清中葉中鮮文藝的交流
關燈
小
中
大
東海人家一花坼，遙溯三十萬樹白，“香蘇”“室蘇”即此義，百千燈影收息息。
問否九裡洲與山，那由此身置其間，徑欲投筆劍峰去，拟追盟柏岱雲還。
舉似石帆舊偈子，攝到竺影圓鏡裡。
東書堂硯潑奇光，元氣淋漓而已矣。
宛見紅衫日拜花，匡君之屐桐君家，青眼同岑詩境月，紫瀾問津淨業槎。
為補十六年前失，劫于萬裡墨緣覓，蓬萊伫見文宗祥，天際烏雲樓前日，金石蘭盟讵可更，蓮燈梅卷仍合并、病鶴于今複何似，石铫乳滴松風生。
吳氏既得阮堂頌壽詩人為感謝，即以紀遊圖冊小序十六首奉上，望其題詩。
書辭之要語是： 仆于君家喬梓棣萼，倡和之歡海天不隔。
益知道義文章永于金石，其慶幸何可言耶。
十二月十七日為太翁壽辰以展頌私，未審能勝李進士鶴南飛一曲否？附以山水畫幅，并侑華觞，仆忝同年周甲，一無可稱。
海東諸名宿能以詩畫寵贶者，吾兄彙齊見寄。
明年三月二十五日，當于海棠花下酹酒天東，一酬仙翰。
幸甚幸甚。
劄後附贈物目錄如下： 寄 金秋史書一封 詩畫二軸 扇二柄 對一聯 又附寄李蒼臯 畫一軸 扇一柄 書一對 并求轉交 正月二十八日交鄭才弘手收。
此外函中還提及代達李鳳岡顧南雅二人之贈品。
顧南雅即顧莼，字希翰，嘉慶五年舉人（與蘭雪同），又二年同舉進士。
學術淵深，且通政教源流，官至通政司副使。
屢上書論事，直聲大震。
工詩文，亦善書畫，道光十二年卒，年六十八，所著有《滇南采風錄》，《思無邪堂詩文集》。
阮堂對于南雅之人品、文章，聞風景慕，遂自作楹聯書贈。
聯曰：“直聲留阙下，秀句滿天東”。
因嘉慶二十五年南雅上疏，力言以熱河都統任命松筠殊為不宜，主張擢用為左都禦史，因此獲嚴議，而當時北京的士大夫對南雅之敢于直谏，聲聞傳播。
阮堂于贈聯一邊，書曰： 顧南雅先生，文章風裁天下皆知之。
向為湘浦一言，尤為東人所傳誦而盛道之。
萬裡海外，無緣梯接。
近閱《複初齋集》，多有南疋唱酬之什，因是而敢托墨緣之末，集句寄呈，以伸宿昔憬幕之微私。
海東秋史金正喜具草 按：文中之湘浦即松筠之字。
松筠瑪拉特氏蒙古正藍旗人，曆官至軍機大臣，國史館總裁，署吉林将軍，駐藏辦事大臣，伊犁将軍。
斂曆中外，卒于道光十五年，達八十二歲之高齡，谥文清。
平生練達老成，清勤正直，嫉惡甚嚴。
當嘉慶二十五年十一月，清宣宗任他作熱河都統時，顧南雅上疏謂宜使在左右為谏臣。
這是顧氏不識時務更不了解清帝對于松筠任重之意。
以此觸怒，竟然降官。
檢《清史列傳》三十二松筠傳具載其事。
當時傳于朝鮮，阮堂諸人對顧氏之直谏大為贊歎，遂有上聯之寄贈。
據說，阮堂是時年三十五歲，此聯筆法大有覃溪風緻，端雅雄渾，是阮堂壯年期代表的逸品。
由蘭雪轉送顧氏，經過這些年為朝鮮樸錫胤氏收藏雲。
至吳氏請金氏兄弟所題《紀遊十六圖》，乃蘭雪六十初度托友人畫成的紀念品。
茲從《香蘇山館文集》中錄出此紀遊圖之緣起。
紀遊圖序 道光五年三月二十五日為餘六十初度，自念平生無可稱述，惟以憂患之餘，縱遊山水。
屐齒所至，名勝頗多，因屬友人紀于圖畫。
澄懷觀道，卧以遊之，借娛吾老而已。
澈翁。
其圖名如下，說明略去。
嵇山題竹 栖霞獻賦 漢江旅泊 岱嶽觀雲 康山秋 虎阜嬉春 靈嚴踏雨 瓜廬尋碑 韬光望海 泖湖話别 惠山啜茗 武夷泛月 黃岩觀瀑 蒲澗聽泉 淨業蓮因 富春梅隐 末一題後，蘭雪之說明較長，且将與金之文字交往叙明故擇錄之。
富春梅隐 九裡洲在富春山水住處，計畝種梅可得三十萬樹，花田茅屋寝食俱香。
餘欲投老于此，因刻梅隐中書私印。
題所居曰九裡梅花村舍，朝鮮學士金秋史與其弟山泉囑張茶農為繪此圖。
自以一龛供吾詩，龛外皆種梅花，寄詩乞和。
重讀流傳，而買山未就，良可慨已！ 阮堂遠在海東為蘭雪的《紀遊十六圖》每圖題五言絕句一首，以過長不錄。
惟附其序聊以見意。
題吳蘭雪（嵩梁）紀遊十六圖。
并序 乙酉三月二十又五日，為吳蘭雪六十初度。
以其平生筇展山水囑友人作紀遊十六圖，并系小序。
要做詩以壽其傳。
第十六圖序雲：秋史，山泉為繪此圖，自以一龛供養吾詩，龛外皆種梅花。
寄詩雲雲，蓋紀實也。
餘于十六圖詩亦及此意，萬裡墨緣也。
《香蘇山館今詩體抄》卷十六中有二詩： 朝鮮金酉堂判書及其予秋史、山泉，置酒梅龛為餘遙祝六十初度，寄此奉酬。
問否九裡洲與山，那由此身置其間，徑欲投筆劍峰去，拟追盟柏岱雲還。
舉似石帆舊偈子，攝到竺影圓鏡裡。
東書堂硯潑奇光，元氣淋漓而已矣。
宛見紅衫日拜花，匡君之屐桐君家，青眼同岑詩境月，紫瀾問津淨業槎。
為補十六年前失，劫于萬裡墨緣覓，蓬萊伫見文宗祥，天際烏雲樓前日，金石蘭盟讵可更，蓮燈梅卷仍合并、病鶴于今複何似，石铫乳滴松風生。
吳氏既得阮堂頌壽詩人為感謝，即以紀遊圖冊小序十六首奉上，望其題詩。
書辭之要語是： 仆于君家喬梓棣萼，倡和之歡海天不隔。
益知道義文章永于金石，其慶幸何可言耶。
十二月十七日為太翁壽辰以展頌私，未審能勝李進士鶴南飛一曲否？附以山水畫幅，并侑華觞，仆忝同年周甲，一無可稱。
海東諸名宿能以詩畫寵贶者，吾兄彙齊見寄。
明年三月二十五日，當于海棠花下酹酒天東，一酬仙翰。
幸甚幸甚。
劄後附贈物目錄如下： 寄 金秋史書一封 詩畫二軸 扇二柄 對一聯 又附寄李蒼臯 畫一軸 扇一柄 書一對 并求轉交 正月二十八日交鄭才弘手收。
此外函中還提及代達李鳳岡顧南雅二人之贈品。
顧南雅即顧莼，字希翰，嘉慶五年舉人（與蘭雪同），又二年同舉進士。
學術淵深，且通政教源流，官至通政司副使。
屢上書論事，直聲大震。
工詩文，亦善書畫，道光十二年卒，年六十八，所著有《滇南采風錄》，《思無邪堂詩文集》。
阮堂對于南雅之人品、文章，聞風景慕，遂自作楹聯書贈。
聯曰：“直聲留阙下，秀句滿天東”。
因嘉慶二十五年南雅上疏，力言以熱河都統任命松筠殊為不宜，主張擢用為左都禦史，因此獲嚴議，而當時北京的士大夫對南雅之敢于直谏，聲聞傳播。
阮堂于贈聯一邊，書曰： 顧南雅先生，文章風裁天下皆知之。
向為湘浦一言，尤為東人所傳誦而盛道之。
萬裡海外，無緣梯接。
近閱《複初齋集》，多有南疋唱酬之什，因是而敢托墨緣之末，集句寄呈，以伸宿昔憬幕之微私。
海東秋史金正喜具草 按：文中之湘浦即松筠之字。
松筠瑪拉特氏蒙古正藍旗人，曆官至軍機大臣，國史館總裁，署吉林将軍，駐藏辦事大臣，伊犁将軍。
斂曆中外，卒于道光十五年，達八十二歲之高齡，谥文清。
平生練達老成，清勤正直，嫉惡甚嚴。
當嘉慶二十五年十一月，清宣宗任他作熱河都統時，顧南雅上疏謂宜使在左右為谏臣。
這是顧氏不識時務更不了解清帝對于松筠任重之意。
以此觸怒，竟然降官。
檢《清史列傳》三十二松筠傳具載其事。
當時傳于朝鮮，阮堂諸人對顧氏之直谏大為贊歎，遂有上聯之寄贈。
據說，阮堂是時年三十五歲，此聯筆法大有覃溪風緻，端雅雄渾，是阮堂壯年期代表的逸品。
由蘭雪轉送顧氏，經過這些年為朝鮮樸錫胤氏收藏雲。
至吳氏請金氏兄弟所題《紀遊十六圖》，乃蘭雪六十初度托友人畫成的紀念品。
茲從《香蘇山館文集》中錄出此紀遊圖之緣起。
紀遊圖序 道光五年三月二十五日為餘六十初度，自念平生無可稱述，惟以憂患之餘，縱遊山水。
屐齒所至，名勝頗多，因屬友人紀于圖畫。
澄懷觀道，卧以遊之，借娛吾老而已。
澈翁。
其圖名如下，說明略去。
嵇山題竹 栖霞獻賦 漢江旅泊 岱嶽觀雲 康山秋 虎阜嬉春 靈嚴踏雨 瓜廬尋碑 韬光望海 泖湖話别 惠山啜茗 武夷泛月 黃岩觀瀑 蒲澗聽泉 淨業蓮因 富春梅隐 末一題後，蘭雪之說明較長，且将與金之文字交往叙明故擇錄之。
富春梅隐 九裡洲在富春山水住處，計畝種梅可得三十萬樹，花田茅屋寝食俱香。
餘欲投老于此，因刻梅隐中書私印。
題所居曰九裡梅花村舍，朝鮮學士金秋史與其弟山泉囑張茶農為繪此圖。
自以一龛供吾詩，龛外皆種梅花，寄詩乞和。
重讀流傳，而買山未就，良可慨已！ 阮堂遠在海東為蘭雪的《紀遊十六圖》每圖題五言絕句一首，以過長不錄。
惟附其序聊以見意。
題吳蘭雪（嵩梁）紀遊十六圖。
并序 乙酉三月二十又五日，為吳蘭雪六十初度。
以其平生筇展山水囑友人作紀遊十六圖，并系小序。
要做詩以壽其傳。
第十六圖序雲：秋史，山泉為繪此圖，自以一龛供養吾詩，龛外皆種梅花。
寄詩雲雲，蓋紀實也。
餘于十六圖詩亦及此意，萬裡墨緣也。
《香蘇山館今詩體抄》卷十六中有二詩： 朝鮮金酉堂判書及其予秋史、山泉，置酒梅龛為餘遙祝六十初度，寄此奉酬。
