卷二避諱之種類
關燈
小
中
大
《通典職官篇》：“隋改中書為内史，侍中為納言，大業十二年又改納言為侍内。
”注：“隋氏諱忠，故凡中皆曰内。
” 又：“唐永徽三年，避皇太子名，改中允為内允，改中郎将為旅贲郎将。
”當時太子名忠也。
《舊唐書高宗紀》：“貞觀二十三年六月，改民部尚書為戶部尚書，七月，改治書侍禦史為禦史中丞，諸州治中為司馬，治禮郎為奉禮郎。
” 《金史》五五《百官志》：“大宗正府，泰和六年避睿宗諱，改為大睦親府。
”右以國諱改官名者也。
《新唐書》六七《方鎮表》：“天祐二年，賜昭信軍節度，号戎昭軍節度。
” 據《舊唐書哀帝紀》：“天祐二年十月，金州馮行襲奏昭信軍額内一字，與元帥全忠諱字同，乃賜号戎昭軍。
”蓋全忠祖諱信也。
《五代會要》十三載《唐長興四年九月敕》：“馮赟有經邦之茂業，宜進位于公台，但緣平章字犯其父名，不欲斥其家諱，可改同平章事為同中書門下二品。
”此文有關官制，而《歐史》不及，略也。
赟父名璋。
右以人臣家諱，緻改官名以就之者也。
第九避諱改地名例 《晉語》：“範獻子聘魯，問具敖之山，魯人以其鄉對，獻子曰：‘不為具敖乎？’對曰：‘先君獻武之諱也。
’”蓋魯獻公名具，武公名敖，故申繻對魯桓公曰：“名不以國，不以山川，以國則廢名，以山川則廢主，先君獻武廢二山。
”是也。
其後秦避始皇父莊襄王子楚諱，改楚為荊；漢避文帝諱，改恒山為常山，其例至夥。
《十駕齋養新錄》十一，有“避諱改郡縣名”一條可參據。
唯其中避清諱，弘作宏，玄作元，胤作引，頗令人迷惑。
如後魏獻文帝名弘，改弘農曰恒農，今《養新錄》弘寫作宏，則與獻文之子孝文混矣。
因獻文名弘，孝文名宏也。
又北魏獻文以前，隻有弘農，無恒農，而《廿二史考異》以避清諱故，于《續漢郡國志》、《百官志》，《三國志法正傳》，《晉書地理志》、《何無忌傳》，《宋書州郡志》等各條下，弘農字皆作恒農。
《三史拾遺》于《漢書枚乘傳》亦然，不可不正。
朱希祖曰：“胡欽華《天南紀事》，昊三桂帝滇，諱襄為廂，諱三為參，諱桂為貴，遂改桂林為建林府，桂陽為南平州，桂東為義昌縣，又遙改襄陽為漢南府。
”此書傳本尚少，附記于此。
第十避諱改幹支名例 唐高祖之父名昞，故唐人兼諱丙，凡丙多改為景。
如萬歲通天二年《石刻浮圖銘》，丙申作景申，丙寅作景寅，是也。
晉、梁、陳、北齊、周、隋、南、 北八史，皆修于唐，丙皆作景。
今本多回改為丙。
其未回改者，《晉、隋書》、《北史》本紀仍作景，《陳、周書》、《南史》本紀則作丙，《北齊書》景丙互見，《梁書》皆作丙，而紀中大通四年二月景辰仍作景，則回改未盡者也。
《新五代史梁本紀》，開平二年三月戊寅注：“梁嘗更戊曰武，舊史悉複為戊。
”《容齋續筆》六雲：“十幹戊字，與茂同音，俗輩呼為務，非也。
吳中術者又稱為武。
偶閱《舊五代史》：‘梁開平元年，司天監上言：日辰内戊字，請改為武。
’乃知亦有所自也。
今北人語多曰武。
朱溫父名誠，以戊類成字，故司天谄之。
”吳任臣《十國春秋》亦同其說。
今《重修牆隍廟碑》，碑末書：“大梁開平二年，歲在武辰。
”《金石文字記》五謂：以城為牆、以戊為武者，全忠父名誠，曾祖名茂琳。
城，誠之嫌名；戊，茂之嫌名。
《容齋續筆》謂以戊類成故改，其說非。
第十一避諱改經傳文例 據《隸釋》所引漢石經殘碑，《論語》、《尚書》邦字，多改為國，避漢諱也。
《梁書劉孝綽傳》：“衆惡之必監焉，衆好之必監焉。
”此引《論語》，改察為監，姚思廉避其家諱也。
又《蕭子恪傳》：“殷鑒不遠，在夏後之代。
”思廉修史在貞觀之世，于太宗偏名可不回避。
此文改世為代，或高宗以後人轉寫迻易也。
《北史宇文恺傳》：“堂脩二七，博四脩一。
”此引《考工記》，改廣為博，避隋炀帝名也。
下文引胡伯始注《漢官》，亦避廣，稱胡廣字。
《唐石經》：《毛詩》“洩洩其羽”，“桑者洩洩兮”，“無然洩洩”，“是絏袢也”，“俾民憂洩”，皆避世旁。
“甿，刺時也”，“甿之蚩蚩”，“甿六章”，皆避民旁。
《新唐書》三四《五行志》：“乃取其五事，皇極庶證。
”證即徵字，宋人避仁宗嫌名改。
宋高宗禦書石經，避諱字多缺筆，唯《論語》“欽事而信”，“溫良恭儉遜”，“商因于夏禮”，“得見有常者”。
《孟子》“無辭遜之心”，“掊克在位則有責”，“用下欽上”，則敬改為欽，讓改為遜或為責，殷改為商，然亦有不改者，蓋随意所至，無定例也。
《孟子》無唐以前石刻，此碑“有小民之事”，與今本作“小人”異，想唐以前古本如此。
第十二避諱改常語例 《顔氏家訓風操篇》：“桓公名白，博有五皓之稱；厲王名長，琴有脩短之目。
” 《後漢書曹褒傳》：“父充，持《慶氏禮》。
”《蔡邕傳》注：“太伯端委以持《周禮》。
”《郅恽傳》：“理《韓詩》、《嚴氏春秋》。
”或持或理，本皆治字，章懷避諱改。
若《侯霸傳》“治《穀梁春秋》”，《吳良傳》“又治《尚書》”，則
”注：“隋氏諱忠，故凡中皆曰内。
” 又：“唐永徽三年，避皇太子名，改中允為内允，改中郎将為旅贲郎将。
”當時太子名忠也。
《舊唐書高宗紀》：“貞觀二十三年六月，改民部尚書為戶部尚書，七月，改治書侍禦史為禦史中丞，諸州治中為司馬，治禮郎為奉禮郎。
” 《金史》五五《百官志》：“大宗正府，泰和六年避睿宗諱，改為大睦親府。
”右以國諱改官名者也。
《新唐書》六七《方鎮表》：“天祐二年，賜昭信軍節度，号戎昭軍節度。
” 據《舊唐書哀帝紀》：“天祐二年十月，金州馮行襲奏昭信軍額内一字，與元帥全忠諱字同，乃賜号戎昭軍。
”蓋全忠祖諱信也。
《五代會要》十三載《唐長興四年九月敕》：“馮赟有經邦之茂業，宜進位于公台，但緣平章字犯其父名，不欲斥其家諱，可改同平章事為同中書門下二品。
”此文有關官制，而《歐史》不及，略也。
赟父名璋。
右以人臣家諱，緻改官名以就之者也。
第九避諱改地名例 《晉語》：“範獻子聘魯，問具敖之山，魯人以其鄉對，獻子曰：‘不為具敖乎？’對曰：‘先君獻武之諱也。
’”蓋魯獻公名具，武公名敖，故申繻對魯桓公曰：“名不以國，不以山川，以國則廢名，以山川則廢主，先君獻武廢二山。
”是也。
其後秦避始皇父莊襄王子楚諱，改楚為荊；漢避文帝諱，改恒山為常山，其例至夥。
《十駕齋養新錄》十一，有“避諱改郡縣名”一條可參據。
唯其中避清諱，弘作宏，玄作元，胤作引，頗令人迷惑。
如後魏獻文帝名弘，改弘農曰恒農，今《養新錄》弘寫作宏，則與獻文之子孝文混矣。
因獻文名弘，孝文名宏也。
又北魏獻文以前，隻有弘農，無恒農，而《廿二史考異》以避清諱故，于《續漢郡國志》、《百官志》，《三國志法正傳》，《晉書地理志》、《何無忌傳》，《宋書州郡志》等各條下，弘農字皆作恒農。
《三史拾遺》于《漢書枚乘傳》亦然，不可不正。
朱希祖曰：“胡欽華《天南紀事》，昊三桂帝滇，諱襄為廂，諱三為參，諱桂為貴，遂改桂林為建林府，桂陽為南平州，桂東為義昌縣，又遙改襄陽為漢南府。
”此書傳本尚少，附記于此。
第十避諱改幹支名例 唐高祖之父名昞，故唐人兼諱丙，凡丙多改為景。
如萬歲通天二年《石刻浮圖銘》，丙申作景申，丙寅作景寅，是也。
晉、梁、陳、北齊、周、隋、南、 北八史，皆修于唐，丙皆作景。
今本多回改為丙。
其未回改者，《晉、隋書》、《北史》本紀仍作景，《陳、周書》、《南史》本紀則作丙，《北齊書》景丙互見，《梁書》皆作丙，而紀中大通四年二月景辰仍作景，則回改未盡者也。
《新五代史梁本紀》，開平二年三月戊寅注：“梁嘗更戊曰武，舊史悉複為戊。
”《容齋續筆》六雲：“十幹戊字，與茂同音，俗輩呼為務，非也。
吳中術者又稱為武。
偶閱《舊五代史》：‘梁開平元年，司天監上言：日辰内戊字，請改為武。
’乃知亦有所自也。
今北人語多曰武。
朱溫父名誠，以戊類成字，故司天谄之。
”吳任臣《十國春秋》亦同其說。
今《重修牆隍廟碑》，碑末書：“大梁開平二年，歲在武辰。
”《金石文字記》五謂：以城為牆、以戊為武者，全忠父名誠，曾祖名茂琳。
城，誠之嫌名；戊，茂之嫌名。
《容齋續筆》謂以戊類成故改，其說非。
第十一避諱改經傳文例 據《隸釋》所引漢石經殘碑，《論語》、《尚書》邦字，多改為國，避漢諱也。
《梁書劉孝綽傳》：“衆惡之必監焉，衆好之必監焉。
”此引《論語》，改察為監，姚思廉避其家諱也。
又《蕭子恪傳》：“殷鑒不遠，在夏後之代。
”思廉修史在貞觀之世，于太宗偏名可不回避。
此文改世為代，或高宗以後人轉寫迻易也。
《北史宇文恺傳》：“堂脩二七，博四脩一。
”此引《考工記》，改廣為博，避隋炀帝名也。
下文引胡伯始注《漢官》，亦避廣，稱胡廣字。
《唐石經》：《毛詩》“洩洩其羽”，“桑者洩洩兮”，“無然洩洩”，“是絏袢也”，“俾民憂洩”，皆避世旁。
“甿，刺時也”，“甿之蚩蚩”，“甿六章”，皆避民旁。
《新唐書》三四《五行志》：“乃取其五事，皇極庶證。
”證即徵字，宋人避仁宗嫌名改。
宋高宗禦書石經，避諱字多缺筆，唯《論語》“欽事而信”，“溫良恭儉遜”，“商因于夏禮”，“得見有常者”。
《孟子》“無辭遜之心”，“掊克在位則有責”，“用下欽上”，則敬改為欽，讓改為遜或為責，殷改為商，然亦有不改者，蓋随意所至，無定例也。
《孟子》無唐以前石刻，此碑“有小民之事”，與今本作“小人”異，想唐以前古本如此。
第十二避諱改常語例 《顔氏家訓風操篇》：“桓公名白，博有五皓之稱；厲王名長，琴有脩短之目。
” 《後漢書曹褒傳》：“父充，持《慶氏禮》。
”《蔡邕傳》注：“太伯端委以持《周禮》。
”《郅恽傳》：“理《韓詩》、《嚴氏春秋》。
”或持或理，本皆治字，章懷避諱改。
若《侯霸傳》“治《穀梁春秋》”，《吳良傳》“又治《尚書》”，則
