏也”，試場不以命題。
五仁宗高宗子颙琰初名永琰簡明目錄改宋俞琰為俞琬。
《韻目》上聲二十八琰改為儉。
六宣宗仁宗子旻寧初名綿寧寧以甯代。
七文宗宣宗子奕 八穆宗文宗子載淳淳寫作湻。
八德宗宣宗孫載湉 父醇賢親王奕譞 九末帝宣宗曾孫溥儀唐紹儀改名紹怡，後複之。
父醇親王載沣 征引書目略 廿四史廿二史考異三史拾遺 諸史拾遺廿二史箚記十七史商榷 荀悅漢紀通鑒通鑒稽古錄 續通鑒長編建炎以來系年要錄史通 新唐書糾缪金史詳校東都事略 十國春秋華陽國志邺中記 蜀梼杌齊乘元和郡縣志 元豐九域志嘉泰會稽志輿地紀勝 孫慶瑜豐潤縣記雍正江西通志通典 唐律疏議唐會要五代會要 通志通考禮部韻略 大金集禮元典章崇文總目 郡齋讀書志直齋書錄解題東觀餘論 四庫提要四庫全書考證元和姓纂 黃本骥避諱錄韓柳年譜帝王廟谥年諱譜 文獻征存錄姓氏辯誤說文 說文系傳佩觿唐石經 宋高宗禦書石經蜀石經隸釋 石刻鋪叙集古錄跋尾寶刻類編 金石文字記潛研堂金石文字跋尾金石萃編 金石屑鄰蘇老人手書題跋方言疏證 蔡邕獨斷崔豹古今注經典釋文 李涪刊誤兼明書夢溪筆談 容齋随筆示兒編野客叢書 能改齋漫錄老學庵筆記疑耀 日知錄十駕齋養新錄讀書記疑 雪堂校刊群書叙錄揮麈前錄雞肋篇 遊宦紀聞梁溪漫志聞見後錄 桯史齊東野語至正直記 野獲編大雲山房雜記茶香室續鈔 老子莊子荀子 淮南子顔氏家訓元經 中說朱子四書集注本草綱目 藝文類聚冊府元龜韓昌黎集 柳河東集範文正公集司馬光文集 濟南集渭南文集曝書亭集 鲒埼亭集潛研堂文集文選 文館詞林唐文粹文苑英華 全唐文東華錄南宋雜事詩
據《明史》，随從太祖諸人，有丁玉初名國珍，吳良初名國興，吳祯初名國寶，胡美初名廷瑞。
《胡美傳》雲：“避太祖字易名。
”然終明之世，太祖名字，并未嘗避。
沈德符于萬曆間撰《野獲編》，其卷一雲：“古帝王避諱甚嚴，本朝則有極異者。
如懿文太子，既有谥号，少帝仍名允炆。
建文年号，音同禦名，舉朝稱之凡四年。
建文二子，長名文奎，次曰文圭，其音又與炆字無少異，其後章谥号，又犯太祖禦諱，抑更異矣。
” 《野獲編補遺》二又雲：“避諱一事，本朝最輕。
如太祖禦諱下一字，當時即不避。
宣宗英宗廟諱下一字，與憲宗舊名新名下一字，士民至今用之。
”又《補遺》三：“今禁城北門名厚載，二字俱犯世宗穆宗廟諱上一字。
今上皇貴妃鄭氏所居宮曰翊坤宮，上一字即今上禦名。
而内外所稱，章疏所列，俱公然直呼，恬不為怪，亦無一人議及之。
” 按明律雖有上書奏事犯諱之條，然二字止犯一字者不坐。
明諸帝多以二字為名，故不諱也。
《野獲編》十三又言：“谥以易名，惟金尚書忠谥忠烈。
其後林文俊乃谥文修，陳文德亦谥文恭。
若洪熙元年，英國公張輔，其勳号有輔運二字。
宣德二年，後父孫忠，其勳号有宣忠二字。
隆慶初，給新建伯王守仁诰券，勳号亦有守正二字，則以二名不偏諱也。
” 萬曆而後，避諱之法稍密。
故明季刻本書籍，常多作嘗，洛多作雒，校多作較，由字亦有缺末筆者。
《日知錄》廿三言：“崇祯三年，奉旨頒行天下，避太祖成祖廟諱及孝武世穆神光熹七宗廟諱，正依唐人之式。
”又言：“崇祯二年，兵部主客司主事賀烺，以避皇太子名，改名世壽。
而光宗為太子，河南府洛陽縣及商州洛南縣，并未嘗改。
”據此，則明諱之嚴，實起于天啟崇祯之世。
世次帝号所出名諱舉例 明一太祖朱氏元璋字國瑞胡廷瑞易名胡美。
父世珍 三惠帝太祖孫允炆 二成祖太祖子棣改滄州之無棣曰慶雲，樂安州之無棣曰海豐。
三仁宗成祖子高熾 四宣宗仁宗子瞻基 五英宗宣宗子祁鎮正統丁卯，山西鄉試經題“維周之桢”，犯楚王諱，考官罰俸。
五代宗宣宗子祁钰 六憲宗英宗子見深初名見淩 七孝宗憲宗子祐樘 八武宗孝宗子厚照 八世宗憲宗孫厚熜張璁正德十六年登第，嘉靖十年始避嫌改名孚敬。
父祐杬 九穆宗世宗子載垕 十神宗穆宗子翊鈞鈞州改名禹州。
十一光宗神宗子常洛常作嘗，洛作雒。
十二熹宗光宗子由校校作較。
十二毅宗光宗子由檢檢作簡。
第八十二清諱例 清之入據中原，與拓跋耶律完顔諸氏同。
明人譯其景祖曰教場，或曰叫場，清人自書曰覺昌；明人譯其顯祖曰他失，清人自書曰塔克世；明人譯其太祖曰奴兒哈赤，清人自書曰努爾哈赤。
譯音無定字，無所庸其諱也。
入關久，始效宋明人避諱。
清之避諱，自康熙帝之漢名玄烨始，康熙以前不避也。
雍乾之世，避諱至嚴，當時文字獄中，至以詩文筆記之對于廟諱禦名，有無敬避，為順逆憑證。
乾隆四十二年，江西舉人王錫侯字貫案，即因凡例中列康雍兩朝廟諱及乾隆禦名，未将其字分折，如所雲“上一字從弓從厶，下一字從厤從日”者，固已照例缺筆矣；又因廟諱禦名，列在孔子諱後，以此大遭乾隆之忌，遽興大獄焉。
當時上谕有曰：“閱其進到之書，第一本叙文後凡例，竟将聖祖世宗廟諱及朕禦名字樣開列，深堪發指。
此實大逆不法，為從來未有之事，罪不容誅，即應照大逆律問拟，以申國法而快人心。
”以諱殺戮多人，真“從來未有之事”。
恽敬《大雲山房雜記》二乃雲：“陳弘謀乾隆三十二年三月授東閣大學士，始奏請将原名改用宏字。
前此揚曆數十年，一切奏折書名，均與禦名上一字同。
”以此見清朝之寬大。
俞樾《茶香室續鈔》八謂：“禦名無不避之理。
前此當已改寫宏字，惟部冊尚未追改，至授東閣大學士，始請将部冊改作宏字耳。
”俞說是也。
乾隆時，不特清朝廟諱有禁，李廌《濟南集》有“漢徹方秦政”之句；《北史文苑傳叙》有“颉颃漢徹”之句，館臣亦遭痛斥，饬令改為漢武。
并将此谕載之《四庫提要》卷首，使天下知皇帝之尊，百世下猶可為厲也。
道鹹而後，諱例漸寬。
前此二名皆諱，道光後上一字與親王同者不諱。
今故宮中門号有甯字者，當時亦未盡改易，蓋國力至此已衰矣。
世次帝号所出名諱舉例 清一世祖愛新覺羅氏福臨第二子名福全，其始固無所謂避諱。
二聖祖世祖子玄烨以元煜字代，稱範晔為範蔚宗，玄武門改神武。
三世宗聖祖子胤禛胤以允字代，明史張佳允、申佳允、 堵允錫，進士題名碑本作胤。
改王士禛為士正，又改士祯。
四高宗世宗子弘曆以宏歷字代，改明弘治年号為宏治，改時憲曆為時憲書。
太子永琏永琏《論語》“瑚琏也”，試場不以命題。
五仁宗高宗子颙琰初名永琰簡明目錄改宋俞琰為俞琬。
《韻目》上聲二十八琰改為儉。
六宣宗仁宗子旻寧初名綿寧寧以甯代。
七文宗宣宗子奕 八穆宗文宗子載淳淳寫作湻。
八德宗宣宗孫載湉 父醇賢親王奕譞 九末帝宣宗曾孫溥儀唐紹儀改名紹怡，後複之。
父醇親王載沣 征引書目略 廿四史廿二史考異三史拾遺 諸史拾遺廿二史箚記十七史商榷 荀悅漢紀通鑒通鑒稽古錄 續通鑒長編建炎以來系年要錄史通 新唐書糾缪金史詳校東都事略 十國春秋華陽國志邺中記 蜀梼杌齊乘元和郡縣志 元豐九域志嘉泰會稽志輿地紀勝 孫慶瑜豐潤縣記雍正江西通志通典 唐律疏議唐會要五代會要 通志通考禮部韻略 大金集禮元典章崇文總目 郡齋讀書志直齋書錄解題東觀餘論 四庫提要四庫全書考證元和姓纂 黃本骥避諱錄韓柳年譜帝王廟谥年諱譜 文獻征存錄姓氏辯誤說文 說文系傳佩觿唐石經 宋高宗禦書石經蜀石經隸釋 石刻鋪叙集古錄跋尾寶刻類編 金石文字記潛研堂金石文字跋尾金石萃編 金石屑鄰蘇老人手書題跋方言疏證 蔡邕獨斷崔豹古今注經典釋文 李涪刊誤兼明書夢溪筆談 容齋随筆示兒編野客叢書 能改齋漫錄老學庵筆記疑耀 日知錄十駕齋養新錄讀書記疑 雪堂校刊群書叙錄揮麈前錄雞肋篇 遊宦紀聞梁溪漫志聞見後錄 桯史齊東野語至正直記 野獲編大雲山房雜記茶香室續鈔 老子莊子荀子 淮南子顔氏家訓元經 中說朱子四書集注本草綱目 藝文類聚冊府元龜韓昌黎集 柳河東集範文正公集司馬光文集 濟南集渭南文集曝書亭集 鲒埼亭集潛研堂文集文選 文館詞林唐文粹文苑英華 全唐文東華錄南宋雜事詩
