介紹耿氏遺譯《卡拉馬助夫兄弟們》

米脫裡是第一位太太所生，第二、第三子伊凡和阿萊莎謝意是第二位太太所生。

    伊凡生于她與費道爾伯夫洛維奇結婚的第一年，阿萊莎謝意卻生于三年以後。

    ）對于宗教的反應心态，作者從正面揮發的主要人物，如阿萊莎，從青年時起，精習宗教，在修道院中研求人生的真谛。

    此書主旨在于叙述他既出修道院進入社會後所經過的種種艱苦曆程。

    （可惜陀氏早死，第二半部的《卡拉馬助夫兄弟們》不能與世人相見。

    現在刊行的兩卷，誠如譯者所說：“隻是阿萊莎正傳的前奏”而已。

    ）至于三子中的伊凡與阿萊莎在性格上是相反的。

    他根本不信上帝，而具有聰明且驕傲的個性，熱烈自求生命的一個青年。

    這從反面代表出他父母的色欲妄為與歇斯底裡的遺傳毒素。

    他們的大哥米卡——即特米脫裡，介乎二三弟之間，成為靈與肉沖突的代表化身：一面任憑情欲與嗜好的盡量發展，一面還保持住心靈口口口，感人甚深之處。

     總之，這部百萬言的巨著你若止以消遣、看熱鬧，或當作中國式的“傳奇”讀去，那不但有負作者的苦心經營，也許易于覺得拖沓、煩絮，不願終卷。

    但你能以研索探讨的精神去了解一個家族的湊成，一種制度的腐朽、遺傳與罪行，宗教與心靈的啟示，再回想到十九世紀時代俄國的政治腐敗，社會沉澱，貴族地主們的狂妄自私，鄉間生活的紛亂污濁，以之作為本書的大背景，再從本書裡細察這一家（卡拉馬助夫氏）的兄弟們的性行、思維，細察他們的父母遺傳與各人的幼年青年期所沉浸的是甚麼環境，方能明了作者的抒寫絕非随筆遣興，絕非随文湊泊，方能感到作者悲天憫人的心腸，鞭辟入裡的描寫。

     全書譯文凡四厚本，今先出Ⅰ、Ⅱ兩本，計共五五三頁，内附插圖若幹幅，且有作者與譯者的畫像遺影。

    在裝訂、印刷上都很整齊、樸素，極少錯字。

    當此紙墨排工高度上漲，一切書冊銷售不易之時，晨光出版公司卻肯毅然刊行，令人佩服。