卷四因避諱而生之訛異
關燈
小
中
大
注鸾字。
今以《宋書沈攸之傳》考之，乃梁武帝父蕭順之，非齊明帝蕭鸾也。
《北史周本紀》：“魏永熙三年十一月，遣儀同李諱與李弼、趙貴等，讨曹泥于靈州。
諱引河水灌之。
”“大統四年，開府李諱、念賢等為後軍。
”“及李諱等至長安。
”《李弼傳》：“隴西郡開國公李諱。
”《王盟傳》：“趙青雀之亂，盟與開府李諱輔太子出鎮渭北。
”皆謂李虎也。
《本紀》：“天和六年，以大将軍李諱為柱國。
”此謂李昞也。
校書須檢元文，《周書》【汲古閣本】于李諱字皆改為虎，并天和六年李諱亦改為虎。
《新唐書》稱：“周闵帝受禅，虎已卒，乃追封唐國公。
”安得至天和時猶在！且虎在西魏時，已為八柱國之一，豈待周天和中始授柱國乎！ 第三十三因避諱空字後人連寫遂脫一字例 《南、北史》于官名治書侍禦史及治中從事，多脫去治字，今本有治字者，皆後人增入也。
《四庫全書通志》考證，于梁吳平《侯景傳》及梁《伏曼容傳》，均雲：“治書侍禦史，刊本沿唐諱，删治字，今據《梁書》增。
”疑當時實系空而不書，後人連寫，遂脫一字耳。
後晉天福八年，《義成軍節度使匡翰碑》，匡翰，建瑭之長子也，碑于建字下，空文以避石敬瑭諱，此其例也。
《容齋三筆》卷十：“鄂州興唐寺鐘題志雲：唐天祐二年鑄，勒官階姓名者兩人，一曰金紫光祿大、檢校尚書左仆射，兼禦史大，陳知新；一曰銀青光祿大、檢校尚書右仆射，兼禦史大，楊琮。
大字之下，皆當有夫字，而悉削去。
楊行密父名怤，怤與夫同音。
是時行密據淮南，故将佐為之諱。
”于夫字皆空而不書。
其後建國曰吳，乃改大夫為大卿。
因此疑避諱去人名一字者，亦多元本空字，特後人連寫耳。
第三十四諱字旁注本字因而連入正文例 《史記郦生傳》：“王者以民人為天，而民人以食為天。
”《索隐》引《管子》雲：“王者以民為天，民以食為天。
”今本正文，皆作民人，蓋唐人避太宗諱，民作人，後人于人旁注民，其後遂将民人二字連寫，緻衍人字。
《隋書高祖紀》：“開皇元年三月，和州刺史新義縣公韓擒虎。
”本文不當有虎字，蓋後人于擒下注虎字，校刊時遂并虎字增入。
汲古閣本無虎字，是也。
又《北史》韓擒虎，亦但稱韓擒。
《南史》魯廣達、任忠、樊猛傳，稱隋将韓擒者，延壽本文也。
瓣《陳本紀》及太子深、孔範、王頒傳，作韓擒虎，皆後人旁注，因而連入。
今本《魯廣達傳》亦或有加虎字者，皆緣校書之人，不知當時史臣避諱，以意改易，又不能盡改也。
《通典食貨篇》：“荊河豫州，厥土惟壤。
”豫，唐代宗諱。
代宗時改豫州為蔡州。
杜佑于古豫州不得改為蔡州，又不得直稱為豫州，于是用《禹貢》“荊河惟豫州”一語，稱古豫州為荊河州，後人于荊河旁注豫字，抄書者遂并荊河豫三字連寫，成此衍文。
晉孫盛著《晉陽秋》，《文選求為諸孫置守冢人表》，李善注兩引孫盛書，均作《晉陽春秋》。
蓋因陽字旁注春字，後遂連入正文。
又《新唐書藝文志》，有晉鄧粲撰《晉陽秋》三十二卷，《舊唐志》及《宋志》均作《晉陽春秋》。
第三十五因避諱一人二史異名例 《漢書儒林傳》，《春秋公羊》有嚴彭祖、顔安樂二家，《公羊》疏引《六藝論》雲：“眭孟弟子莊彭祖及顔安樂。
”彭祖本莊氏，史避諱追改。
《三國蜀志劉二牧傳》：“并州殺刺史張益。
”《後漢書靈帝紀》及《劉焉傳》均作張懿，史避晉諱，改懿為益。
《隋書賀若弼傳》：“陳将魯達、周智安、任蠻奴。
”《陳書》作魯廣達，《隋書》避諱去一字；蠻奴本名忠，亦避隋諱稱其小字。
《通鑒》唐武德二年：“窦建德執逆黨宇文智及孟景。
”上年宇文化及謀逆，有鷹揚将孟秉同謀。
景即秉，因避昞嫌名改。
《通鑒》雜采諸書，故或景或秉。
《隋書》亦作孟秉。
《新唐書王敬武傳》：“遣部将盧弘攻之。
”《新五代史劉鄩傳》作盧洪，宋人避諱改。
《新五代史周本紀》：“诏鎮甯軍節度李弘義。
”《宋史》作洪義，雲：“本名洪威，避周祖名改。
”據此則本名弘威，改弘義，入宋又改名洪義也。
因此知李業本弘義之弟，亦當名弘業，史家避諱，省一字耳。
又《羅紹威傳》：“逐殺其帥樂彥貞。
”《新、舊唐書》皆作彥祯，而此作貞者，宋人避仁宗諱改。
又《楚世家》：“與行軍司馬何景真等。
”《通鑒》作敬真，史避宋諱改。
又《楚世家》：“拓跋常為仆射。
”《通鑒》作拓跋恒，史作常，避真宗諱。
《遼史太宗紀》，天顯十二年三月，晉天雄
今以《宋書沈攸之傳》考之，乃梁武帝父蕭順之，非齊明帝蕭鸾也。
《北史周本紀》：“魏永熙三年十一月，遣儀同李諱與李弼、趙貴等，讨曹泥于靈州。
諱引河水灌之。
”“大統四年，開府李諱、念賢等為後軍。
”“及李諱等至長安。
”《李弼傳》：“隴西郡開國公李諱。
”《王盟傳》：“趙青雀之亂，盟與開府李諱輔太子出鎮渭北。
”皆謂李虎也。
《本紀》：“天和六年，以大将軍李諱為柱國。
”此謂李昞也。
校書須檢元文，《周書》【汲古閣本】于李諱字皆改為虎，并天和六年李諱亦改為虎。
《新唐書》稱：“周闵帝受禅，虎已卒，乃追封唐國公。
”安得至天和時猶在！且虎在西魏時，已為八柱國之一，豈待周天和中始授柱國乎！ 第三十三因避諱空字後人連寫遂脫一字例 《南、北史》于官名治書侍禦史及治中從事，多脫去治字，今本有治字者，皆後人增入也。
《四庫全書通志》考證，于梁吳平《侯景傳》及梁《伏曼容傳》，均雲：“治書侍禦史，刊本沿唐諱，删治字，今據《梁書》增。
”疑當時實系空而不書，後人連寫，遂脫一字耳。
後晉天福八年，《義成軍節度使匡翰碑》，匡翰，建瑭之長子也，碑于建字下，空文以避石敬瑭諱，此其例也。
《容齋三筆》卷十：“鄂州興唐寺鐘題志雲：唐天祐二年鑄，勒官階姓名者兩人，一曰金紫光祿大、檢校尚書左仆射，兼禦史大，陳知新；一曰銀青光祿大、檢校尚書右仆射，兼禦史大，楊琮。
大字之下，皆當有夫字，而悉削去。
楊行密父名怤，怤與夫同音。
是時行密據淮南，故将佐為之諱。
”于夫字皆空而不書。
其後建國曰吳，乃改大夫為大卿。
因此疑避諱去人名一字者，亦多元本空字，特後人連寫耳。
第三十四諱字旁注本字因而連入正文例 《史記郦生傳》：“王者以民人為天，而民人以食為天。
”《索隐》引《管子》雲：“王者以民為天，民以食為天。
”今本正文，皆作民人，蓋唐人避太宗諱，民作人，後人于人旁注民，其後遂将民人二字連寫，緻衍人字。
《隋書高祖紀》：“開皇元年三月，和州刺史新義縣公韓擒虎。
”本文不當有虎字，蓋後人于擒下注虎字，校刊時遂并虎字增入。
汲古閣本無虎字，是也。
又《北史》韓擒虎，亦但稱韓擒。
《南史》魯廣達、任忠、樊猛傳，稱隋将韓擒者，延壽本文也。
瓣《陳本紀》及太子深、孔範、王頒傳，作韓擒虎，皆後人旁注，因而連入。
今本《魯廣達傳》亦或有加虎字者，皆緣校書之人，不知當時史臣避諱，以意改易，又不能盡改也。
《通典食貨篇》：“荊河豫州，厥土惟壤。
”豫，唐代宗諱。
代宗時改豫州為蔡州。
杜佑于古豫州不得改為蔡州，又不得直稱為豫州，于是用《禹貢》“荊河惟豫州”一語，稱古豫州為荊河州，後人于荊河旁注豫字，抄書者遂并荊河豫三字連寫，成此衍文。
晉孫盛著《晉陽秋》，《文選求為諸孫置守冢人表》，李善注兩引孫盛書，均作《晉陽春秋》。
蓋因陽字旁注春字，後遂連入正文。
又《新唐書藝文志》，有晉鄧粲撰《晉陽秋》三十二卷，《舊唐志》及《宋志》均作《晉陽春秋》。
第三十五因避諱一人二史異名例 《漢書儒林傳》，《春秋公羊》有嚴彭祖、顔安樂二家，《公羊》疏引《六藝論》雲：“眭孟弟子莊彭祖及顔安樂。
”彭祖本莊氏，史避諱追改。
《三國蜀志劉二牧傳》：“并州殺刺史張益。
”《後漢書靈帝紀》及《劉焉傳》均作張懿，史避晉諱，改懿為益。
《隋書賀若弼傳》：“陳将魯達、周智安、任蠻奴。
”《陳書》作魯廣達，《隋書》避諱去一字；蠻奴本名忠，亦避隋諱稱其小字。
《通鑒》唐武德二年：“窦建德執逆黨宇文智及孟景。
”上年宇文化及謀逆，有鷹揚将孟秉同謀。
景即秉，因避昞嫌名改。
《通鑒》雜采諸書，故或景或秉。
《隋書》亦作孟秉。
《新唐書王敬武傳》：“遣部将盧弘攻之。
”《新五代史劉鄩傳》作盧洪，宋人避諱改。
《新五代史周本紀》：“诏鎮甯軍節度李弘義。
”《宋史》作洪義，雲：“本名洪威，避周祖名改。
”據此則本名弘威，改弘義，入宋又改名洪義也。
因此知李業本弘義之弟，亦當名弘業，史家避諱，省一字耳。
又《羅紹威傳》：“逐殺其帥樂彥貞。
”《新、舊唐書》皆作彥祯，而此作貞者，宋人避仁宗諱改。
又《楚世家》：“與行軍司馬何景真等。
”《通鑒》作敬真，史避宋諱改。
又《楚世家》：“拓跋常為仆射。
”《通鑒》作拓跋恒，史作常，避真宗諱。
《遼史太宗紀》，天顯十二年三月，晉天雄
