清中葉中鮮文藝的交流
關燈
小
中
大
——吳蘭雪與朝鮮金氏的文墨緣
我昔遊燕都，聞詩吳蘭雪。
蘭雪老于詩，壇坫峙江浙。
自言腰脊強，特為覃溪折。
當時袁與蔣，亦稱萬夫傑。
問彼兩人者，于覃孰優劣？ 答雲才力雄，鉛山或其埒， 随園難并論，其詩亦超絕； 覃老今蘇黃，餘子敢同列。
我知斯論确，學之豈易說， 胸中萬卷書，石墨精華結， 真力涵元氣，充養到九耋。
此事可襲取，一口海能竭， 如何妄庸人，容易到蘇室。
神髓了無得，徒以皮相竊， 此等學蔣袁，猶恐半途跌。
覃老門徑深，敢于窺枨桌！ 總由所見小，得報亦蔑裂。
群兒何太愚，爾曹名易滅。
不願為此态，吾甯守吾拙。
這是清道光年間朝鮮詩人金山泉《古今體詩鈔》中的一首，其題是《喜兒子與再從孫台涕作詩，漫金示之，（中略）兼論近世妄學覃溪詩者，不願兒輩亦效此》。
金山泉名命喜，乃金酉堂（魯敬）之次子。
他們一家父子、兄弟，在當時的朝鮮既屬衣冠世家，又笃好詩文，稱得起“儒雅風流萃于一門”。
當清嘉慶十四年（朝鮮純祖九年）十月，金酉堂曾充朝鮮派到中國賀冬至的副使。
冬日至北京，第二年初春回去，往返兩個月。
那時酉堂的長子阮堂方二十四歲（山泉之兄），随父出使之便來遊“上”國，雖住留時間不多，而金氏父子在燕中已得與翁方綱、阮元二位學術文章的當時領袖晤談，并與李墨莊、朱野雲、曹玉水、徐羅竹、金宜園、金近園諸人，商讨經義，流連翰墨。
大家對于朝鮮的使才都為驚歎，蒙受優厚款待。
因此，金氏父子回鮮之後遂與當時圍繞在翁阮左右的諸名士函劄往複、唱酬投贈。
總計與阮堂見面，或神交的有名人物，如葉東卿、葉潤臣、李月汀、劉燕庭、王菉友、顧南雅、吳蘭雪、周菊人、陳碩士、陸祁孫、汪孟慈、阮小芸、張茶農、端木鶴田、張詩舲、張仲遠等凡數十位。
阮堂後來收受這些名士的簡牍、詩、文、古本書、舊拓片，不下一千數百樣，這固然顯出阮堂對于漢學的湛深，博雅，得到大家的佩服，也足證明當時中鮮文化交流的盛概。
有名父也有令子，酉堂到華以後，過了十四年至道光二年（朝鮮純祖二十二年）十月，他第二次重被派遣為賀冬至兼謝恩正使。
這次将其次子山泉帶行，副使是金啟溫，而朝鮮大名鼎鼎的金清山吳大山二人亦與偕來。
金清山名善臣字季良，别号清山。
朝鮮之嵩陽人，曾任派往日本通信正使金履喬的書記官。
那是嘉慶十六年，即日本文化八年的事。
副使是李勉求。
他們一行渡過對馬抵日，與當時日本儒者松崎慊堂、古賀精裡、草場珮川、三宅桔園等筆陣縱橫，說經談文，曾有天才不群的盛譽。
拟松畸慊堂所著《接鮮瘖語》（因用筆談故雲），草場珮川的《對禮餘藻》，三宅桔園的《雞林情盟》諸書，記述他們借筆談論的情景，詩文的唱酬，興高采列。
而金清山也有《島遊錄》之作，洋洋灑灑，尤以他那篇《博對馬島賦》氣魄深雄，文采豐駿，以六千言的長作而享盛名。
吳大山名昌烈字敬言，号大山又号梅道人，工詩，善醫術，卒年六十六。
這時金酉堂年齡長大，譽望更隆，同行者又皆朝鮮的佳士，所以航海來朝，行色甚壯。
從當時的贈行中可見一二。
奉赆酉堂尚書以正使赴燕 李泊翁 逐年伊軋使車行，直限鴨江桑樹生。
髭發誰憐君子老，文章定使漢人驚。
每攜子弟美無度，複見山川喜有情。
彳亍扶筇行不得，欲将雙眼遠懸旌。
贈山泉陪其大人入燕 同上 幽燕半遠曠懷偏，史料無多馬首前。
寥廓山河四萬裡，紛纭事業二千年。
離腸已繞薊門樹，老眼難窮碣石天。
楊柳依依詩句好，壯觀留讀記行篇。
由于當時朝鮮的國運方中，中國也還确是東方的真正大邦、金酉堂偕良友，令子奉派赴燕，自然十分興會。
沿路唱和，及至定州一共有八百首之多。
山泉，清山曾以字幅寄奉李泊翁，詩極宏麗。
泊翁是朝鮮的有名老詩人，得此贊歎，走筆和寄七古長歌一篇。
中有句雲： 聞道副價金侍郎，放膽為文大鋪張。
撒珠綴玉色炫爛，行雲流水意迷茫。
又：貂裘犀帶酉堂老，左圖右書處中央。
家中名士山泉在，幕下奇才金季良。
又：徐李以後宿儒少，燕京文運恐不昌。
相逢唱酬難複作，慧解曉風富瞻綱。
詩中徐李是指的徐乾學，李光地（其實在清中葉有許多著名漢學者，或學問文章比徐李高出的人物，朝鮮老詩人限于見聞，或不知悉。
而徐李以官位
蘭雪老于詩，壇坫峙江浙。
自言腰脊強，特為覃溪折。
當時袁與蔣，亦稱萬夫傑。
問彼兩人者，于覃孰優劣？ 答雲才力雄，鉛山或其埒， 随園難并論，其詩亦超絕； 覃老今蘇黃，餘子敢同列。
我知斯論确，學之豈易說， 胸中萬卷書，石墨精華結， 真力涵元氣，充養到九耋。
此事可襲取，一口海能竭， 如何妄庸人，容易到蘇室。
神髓了無得，徒以皮相竊， 此等學蔣袁，猶恐半途跌。
覃老門徑深，敢于窺枨桌！ 總由所見小，得報亦蔑裂。
群兒何太愚，爾曹名易滅。
不願為此态，吾甯守吾拙。
這是清道光年間朝鮮詩人金山泉《古今體詩鈔》中的一首，其題是《喜兒子與再從孫台涕作詩，漫金示之，（中略）兼論近世妄學覃溪詩者，不願兒輩亦效此》。
金山泉名命喜，乃金酉堂（魯敬）之次子。
他們一家父子、兄弟，在當時的朝鮮既屬衣冠世家，又笃好詩文，稱得起“儒雅風流萃于一門”。
當清嘉慶十四年（朝鮮純祖九年）十月，金酉堂曾充朝鮮派到中國賀冬至的副使。
冬日至北京，第二年初春回去，往返兩個月。
那時酉堂的長子阮堂方二十四歲（山泉之兄），随父出使之便來遊“上”國，雖住留時間不多，而金氏父子在燕中已得與翁方綱、阮元二位學術文章的當時領袖晤談，并與李墨莊、朱野雲、曹玉水、徐羅竹、金宜園、金近園諸人，商讨經義，流連翰墨。
大家對于朝鮮的使才都為驚歎，蒙受優厚款待。
因此，金氏父子回鮮之後遂與當時圍繞在翁阮左右的諸名士函劄往複、唱酬投贈。
總計與阮堂見面，或神交的有名人物，如葉東卿、葉潤臣、李月汀、劉燕庭、王菉友、顧南雅、吳蘭雪、周菊人、陳碩士、陸祁孫、汪孟慈、阮小芸、張茶農、端木鶴田、張詩舲、張仲遠等凡數十位。
阮堂後來收受這些名士的簡牍、詩、文、古本書、舊拓片，不下一千數百樣，這固然顯出阮堂對于漢學的湛深，博雅，得到大家的佩服，也足證明當時中鮮文化交流的盛概。
有名父也有令子，酉堂到華以後，過了十四年至道光二年（朝鮮純祖二十二年）十月，他第二次重被派遣為賀冬至兼謝恩正使。
這次将其次子山泉帶行，副使是金啟溫，而朝鮮大名鼎鼎的金清山吳大山二人亦與偕來。
金清山名善臣字季良，别号清山。
朝鮮之嵩陽人，曾任派往日本通信正使金履喬的書記官。
那是嘉慶十六年，即日本文化八年的事。
副使是李勉求。
他們一行渡過對馬抵日，與當時日本儒者松崎慊堂、古賀精裡、草場珮川、三宅桔園等筆陣縱橫，說經談文，曾有天才不群的盛譽。
拟松畸慊堂所著《接鮮瘖語》（因用筆談故雲），草場珮川的《對禮餘藻》，三宅桔園的《雞林情盟》諸書，記述他們借筆談論的情景，詩文的唱酬，興高采列。
而金清山也有《島遊錄》之作，洋洋灑灑，尤以他那篇《博對馬島賦》氣魄深雄，文采豐駿，以六千言的長作而享盛名。
吳大山名昌烈字敬言，号大山又号梅道人，工詩，善醫術，卒年六十六。
這時金酉堂年齡長大，譽望更隆，同行者又皆朝鮮的佳士，所以航海來朝，行色甚壯。
從當時的贈行中可見一二。
奉赆酉堂尚書以正使赴燕 李泊翁 逐年伊軋使車行，直限鴨江桑樹生。
髭發誰憐君子老，文章定使漢人驚。
每攜子弟美無度，複見山川喜有情。
彳亍扶筇行不得，欲将雙眼遠懸旌。
贈山泉陪其大人入燕 同上 幽燕半遠曠懷偏，史料無多馬首前。
寥廓山河四萬裡，紛纭事業二千年。
離腸已繞薊門樹，老眼難窮碣石天。
楊柳依依詩句好，壯觀留讀記行篇。
由于當時朝鮮的國運方中，中國也還确是東方的真正大邦、金酉堂偕良友，令子奉派赴燕，自然十分興會。
沿路唱和，及至定州一共有八百首之多。
山泉，清山曾以字幅寄奉李泊翁，詩極宏麗。
泊翁是朝鮮的有名老詩人，得此贊歎，走筆和寄七古長歌一篇。
中有句雲： 聞道副價金侍郎，放膽為文大鋪張。
撒珠綴玉色炫爛，行雲流水意迷茫。
又：貂裘犀帶酉堂老，左圖右書處中央。
家中名士山泉在，幕下奇才金季良。
又：徐李以後宿儒少，燕京文運恐不昌。
相逢唱酬難複作，慧解曉風富瞻綱。
詩中徐李是指的徐乾學，李光地（其實在清中葉有許多著名漢學者，或學問文章比徐李高出的人物，朝鮮老詩人限于見聞，或不知悉。
而徐李以官位
