卷四因避諱而生之訛異
關燈
小
中
大
軍節度使範延廣，即《新五代史》之範延光，遼避諱改。
《遼史曆象志》：“司天監馬績奏上乙未元曆。
”《新五代史》作馬重績，蓋避晉出帝諱重貴，去一字。
《金史》六十《交聘表》，天德二年三月，宋參知政事餘唐弼，《宋史》及《系年錄》俱作餘堯弼，蓋《金史》臣避世宗父諱宗堯追改。
宋使遼諸臣，據《續通鑒長編》所載人名，每與《遼史》不同，其因避遼諱改者如下： 一天聖四年，遼太平六年，七月，賀國後生辰，龍圖閣待制韓億，以名犯北朝諱，權改名意。
然《遼史》乃作韓翼，蓋遼太祖阿保機漢名億也。
二天聖八年，遼太平十年，八月，賀國後正旦，開封府判官侍禦史張億，《遼史》亦作張易。
三天聖九年，遼太平十一年，十月，賀國主正旦，西染院副使王克忠，《遼史》作克善，蓋避遼聖宗宗真嫌名也。
四明道元年，遼重熙元年，賀國母生辰，内殿承制閤門祗候王德基，《遼史》作德本；賀國主生辰，客省副使王克基，《遼史》作克纂，蓋遼道宗名洪基也。
《南史》與《宋、齊書》，《北史》與《魏、齊、周書》，亦多同人異名，皆因諱改。
不明乎此，則欲檢對二史難矣。
略表其卷數如下： 褚叔度《宋書》五十二褚裕之《南史》二十八 謝景仁《宋書》五十二謝裕《南史》十九 張茂度《宋書》五十三張裕《南史》三十一 庾炳之《宋書》五十三庾仲文《南史》三十五 王敬弘《宋書》六十六王裕之《南史》二十四 王景文《宋書》八十五王彧《南史》二十三 宗炳《宋書》九十三宗少文《南史》七十五 褚淵《南齊書》二十三褚彥回《南史》二十八 薛淵《南齊書》三十薛深《南史》四十 孔稚珪《南齊書》四十八孔珪《南史》四十九 賈淵《南齊書》五十二賈希鏡《南史》七十二 鄧淵《魏書》二十四鄧彥海《北史》二十一 長孫稚《魏書》二十五長孫幼《北史》二十二 劉昞《魏書》五十二劉延明《北史》三十四 李叔虎《魏書》七十二李叔彪《北史》四十五 侯淵《魏書》八十侯深《北史》四十九 張淵《魏書》九十一張深《北史》八十九 李稚廉《北齊書》四十三李幼廉《北史》三十三 張雕《北齊書》四十四張彫武《北史》八十一 鄭孝穆《周書》三十五鄭道邕《北史》三十五 郭儁《隋書》七十二郭世儁《北史》八十五 王充《隋書》八十五王世充《北史》七十九 裕、彧者宋諱，故《宋書》避之。
邕者周諱，故《周書》避之。
虎、炳、淵、世、稚者唐諱，故唐史臣避之。
因所避不同，而二史稱名遂異。
第三十六因避諱一人一史前後異名例 《漢書藝文志》，儒家有莊助四篇，縱橫家有莊安一篇，賦有莊匆奇賦十一篇，嚴助賦三十五篇。
師古曰：“上言莊匆奇，下言嚴助，史駁文。
”蓋莊為漢諱，故列傳改作嚴助、嚴安、嚴匆奇。
《志》之或莊或嚴，則錄自《七略》，避改有未盡，或後人回改也。
《後漢書和帝紀》：“永元九年，越騎校尉趙世。
”《西羌傳》作趙代，《趙熹傳》亦作趙代，蓋章懷避唐諱改。
《紀》作世，則唐以後人回改也。
《後漢書獻帝紀》：“興平二年，殺光祿勳鄧泉。
”《五行志》作鄧淵，此作泉，章懷改。
《梁書》劉霁、劉杳、劉歊，昆弟三人，霁在《孝行傳》，杳在《文學傳》，歊在《處士傳》。
《霁、歊傳》雲：“祖乘民，宋冀州刺史。
”《杳傳》雲：“祖乘人，宋冀州刺史。
”或民或人，避唐諱改。
《南史文學傳》：“賈希鏡祖弼之，父匪之。
”《王僧孺傳》：“賈弼子匪之，匪之子長水校尉深。
”希鏡即深字。
本名淵，史家避諱，或舉其字，或易為深。
《新唐書許景先傳》：“景先曾祖緒。
”《裴寂傳》附許世緒事，作世緒。
此避太宗諱，去世字。
《新五代史韓遜傳》：“天成四年李賓作亂。
”《康福傳》作李從賓，蓋避後唐諱，猶杜重威避晉諱稱杜威也。
《通鑒》則作李匡賓。
《金史宗道傳》：“承安二年為賀宋正旦使。
”《交聘表》作崇道，蓋避金世宗父睿宗諱，改宗為崇也。
第三十七因避諱一人數名例 《晉書羅尚傳》：“乃使兵曹從事任銳僞降。
”李特《載記》作任明，《華陽國志》八作任睿。
睿為本名，晉人避元帝諱易之。
銳取同音，明取同義也。
《梁書鄧元起傳》：“蕭藻将至。
”上雲蕭深藻，此雲蕭藻。
本名淵藻，以避諱，或改為深，或省一字。
《北齊書後主紀》
《遼史曆象志》：“司天監馬績奏上乙未元曆。
”《新五代史》作馬重績，蓋避晉出帝諱重貴，去一字。
《金史》六十《交聘表》，天德二年三月，宋參知政事餘唐弼，《宋史》及《系年錄》俱作餘堯弼，蓋《金史》臣避世宗父諱宗堯追改。
宋使遼諸臣，據《續通鑒長編》所載人名，每與《遼史》不同，其因避遼諱改者如下： 一天聖四年，遼太平六年，七月，賀國後生辰，龍圖閣待制韓億，以名犯北朝諱，權改名意。
然《遼史》乃作韓翼，蓋遼太祖阿保機漢名億也。
二天聖八年，遼太平十年，八月，賀國後正旦，開封府判官侍禦史張億，《遼史》亦作張易。
三天聖九年，遼太平十一年，十月，賀國主正旦，西染院副使王克忠，《遼史》作克善，蓋避遼聖宗宗真嫌名也。
四明道元年，遼重熙元年，賀國母生辰，内殿承制閤門祗候王德基，《遼史》作德本；賀國主生辰，客省副使王克基，《遼史》作克纂，蓋遼道宗名洪基也。
《南史》與《宋、齊書》，《北史》與《魏、齊、周書》，亦多同人異名，皆因諱改。
不明乎此，則欲檢對二史難矣。
略表其卷數如下： 褚叔度《宋書》五十二褚裕之《南史》二十八 謝景仁《宋書》五十二謝裕《南史》十九 張茂度《宋書》五十三張裕《南史》三十一 庾炳之《宋書》五十三庾仲文《南史》三十五 王敬弘《宋書》六十六王裕之《南史》二十四 王景文《宋書》八十五王彧《南史》二十三 宗炳《宋書》九十三宗少文《南史》七十五 褚淵《南齊書》二十三褚彥回《南史》二十八 薛淵《南齊書》三十薛深《南史》四十 孔稚珪《南齊書》四十八孔珪《南史》四十九 賈淵《南齊書》五十二賈希鏡《南史》七十二 鄧淵《魏書》二十四鄧彥海《北史》二十一 長孫稚《魏書》二十五長孫幼《北史》二十二 劉昞《魏書》五十二劉延明《北史》三十四 李叔虎《魏書》七十二李叔彪《北史》四十五 侯淵《魏書》八十侯深《北史》四十九 張淵《魏書》九十一張深《北史》八十九 李稚廉《北齊書》四十三李幼廉《北史》三十三 張雕《北齊書》四十四張彫武《北史》八十一 鄭孝穆《周書》三十五鄭道邕《北史》三十五 郭儁《隋書》七十二郭世儁《北史》八十五 王充《隋書》八十五王世充《北史》七十九 裕、彧者宋諱，故《宋書》避之。
邕者周諱，故《周書》避之。
虎、炳、淵、世、稚者唐諱，故唐史臣避之。
因所避不同，而二史稱名遂異。
第三十六因避諱一人一史前後異名例 《漢書藝文志》，儒家有莊助四篇，縱橫家有莊安一篇，賦有莊匆奇賦十一篇，嚴助賦三十五篇。
師古曰：“上言莊匆奇，下言嚴助，史駁文。
”蓋莊為漢諱，故列傳改作嚴助、嚴安、嚴匆奇。
《志》之或莊或嚴，則錄自《七略》，避改有未盡，或後人回改也。
《後漢書和帝紀》：“永元九年，越騎校尉趙世。
”《西羌傳》作趙代，《趙熹傳》亦作趙代，蓋章懷避唐諱改。
《紀》作世，則唐以後人回改也。
《後漢書獻帝紀》：“興平二年，殺光祿勳鄧泉。
”《五行志》作鄧淵，此作泉，章懷改。
《梁書》劉霁、劉杳、劉歊，昆弟三人，霁在《孝行傳》，杳在《文學傳》，歊在《處士傳》。
《霁、歊傳》雲：“祖乘民，宋冀州刺史。
”《杳傳》雲：“祖乘人，宋冀州刺史。
”或民或人，避唐諱改。
《南史文學傳》：“賈希鏡祖弼之，父匪之。
”《王僧孺傳》：“賈弼子匪之，匪之子長水校尉深。
”希鏡即深字。
本名淵，史家避諱，或舉其字，或易為深。
《新唐書許景先傳》：“景先曾祖緒。
”《裴寂傳》附許世緒事，作世緒。
此避太宗諱，去世字。
《新五代史韓遜傳》：“天成四年李賓作亂。
”《康福傳》作李從賓，蓋避後唐諱，猶杜重威避晉諱稱杜威也。
《通鑒》則作李匡賓。
《金史宗道傳》：“承安二年為賀宋正旦使。
”《交聘表》作崇道，蓋避金世宗父睿宗諱，改宗為崇也。
第三十七因避諱一人數名例 《晉書羅尚傳》：“乃使兵曹從事任銳僞降。
”李特《載記》作任明，《華陽國志》八作任睿。
睿為本名，晉人避元帝諱易之。
銳取同音，明取同義也。
《梁書鄧元起傳》：“蕭藻将至。
”上雲蕭深藻，此雲蕭藻。
本名淵藻，以避諱，或改為深，或省一字。
《北齊書後主紀》
