卷一
關燈
小
中
大
藏物于隐也。
又避人授受之意。
「廣雅」：僷，诎也。
「楚辭」：衣攝僷以儲與兮。
注：攝僷，不舒展貌。
勃以手畚物也。
「說文」：勃，排也。
捽以鞭擊人也。
「廣韻」：捽，手持也；又觸也。
「莊子」：齊人之井飲者相捽也。
〈亭攴〉以錘擊人也。
「集韻」：都挺切。
「通俗編」：撞出曰朾，撞入曰〈亭攴〉。
「放光般若經」有牢〈亭攴〉之語。
椓以椎擊物也。
「詩」「周南」：肅肅兔〈宀苴〉，椓之丁丁。
箋：椓，擊也。
「說文」：作〈豕攴〉。
批以石擊水也。
「說文」：批，手擊也。
承自下受也。
呼臣。
「說文」：承，受也。
「易」：女承筐旡實。
虞注：自下受上稱承。
攪以箸混合物也。
「說文」：攪，亂也。
「詩」：我心攪兮。
箋：攪，亂也。
秉翻轉也。
如曰秉變。
「詩」箋：秉，執持也。
執之故能轉。
翕猶照也。
如曰翕像。
「說文」：翕，引也。
「爾雅釋诂」：合也。
謂引而合之也。
舒展開也。
呼如趨。
「說文」：舒，伸也。
「博雅」：展也。
撐張立也。
「說文」：撐，衺柱也。
司馬相如「長門賦」：羅豐茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。
盤盤桓也。
謂妓女之待客也。
搬遷徙也。
「字彙」：俗音般。
〈扌官〉挈也。
「集韻」：音绾。
取也。
揭取火也。
以鐵擊石而取也。
「三蒼」：揭，舉也。
〈力上貝下〉負物也。
呼為倍；古音也。
「史記」「夏本紀」：至于〈力上貝下〉尾。
「索隐」：〈力上貝下〉音陪。
陪尾山在江夏安陸縣東北。
「史記考證」：「字書」：〈力上貝下〉，從力從貝；與陪同，與負别。
〈力上貝下〉負物也。
呼倍；古音也。
「孟子」：斑白者不〈力上貝下〉戴于道路矣。
注：〈力上貝下〉以背承物也。
「史記」「夏本紀」：至于〈力上貝下〉尾。
「漢書」作倍尾。
〈力上貝下〉、倍音通。
夯舉重也。
呼如衙。
「禅林寶訓」：黃龍南和曰：自家閨閣中物，不可放下，反累及他人擔夯。
負負物也。
呼為倍；古音也。
「史記」：至于負尾。
「漢書」作倍尾。
古音同。
扛對舉也。
「說文」：扛，橫關對舉也。
「史記」「項羽本紀」：力能扛鼎。
謂以木橫鼎耳，兩手而舉之也。
亦作〈扌岡〉。
擔肩挑也。
古作儋。
「說文」：儋，何也。
「左傳」：弛于負擔。
注：肩曰擔。
跂立也。
「詩」：跂予望之。
〔例〕跂泅、跂斟。
踞蹲也。
呼平聲。
「說文」：作居。
居，蹲也。
爬伏行也。
謂如爬蟲之行也。
弓大步也。
呼肱。
清制：量地之數，五尺為一弓（則一步）。
〈内〉細步也。
「集韻」：諾盍切。
行貌。
俆緩行也。
呼瑣，上聲。
「說文」：俆，緩也。
經傳多作徐。
「孟子」：徐行後長者謂之弟。
按俆俗作趖。
「廣韻」：趖音梭；疾走也。
非緩行之義。
走急行也。
「釋名」：徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走。
〔例〕走傱、走迮。
走猶避也。
〔例〕走開、走閃、走阄。
傱倉卒而奔也。
「廣雅」：傱傱，走也。
楊雄「甘泉賦」：風傱傱以扶轄。
師古注：傱傱，前進意。
迮急遽而超也。
「說文」：迮，囗也。
「公羊傳」：迮階而走。
注：迮，超遽不暇以次。
娶引導也。
按男子取女曰娶，女子适人曰嫁。
然「莊子」：列子居鄭，家貧将嫁于衛。
是男子出外既可謂嫁，則人之引導亦可謂娶，皆假借之辭也。
隸追随也。
「說文」：隸，及也。
「集韻」：音隊；從後及之也。
又曰：與也。
按台諺：嫁護雞，隸雞飛；嫁護狗，隸狗走；嫁護乞食，〈扌官〉笳注鬥。
謂夫婦須同甘苦，不以貧窮易志也。
〔例〕隸前隸後、隸上隸落。
趇逐也。
「玉篇」：趇，私立切；走貌。
〔例〕趇鹿、〈走百〉錢。
〈走百〉升高也。
「文選」「江賦」：漲截泂。
李善注：〈走百〉音陌；猶越也。
盤踰高也。
謂盤旋而上也。
迣回環也。
「集韻」：醜制切。
「玉篇」：踰也。
「漢書」「郊祀歌」：體容與兮迣萬裡。
孟康注：迣，超踰也。
迾上蔽也。
「說文」：迾，遮也。
「後漢書」「輿服志」：張弓帶鞬，遮迾出入。
「禮」「玉藻」：山澤列而不取。
注：列，猶遮迾也。
〔例〕迾日、迾雨。
遮旁蔽也。
「說文」：遮，遏也。
啥人謂何人也。
與上海語同。
「上海縣志」謂：啥為「甚麼」二字之切音。
啥載謂何事也。
載呼戴；古音也。
見「載」字條。
啥貨謂何物也。
咕哩馬來語。
謂勞動者。
自廈門傳入。
篐落謂勞動者。
渡頭挑夫，以竹篐兩個用繩落之，俾裝貨物，挑之以行。
人以其 常帶此具，遂以「篐落」稱之。
兜圍也。
〔例〕兜留（則逗留而不進也）。
兜圍也。
引申為聚，又為家。
〔例〕阮兜（則我家）、恁兜（則爾家）。
撘附也。
〔例〕撘車（則附車）、撘船（則附船）、撘浃（則和浃）、撘頭（則姘頭）。
撘附也。
假借為拊。
「廣雅」：拊，求也。
〔例〕撘酒（則沽酒）、撘油（則買油）。
撘附也。
引申為集，又為處。
〔例〕即撘（則此處）、或撘（則彼處）。
位所也。
「易」：君子思不出其位。
〔例〕即位、或位。
落亦所也。
沈約文：傾巢舉落，望德如歸。
〔例〕即落、佗落。
企居住也。
呼迦，入聲。
「漢書」「高帝紀」：日夜企而望歸。
注：企，立也。
立有居住之義。
帶流寓也。
「方言」：帶，行也。
行有流寓之義。
厝家屋也。
「漢書」「地理志」：五方雜厝。
注：厝，處也。
坊為街市之名。
鄭氏時，分承天府治為四坊，曰東安、曰西定、曰甯南、曰鎮北。
裡為莊社總名。
鄭氏時，分承天府轄為二十囗裡。
堡亦莊社總名。
歸清後，拓地日廣，耕者築堡以居，因稱其地為某堡。
圍亦堡也。
乾隆六十年，吳沙入墾蛤仔難，築土圍以居；自頭圍以至五圍，因名其地。
莊則村也。
漢人所居。
社亦村也。
番人所居。
澳澳為海濱漁村。
澎湖有三十六澳。
「書」「禹貢」：四隩既宅。
隩，則澳也。
鄉亦裡也。
光緒紀元經理台東，設廳行政，始置五鄉。
隘為防番之地。
設于要隘，故曰隘。
沿山一帶，有官隘、公隘、私隘；各駐隘勇，以為守望。
堵亦防番之地，築堵以守。
台灣地名有五堵、八堵，則其迹也。
藔亦隘也。
蛤仔難開墾之時，設民壯藔以衛行人。
埔草原也。
呼如晡。
「字書」無。
台灣地名有林圯埔，為鄭氏部将林圯所墾。
埕曝榖場也。
呼如呈。
「字書」無。
台灣地名有大稻埕，為中外互市之所。
圳渠也。
呼如浚。
「字類補」：音酬。
江、楚間，田畔水溝謂之圳。
郊為商人公會之名。
共祀一神，以時集議；内以聯絡同業，外以交接别途。
猶今之商會也。
〈敢〉竹筐也。
呼如敢。
「字書」無。
市上有賣家用食物者曰〈敢〉鋪。
猶南方之京果店也。
飰飯也。
「漢書」「王莽傳」：乃市所賣粱飰肉羹，持入視莽。
〔例〕白飰、油飰。
糜粥也。
「說文」：糜，糁也。
又曰：黃帝始教作糜。
「左傳」：饘于是、粥于是。
注：粥，糜也。
潘淅米水也。
「玉編」：孚袁切。
「說文」：潘，淅米汁也。
「左傳」：使疾而遺之潘囗，備酒肉焉。
杜注：潘，淅米汁，可以沭頭（按潘從米田，孚袁切：潘從采田，普官切：音義不同。
自小篆合而為一，「說文」亦從其誤，唯台語尚能分别）。
泔飯湯也。
「集韻」：荷坎切。
「說文」：泔，米汁也。
按台語生者為潘、熟者為泔。
〈米祭〉以米浸水，磨碎去汁，以為蒸糕之用。
粿則糕也。
有鹹粿、甜粿之名。
「博雅」：粿，糏也。
又米食也。
饙飯半熟棄汁而蒸之也。
「說文」：饙，滫飯也。
俗作焖。
餾飯冷而再蒸之也。
「說文」：餾，飯氣蒸也。
「爾雅」饙餾，稔也。
郭璞注：〈修，杯代月〉飯為饙，饙熟為餾。
按朱駿聲「說文通訓定聲」謂米一蒸為饙、再蒸為餾，與台語正合。
渧去汁也。
「埤蒼」：渧，漉也。
憊同〈火畐〉。
「方言」：火幹也。
關西隴冀以往謂之憊。
芼猶蕩也。
如曰芼面。
「詩」「周南」：參差荇菜，左右芼之。
注：音帽；熟而薦之也。
泔調味煮魚也。
如曰泔轉。
「韻會」：音甘，呼如庵。
「荀子」：曾子食魚有餘；曰：泔之。
楊倞注：泔者，烹和之名。
按泔轉一語，中國久已失傳，台灣亦少知者。
不圖二千餘年後尚存于台南婦女口中，甯不可貴。
食食也，又飲也。
古人常用之。
按「漢書」「于定國傳」：定國食酒至數石不亂。
「柳柳州文集」序：飲吾病痞，不能食酒。
食酒，
又避人授受之意。
「廣雅」：僷，诎也。
「楚辭」：衣攝僷以儲與兮。
注：攝僷，不舒展貌。
勃以手畚物也。
「說文」：勃，排也。
捽以鞭擊人也。
「廣韻」：捽，手持也；又觸也。
「莊子」：齊人之井飲者相捽也。
〈亭攴〉以錘擊人也。
「集韻」：都挺切。
「通俗編」：撞出曰朾，撞入曰〈亭攴〉。
「放光般若經」有牢〈亭攴〉之語。
椓以椎擊物也。
「詩」「周南」：肅肅兔〈宀苴〉，椓之丁丁。
箋：椓，擊也。
「說文」：作〈豕攴〉。
批以石擊水也。
「說文」：批，手擊也。
承自下受也。
呼臣。
「說文」：承，受也。
「易」：女承筐旡實。
虞注：自下受上稱承。
攪以箸混合物也。
「說文」：攪，亂也。
「詩」：我心攪兮。
箋：攪，亂也。
秉翻轉也。
如曰秉變。
「詩」箋：秉，執持也。
執之故能轉。
翕猶照也。
如曰翕像。
「說文」：翕，引也。
「爾雅釋诂」：合也。
謂引而合之也。
舒展開也。
呼如趨。
「說文」：舒，伸也。
「博雅」：展也。
撐張立也。
「說文」：撐，衺柱也。
司馬相如「長門賦」：羅豐茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。
盤盤桓也。
謂妓女之待客也。
搬遷徙也。
「字彙」：俗音般。
〈扌官〉挈也。
「集韻」：音绾。
取也。
揭取火也。
以鐵擊石而取也。
「三蒼」：揭，舉也。
〈力上貝下〉負物也。
呼為倍；古音也。
「史記」「夏本紀」：至于〈力上貝下〉尾。
「索隐」：〈力上貝下〉音陪。
陪尾山在江夏安陸縣東北。
「史記考證」：「字書」：〈力上貝下〉，從力從貝；與陪同，與負别。
〈力上貝下〉負物也。
呼倍；古音也。
「孟子」：斑白者不〈力上貝下〉戴于道路矣。
注：〈力上貝下〉以背承物也。
「史記」「夏本紀」：至于〈力上貝下〉尾。
「漢書」作倍尾。
〈力上貝下〉、倍音通。
夯舉重也。
呼如衙。
「禅林寶訓」：黃龍南和曰：自家閨閣中物，不可放下，反累及他人擔夯。
負負物也。
呼為倍；古音也。
「史記」：至于負尾。
「漢書」作倍尾。
古音同。
扛對舉也。
「說文」：扛，橫關對舉也。
「史記」「項羽本紀」：力能扛鼎。
謂以木橫鼎耳，兩手而舉之也。
亦作〈扌岡〉。
擔肩挑也。
古作儋。
「說文」：儋，何也。
「左傳」：弛于負擔。
注：肩曰擔。
跂立也。
「詩」：跂予望之。
〔例〕跂泅、跂斟。
踞蹲也。
呼平聲。
「說文」：作居。
居，蹲也。
爬伏行也。
謂如爬蟲之行也。
弓大步也。
呼肱。
清制：量地之數，五尺為一弓（則一步）。
〈内〉細步也。
「集韻」：諾盍切。
行貌。
俆緩行也。
呼瑣，上聲。
「說文」：俆，緩也。
經傳多作徐。
「孟子」：徐行後長者謂之弟。
按俆俗作趖。
「廣韻」：趖音梭；疾走也。
非緩行之義。
走急行也。
「釋名」：徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走。
〔例〕走傱、走迮。
走猶避也。
〔例〕走開、走閃、走阄。
傱倉卒而奔也。
「廣雅」：傱傱，走也。
楊雄「甘泉賦」：風傱傱以扶轄。
師古注：傱傱，前進意。
迮急遽而超也。
「說文」：迮，囗也。
「公羊傳」：迮階而走。
注：迮，超遽不暇以次。
娶引導也。
按男子取女曰娶，女子适人曰嫁。
然「莊子」：列子居鄭，家貧将嫁于衛。
是男子出外既可謂嫁，則人之引導亦可謂娶，皆假借之辭也。
隸追随也。
「說文」：隸，及也。
「集韻」：音隊；從後及之也。
又曰：與也。
按台諺：嫁護雞，隸雞飛；嫁護狗，隸狗走；嫁護乞食，〈扌官〉笳注鬥。
謂夫婦須同甘苦，不以貧窮易志也。
〔例〕隸前隸後、隸上隸落。
趇逐也。
「玉篇」：趇，私立切；走貌。
〔例〕趇鹿、〈走百〉錢。
〈走百〉升高也。
「文選」「江賦」：漲截泂。
李善注：〈走百〉音陌；猶越也。
盤踰高也。
謂盤旋而上也。
迣回環也。
「集韻」：醜制切。
「玉篇」：踰也。
「漢書」「郊祀歌」：體容與兮迣萬裡。
孟康注：迣，超踰也。
迾上蔽也。
「說文」：迾，遮也。
「後漢書」「輿服志」：張弓帶鞬，遮迾出入。
「禮」「玉藻」：山澤列而不取。
注：列，猶遮迾也。
〔例〕迾日、迾雨。
遮旁蔽也。
「說文」：遮，遏也。
啥人謂何人也。
與上海語同。
「上海縣志」謂：啥為「甚麼」二字之切音。
啥載謂何事也。
載呼戴；古音也。
見「載」字條。
啥貨謂何物也。
咕哩馬來語。
謂勞動者。
自廈門傳入。
篐落謂勞動者。
渡頭挑夫，以竹篐兩個用繩落之，俾裝貨物，挑之以行。
人以其 常帶此具，遂以「篐落」稱之。
兜圍也。
〔例〕兜留（則逗留而不進也）。
兜圍也。
引申為聚，又為家。
〔例〕阮兜（則我家）、恁兜（則爾家）。
撘附也。
〔例〕撘車（則附車）、撘船（則附船）、撘浃（則和浃）、撘頭（則姘頭）。
撘附也。
假借為拊。
「廣雅」：拊，求也。
〔例〕撘酒（則沽酒）、撘油（則買油）。
撘附也。
引申為集，又為處。
〔例〕即撘（則此處）、或撘（則彼處）。
位所也。
「易」：君子思不出其位。
〔例〕即位、或位。
落亦所也。
沈約文：傾巢舉落，望德如歸。
〔例〕即落、佗落。
企居住也。
呼迦，入聲。
「漢書」「高帝紀」：日夜企而望歸。
注：企，立也。
立有居住之義。
帶流寓也。
「方言」：帶，行也。
行有流寓之義。
厝家屋也。
「漢書」「地理志」：五方雜厝。
注：厝，處也。
坊為街市之名。
鄭氏時，分承天府治為四坊，曰東安、曰西定、曰甯南、曰鎮北。
裡為莊社總名。
鄭氏時，分承天府轄為二十囗裡。
堡亦莊社總名。
歸清後，拓地日廣，耕者築堡以居，因稱其地為某堡。
圍亦堡也。
乾隆六十年，吳沙入墾蛤仔難，築土圍以居；自頭圍以至五圍，因名其地。
莊則村也。
漢人所居。
社亦村也。
番人所居。
澳澳為海濱漁村。
澎湖有三十六澳。
「書」「禹貢」：四隩既宅。
隩，則澳也。
鄉亦裡也。
光緒紀元經理台東，設廳行政，始置五鄉。
隘為防番之地。
設于要隘，故曰隘。
沿山一帶，有官隘、公隘、私隘；各駐隘勇，以為守望。
堵亦防番之地，築堵以守。
台灣地名有五堵、八堵，則其迹也。
藔亦隘也。
蛤仔難開墾之時，設民壯藔以衛行人。
埔草原也。
呼如晡。
「字書」無。
台灣地名有林圯埔，為鄭氏部将林圯所墾。
埕曝榖場也。
呼如呈。
「字書」無。
台灣地名有大稻埕，為中外互市之所。
圳渠也。
呼如浚。
「字類補」：音酬。
江、楚間，田畔水溝謂之圳。
郊為商人公會之名。
共祀一神，以時集議；内以聯絡同業，外以交接别途。
猶今之商會也。
〈敢〉竹筐也。
呼如敢。
「字書」無。
市上有賣家用食物者曰〈敢〉鋪。
猶南方之京果店也。
飰飯也。
「漢書」「王莽傳」：乃市所賣粱飰肉羹，持入視莽。
〔例〕白飰、油飰。
糜粥也。
「說文」：糜，糁也。
又曰：黃帝始教作糜。
「左傳」：饘于是、粥于是。
注：粥，糜也。
潘淅米水也。
「玉編」：孚袁切。
「說文」：潘，淅米汁也。
「左傳」：使疾而遺之潘囗，備酒肉焉。
杜注：潘，淅米汁，可以沭頭（按潘從米田，孚袁切：潘從采田，普官切：音義不同。
自小篆合而為一，「說文」亦從其誤，唯台語尚能分别）。
泔飯湯也。
「集韻」：荷坎切。
「說文」：泔，米汁也。
按台語生者為潘、熟者為泔。
〈米祭〉以米浸水，磨碎去汁，以為蒸糕之用。
粿則糕也。
有鹹粿、甜粿之名。
「博雅」：粿，糏也。
又米食也。
饙飯半熟棄汁而蒸之也。
「說文」：饙，滫飯也。
俗作焖。
餾飯冷而再蒸之也。
「說文」：餾，飯氣蒸也。
「爾雅」饙餾，稔也。
郭璞注：〈修，杯代月〉飯為饙，饙熟為餾。
按朱駿聲「說文通訓定聲」謂米一蒸為饙、再蒸為餾，與台語正合。
渧去汁也。
「埤蒼」：渧，漉也。
憊同〈火畐〉。
「方言」：火幹也。
關西隴冀以往謂之憊。
芼猶蕩也。
如曰芼面。
「詩」「周南」：參差荇菜，左右芼之。
注：音帽；熟而薦之也。
泔調味煮魚也。
如曰泔轉。
「韻會」：音甘，呼如庵。
「荀子」：曾子食魚有餘；曰：泔之。
楊倞注：泔者，烹和之名。
按泔轉一語，中國久已失傳，台灣亦少知者。
不圖二千餘年後尚存于台南婦女口中，甯不可貴。
食食也，又飲也。
古人常用之。
按「漢書」「于定國傳」：定國食酒至數石不亂。
「柳柳州文集」序：飲吾病痞，不能食酒。
食酒，