卷四因避諱而生之訛異
關燈
小
中
大
宋人避諱，或改為刊，或改為糾，其實一書也。
又農家類，前有劉安靖《時鏡新書》五卷，後又有劉靖《時鑒雜書》一卷。
注雲：“雜一作新。
”當亦宋人避諱，改鏡為鑒，實一書也。
别集類，前有《廖光圖詩集》二卷，後又有《廖正圖詩》一卷。
本名匡圖，宋人避諱，或改為光，或改為正，其實一書也。
别集類有商璠《丹陽集》一卷，而總集類又有殷璠《丹陽集》一卷。
宋人避諱，改殷為商，實一書也。
地理類，前有達奚弘通《西南海蕃行記》一卷，後又有達奚洪【一作通】《海外三十六國記》一卷。
疑即一書，一作洪者，避諱改也。
又地理類，前有曹璠《國照》十卷，後又有曹璠《須知國鏡》二卷。
宋人避諱，往往改鏡為照，疑亦一書也。
《崇文總目》道書類，有吳筠撰《真綱論》一卷，其後又有《元綱論》一卷。
《東觀馀論》校正《崇文總目》雲：“此前已有所謂《真綱論》即此，蓋避聖祖名也。
”聖祖，即宋所謂始祖玄朗。
一改玄為真，一改玄為元，其實一書也。
第四十一避諱改前代官名而遺卻本名例 《通典》廿四《職官篇》：“大唐永徽初，以國諱改持書侍禦史為禦史中丞。
”按隋以前皆曰治書侍禦史。
漢《孔彪碑》、晉《郛休碑》、苻秦《重修魏鄧太尉祠碑》，皆有治書侍禦史，其見諸史傳者尤衆。
今因叙述改治書侍禦史為禦史中丞之故，乃先避諱寫為持書，果為持書，又何所謂國諱！《金石萃編》四七《馬周碑跋》，不考前史，僅據《通考》沿襲《通典》之文，謂魏晉以下，皆作持書，竟不知有治書之名，其去史實遠矣。
《宋史》一六七《職官志》：“太原府、延安府、慶州、渭州、熙州、秦州，則兼經略安撫使馬步軍都總管。
”按《嘉泰會稽志》三雲：“國初節度使，領馬 步軍都部署。
英宗即位，避禦名，改稱都總管。
其後守臣兼一路安撫使者，皆帶馬步軍都總管。
”以此推之，河東陝西諸路經略安撫使，皆置于仁宗朝，當為都部署。
史稱都總管者，據後來改名也。
然其中實脫漏原名都部署一節。
至史與碑刻，時有不同，倘無碑刻，則竟不知原名為都部署矣。
第四十二避諱改前代地名而遺卻本名例 《元和郡縣志》卅二：“金水縣，本漢廣漢郡之新都縣地。
東晉義熙末，立金泉戍。
後魏平蜀，置金泉縣，隸金泉郡。
隋開皇三年罷郡，以縣屬益州。
武德元年，以避神堯諱，改為金水縣，屬簡州。
”按本由金淵縣改為金水縣，若本為金泉縣，則何必改。
今欲叙述改金淵為金水之由，乃先将淵字改為泉字，遂遺卻本名矣。
《新五代史職方考》：“惠，南漢。
”按南漢析循州置祯州。
宋天禧五年，避仁宗諱，始改祯州為惠州。
今《新五代史》著惠不著祯，失紀實之體矣。
惠為宋名，南漢時有祯無惠，今因避宋諱故，以宋時州名名南漢州，中間脫去南漢祯州曆史五十餘年，考地理沿革者，于何征之！且有惠無循，亦為脫漏。
又潮州之程鄉縣，南漢嘗立為敬州，此考亦應列入，乃并失之，皆因避諱故耳。
《宋史地理志》六：“梅州，本潮州程鄉縣，南漢置恭州，開寶四年改。
” 據《九域志》九：“梅州僞漢敬州。
”宋初削平群雄，州縣皆仍故名，此敬州亦以犯諱改，若本恭州，則無庸改矣。
《史志》作恭，乃當時史臣回避，後竟失于改正。
王象之《輿地紀勝》一○二雲：“僞漢劉氏割潮州之程鄉縣置敬州，皇朝以敬州犯翼祖諱，改名梅州。
”此為得之。
又《宋史地理志》一：“滑州，太平興國初，改武成軍節度。
”按本由義成軍節度，避太宗諱改為武成。
今《志》不書義成軍，是直由滑州改也。
此亦因避諱而脫漏義成一段曆史。
又《宋史地理志》二：“中山府，太平興國初，改定武軍節度。
”按本由義武軍節度，避太宗諱改為定武。
今《志》不書本義武軍，似直由中山府改也，亦脫漏。
又《宋史地理志》三：“陝州大都督府，太平興國初，改保平軍。
”按本由保義軍節度，避太宗諱，改為保平。
今《志》不書本保義軍，似直由陝州大都督府改也，亦脫漏。
《冊府元龜帝王部名諱門》：“唐穆宗諱【同于真宗】初名宥，元和七年，立為皇太子，始更之。
十五年即位，改嘗嶽為鎮嶽，嘗州為鎮州，定州嘗陽縣為曲陽縣，嘗王房子孫為泜王房。
”按《冊府》成于宋人，同于真宗者，諱恒也。
因是之故，恒嶽、恒州、恒陽、恒王房，恒字均寫為常。
《冊府》刻于明末，避明光宗諱常洛，又改常為嘗。
此本欲叙述唐人避諱改地名，乃先避宋諱， 又避明諱，而後避唐諱。
甚矣古書之難讀也！
又農家類，前有劉安靖《時鏡新書》五卷，後又有劉靖《時鑒雜書》一卷。
注雲：“雜一作新。
”當亦宋人避諱，改鏡為鑒，實一書也。
别集類，前有《廖光圖詩集》二卷，後又有《廖正圖詩》一卷。
本名匡圖，宋人避諱，或改為光，或改為正，其實一書也。
别集類有商璠《丹陽集》一卷，而總集類又有殷璠《丹陽集》一卷。
宋人避諱，改殷為商，實一書也。
地理類，前有達奚弘通《西南海蕃行記》一卷，後又有達奚洪【一作通】《海外三十六國記》一卷。
疑即一書，一作洪者，避諱改也。
又地理類，前有曹璠《國照》十卷，後又有曹璠《須知國鏡》二卷。
宋人避諱，往往改鏡為照，疑亦一書也。
《崇文總目》道書類，有吳筠撰《真綱論》一卷，其後又有《元綱論》一卷。
《東觀馀論》校正《崇文總目》雲：“此前已有所謂《真綱論》即此，蓋避聖祖名也。
”聖祖，即宋所謂始祖玄朗。
一改玄為真，一改玄為元，其實一書也。
第四十一避諱改前代官名而遺卻本名例 《通典》廿四《職官篇》：“大唐永徽初，以國諱改持書侍禦史為禦史中丞。
”按隋以前皆曰治書侍禦史。
漢《孔彪碑》、晉《郛休碑》、苻秦《重修魏鄧太尉祠碑》，皆有治書侍禦史，其見諸史傳者尤衆。
今因叙述改治書侍禦史為禦史中丞之故，乃先避諱寫為持書，果為持書，又何所謂國諱！《金石萃編》四七《馬周碑跋》，不考前史，僅據《通考》沿襲《通典》之文，謂魏晉以下，皆作持書，竟不知有治書之名，其去史實遠矣。
《宋史》一六七《職官志》：“太原府、延安府、慶州、渭州、熙州、秦州，則兼經略安撫使馬步軍都總管。
”按《嘉泰會稽志》三雲：“國初節度使，領馬 步軍都部署。
英宗即位，避禦名，改稱都總管。
其後守臣兼一路安撫使者，皆帶馬步軍都總管。
”以此推之，河東陝西諸路經略安撫使，皆置于仁宗朝，當為都部署。
史稱都總管者，據後來改名也。
然其中實脫漏原名都部署一節。
至史與碑刻，時有不同，倘無碑刻，則竟不知原名為都部署矣。
第四十二避諱改前代地名而遺卻本名例 《元和郡縣志》卅二：“金水縣，本漢廣漢郡之新都縣地。
東晉義熙末，立金泉戍。
後魏平蜀，置金泉縣，隸金泉郡。
隋開皇三年罷郡，以縣屬益州。
武德元年，以避神堯諱，改為金水縣，屬簡州。
”按本由金淵縣改為金水縣，若本為金泉縣，則何必改。
今欲叙述改金淵為金水之由，乃先将淵字改為泉字，遂遺卻本名矣。
《新五代史職方考》：“惠，南漢。
”按南漢析循州置祯州。
宋天禧五年，避仁宗諱，始改祯州為惠州。
今《新五代史》著惠不著祯，失紀實之體矣。
惠為宋名，南漢時有祯無惠，今因避宋諱故，以宋時州名名南漢州，中間脫去南漢祯州曆史五十餘年，考地理沿革者，于何征之！且有惠無循，亦為脫漏。
又潮州之程鄉縣，南漢嘗立為敬州，此考亦應列入，乃并失之，皆因避諱故耳。
《宋史地理志》六：“梅州，本潮州程鄉縣，南漢置恭州，開寶四年改。
” 據《九域志》九：“梅州僞漢敬州。
”宋初削平群雄，州縣皆仍故名，此敬州亦以犯諱改，若本恭州，則無庸改矣。
《史志》作恭，乃當時史臣回避，後竟失于改正。
王象之《輿地紀勝》一○二雲：“僞漢劉氏割潮州之程鄉縣置敬州，皇朝以敬州犯翼祖諱，改名梅州。
”此為得之。
又《宋史地理志》一：“滑州，太平興國初，改武成軍節度。
”按本由義成軍節度，避太宗諱改為武成。
今《志》不書義成軍，是直由滑州改也。
此亦因避諱而脫漏義成一段曆史。
又《宋史地理志》二：“中山府，太平興國初，改定武軍節度。
”按本由義武軍節度，避太宗諱改為定武。
今《志》不書本義武軍，似直由中山府改也，亦脫漏。
又《宋史地理志》三：“陝州大都督府，太平興國初，改保平軍。
”按本由保義軍節度，避太宗諱，改為保平。
今《志》不書本保義軍，似直由陝州大都督府改也，亦脫漏。
《冊府元龜帝王部名諱門》：“唐穆宗諱【同于真宗】初名宥，元和七年，立為皇太子，始更之。
十五年即位，改嘗嶽為鎮嶽，嘗州為鎮州，定州嘗陽縣為曲陽縣，嘗王房子孫為泜王房。
”按《冊府》成于宋人，同于真宗者，諱恒也。
因是之故，恒嶽、恒州、恒陽、恒王房，恒字均寫為常。
《冊府》刻于明末，避明光宗諱常洛，又改常為嘗。
此本欲叙述唐人避諱改地名，乃先避宋諱， 又避明諱，而後避唐諱。
甚矣古書之難讀也！
