卷四因避諱而生之訛異
關燈
小
中
大
：“武平四年，殺侍中張彫虎。
”《儒林傳》作張雕，《北史儒林傳》作張彫武，汲古閣本虎作唐，尤誤。
蓋本名彫虎，避唐諱，或改或省也。
《隋書經籍志》：“《史記音義》十二卷，宋中散大夫徐野民撰。
”野民即徐廣，避隋諱稱其字，後又避唐諱，稱為徐野人。
《新唐書姚崇傳》：“崇字元之，始名元崇，以與突厥叱刺同名，改以字行，後避開元尊号，更今名。
”是姚崇始名元崇，後名元之，最後名崇，皆有所避也。
《宋史劉廷讓傳》：“劉廷讓字光乂。
”《太祖紀》：“乾德二年十一月，江甯軍【當作甯江軍】節度使劉光義，出歸州道以伐蜀”光義，即廷讓也。
《長編》亦作光義。
《新五代史後蜀世家》作劉光乂。
光義，廷讓名，後避太宗諱，改以字行。
《曹彬傳》、《曹翰傳》、《劉福傳》又作光毅，皆避諱改。
唐李匡乂撰《資暇集》三卷，舊本或題李濟翁撰，蓋宋刻避太祖諱書其字；或作李乂，亦避諱省一字。
《文獻通考》一入雜家，引《書錄解題》作李匡文；一入小說家，引《讀書志》作李匡義。
《陸遊集》有此書跋，亦作李匡文。
《野客叢書》作李正文。
然《讀書志》實作匡乂。
《新唐書藝文志》有李匡文《兩漢至唐年紀》一卷，注曰：“昭宗時宗正少卿。
”蓋即匡乂，因避諱一人數名也。
第三十八因避諱二人誤為一人或一人誤為二人例《新唐書昭宗紀》：“天複二年九月，武定軍節度使拓跋思恭叛，附于王 建。
”《新五代史前蜀世家》作思敬。
思敬為夏州節度思恭、保大節度思孝之弟。
思孝緻仕，以思敬為保大留後，遂升節度，又徙武定軍。
《新唐書黨項傳》：“思恭為定難節度使，卒，弟思谏代為節度。
思孝為保大節度，以老，薦弟思敬為保大留後，俄為節度。
”思恭為兄，思敬為弟，本是兩人，宋人避諱，改敬為恭，遂與思恭二名相溷。
并《新五代史李仁福傳》夏州破黃巢之思恭，後人亦誤為思敬矣。
其實鎮保大鎮武定者乃思敬，而夏州破黃巢者自為思恭也。
南宋有兩曾宏父。
朱氏《曝書亭集》四三所引紹興十三年知台州事者，乃曾纡之子，避光宗諱惇【《四庫提要》誤甯宗】，以字稱宏父者也。
與《石刻鋪叙》之曾宏父，字幼卿，非一人。
《南宋雜事詩》徑題此書為曾惇撰，則又承朱之誤者也。
竹汀先生曰：朱氏考稽，号稱精審，猶有此失，校書之難如此。
楊樹達曰：“柳宗元有弟名宗玄，見柳著《至小丘西小石潭記》。
若如清諱，玄改為元，則二人同名矣。
”今考《全唐文》乃作宗圓，粵雅堂本《韓柳年譜》則作宗糸。
蓋一則以玄不可作元，而改為圓；一則因玄寫作，而刻本又誤為糸也。
《柳河東集》九《陸文通墓表》注：“陸淳字元沖，避唐憲宗諱，賜名質。
”今《通志藝文略》于淳著《集傳春秋微旨》、《集傳春秋辨疑》，題陸淳撰；于淳著《集傳春秋纂例》，則題陸質撰，一若淳與質為二人者，應著明之。
《宋史侍其曙傳》：“祥符二年，黎州夷人為亂，诏曙乘驿往招撫，其酋納款殺牲為誓。
曙按行鹽井，夷人複叛。
曙率部兵百馀，生擒首領三人，斬首數十級。
”《蠻夷傳》：“大中祥符元年，泸州言江安縣夷人為亂，诏遣閤門祗候侍其旭乘傳招撫。
旭至，蠻人首罪，殺牲為誓。
未幾複叛，旭因追斬數十人，擒其首領三人。
”此明一人一事，其易曙為旭，避英宗諱也。
黎泸異州，音近訛也。
《南史範雲傳》：“南鄉舞陰人，晉平北将軍汪六世孫也。
”《範泰傳》：“泰，順陽人。
”泰為汪之孫，雲為六世孫，而籍貫互異者，南鄉即順陽，梁代避諱改也。
以《南史》之例言之，雲亦當類叙于《泰傳》之後，而今不然者，蓋不知南鄉本順陽，故一族誤為二族也。
第三十九因避諱一地誤為二地或二地誤為一地例 《金史》廿四《地理志》，薊州縣五，注：“舊又有永濟縣，大定二十七年，以永濟務置，未詳何年廢。
”據元至元七年孫慶瑜撰《豐閏縣記》雲：“金大定間改永濟務為縣，大安初避東海郡侯諱，更名曰豐閏。
”《史》不知豐閏即永濟之改名，而分而為二，乃以豐閏為泰和間置，又謂永濟已廢，而未得其年，皆誤之甚也。
《元史劉秉忠傳》：“其先瑞州人。
”此遼金之瑞州，非宋之瑞州也。
秉忠自曾祖以來，皆家邢州，足迹未抵江南。
而江西之瑞州，本名筠州，宋末避理宗嫌名，始改筠為瑞，已在金南渡之後矣。
《雍正江西通志》七一乃收秉忠入《人物》，何耶！ 第四十因避諱一書誤為二書例 《宋史藝文志》，經解類有顔師古《刊謬正俗》八卷，儒家類又有顔師古《糾謬正俗》八卷。
此書本名《匡謬正俗》，
”《儒林傳》作張雕，《北史儒林傳》作張彫武，汲古閣本虎作唐，尤誤。
蓋本名彫虎，避唐諱，或改或省也。
《隋書經籍志》：“《史記音義》十二卷，宋中散大夫徐野民撰。
”野民即徐廣，避隋諱稱其字，後又避唐諱，稱為徐野人。
《新唐書姚崇傳》：“崇字元之，始名元崇，以與突厥叱刺同名，改以字行，後避開元尊号，更今名。
”是姚崇始名元崇，後名元之，最後名崇，皆有所避也。
《宋史劉廷讓傳》：“劉廷讓字光乂。
”《太祖紀》：“乾德二年十一月，江甯軍【當作甯江軍】節度使劉光義，出歸州道以伐蜀”光義，即廷讓也。
《長編》亦作光義。
《新五代史後蜀世家》作劉光乂。
光義，廷讓名，後避太宗諱，改以字行。
《曹彬傳》、《曹翰傳》、《劉福傳》又作光毅，皆避諱改。
唐李匡乂撰《資暇集》三卷，舊本或題李濟翁撰，蓋宋刻避太祖諱書其字；或作李乂，亦避諱省一字。
《文獻通考》一入雜家，引《書錄解題》作李匡文；一入小說家，引《讀書志》作李匡義。
《陸遊集》有此書跋，亦作李匡文。
《野客叢書》作李正文。
然《讀書志》實作匡乂。
《新唐書藝文志》有李匡文《兩漢至唐年紀》一卷，注曰：“昭宗時宗正少卿。
”蓋即匡乂，因避諱一人數名也。
第三十八因避諱二人誤為一人或一人誤為二人例《新唐書昭宗紀》：“天複二年九月，武定軍節度使拓跋思恭叛，附于王 建。
”《新五代史前蜀世家》作思敬。
思敬為夏州節度思恭、保大節度思孝之弟。
思孝緻仕，以思敬為保大留後，遂升節度，又徙武定軍。
《新唐書黨項傳》：“思恭為定難節度使，卒，弟思谏代為節度。
思孝為保大節度，以老，薦弟思敬為保大留後，俄為節度。
”思恭為兄，思敬為弟，本是兩人，宋人避諱，改敬為恭，遂與思恭二名相溷。
并《新五代史李仁福傳》夏州破黃巢之思恭，後人亦誤為思敬矣。
其實鎮保大鎮武定者乃思敬，而夏州破黃巢者自為思恭也。
南宋有兩曾宏父。
朱氏《曝書亭集》四三所引紹興十三年知台州事者，乃曾纡之子，避光宗諱惇【《四庫提要》誤甯宗】，以字稱宏父者也。
與《石刻鋪叙》之曾宏父，字幼卿，非一人。
《南宋雜事詩》徑題此書為曾惇撰，則又承朱之誤者也。
竹汀先生曰：朱氏考稽，号稱精審，猶有此失，校書之難如此。
楊樹達曰：“柳宗元有弟名宗玄，見柳著《至小丘西小石潭記》。
若如清諱，玄改為元，則二人同名矣。
”今考《全唐文》乃作宗圓，粵雅堂本《韓柳年譜》則作宗糸。
蓋一則以玄不可作元，而改為圓；一則因玄寫作，而刻本又誤為糸也。
《柳河東集》九《陸文通墓表》注：“陸淳字元沖，避唐憲宗諱，賜名質。
”今《通志藝文略》于淳著《集傳春秋微旨》、《集傳春秋辨疑》，題陸淳撰；于淳著《集傳春秋纂例》，則題陸質撰，一若淳與質為二人者，應著明之。
《宋史侍其曙傳》：“祥符二年，黎州夷人為亂，诏曙乘驿往招撫，其酋納款殺牲為誓。
曙按行鹽井，夷人複叛。
曙率部兵百馀，生擒首領三人，斬首數十級。
”《蠻夷傳》：“大中祥符元年，泸州言江安縣夷人為亂，诏遣閤門祗候侍其旭乘傳招撫。
旭至，蠻人首罪，殺牲為誓。
未幾複叛，旭因追斬數十人，擒其首領三人。
”此明一人一事，其易曙為旭，避英宗諱也。
黎泸異州，音近訛也。
《南史範雲傳》：“南鄉舞陰人，晉平北将軍汪六世孫也。
”《範泰傳》：“泰，順陽人。
”泰為汪之孫，雲為六世孫，而籍貫互異者，南鄉即順陽，梁代避諱改也。
以《南史》之例言之，雲亦當類叙于《泰傳》之後，而今不然者，蓋不知南鄉本順陽，故一族誤為二族也。
第三十九因避諱一地誤為二地或二地誤為一地例 《金史》廿四《地理志》，薊州縣五，注：“舊又有永濟縣，大定二十七年，以永濟務置，未詳何年廢。
”據元至元七年孫慶瑜撰《豐閏縣記》雲：“金大定間改永濟務為縣，大安初避東海郡侯諱，更名曰豐閏。
”《史》不知豐閏即永濟之改名，而分而為二，乃以豐閏為泰和間置，又謂永濟已廢，而未得其年，皆誤之甚也。
《元史劉秉忠傳》：“其先瑞州人。
”此遼金之瑞州，非宋之瑞州也。
秉忠自曾祖以來，皆家邢州，足迹未抵江南。
而江西之瑞州，本名筠州，宋末避理宗嫌名，始改筠為瑞，已在金南渡之後矣。
《雍正江西通志》七一乃收秉忠入《人物》，何耶！ 第四十因避諱一書誤為二書例 《宋史藝文志》，經解類有顔師古《刊謬正俗》八卷，儒家類又有顔師古《糾謬正俗》八卷。
此書本名《匡謬正俗》，
